戰爭與和平(156)_托爾斯泰

一五六

　　深夜，索尼婭回來之後便走進娜塔莎的住房，使她感到驚奇的是，她發現她沒有脫下衣裳，便在沙發上睡著了。阿納托利的一封打開的信放在她身旁的桌上，索尼婭拿起這封信，就讀起來。

　　她一面讀信，一面細看睡著的娜塔莎，在她臉上尋找可資說明她在讀完信後產生的感想，可是她一無所獲。面部表情是安詳的、溫和的、幸福的。索尼婭面色蒼白，因為害怕和激動而顫慄，於是緊緊地抓住胸口，在那安樂椅上坐下，哭出了眼淚。

　　「怎麼我竟然看不出什麼？這件事怎麼會搞得過火？難道她不愛安德烈公爵了嗎？她怎麼能夠容許庫拉金這樣做呢？他是一個騙子手和歹徒，這是十分明顯的。如果尼古拉知道這件事，他會怎麼樣？可愛的、高尚的尼古拉會怎麼樣？她的面部表情在前日、昨日和今日都很激動、堅定、很不自然，原來竟是這麼回事，」索尼婭想道，「但是她不可能愛他呀！大概她不知道是誰寫的信便拆封了。大概她感到受侮辱。她不會做出這種事啊！」

　　索尼婭揩幹眼淚，走到娜塔莎跟前，又仔細地瞧她的面龐。

　　「娜塔莎！」她說道，勉強聽得見她的語聲。

　　娜塔莎睡醒了，看見索尼婭。

　　「啊，你回來了？」

　　她顯露出她在睡醒之後常有的堅定而溫和的神情擁抱女朋友。但在索尼婭臉上發覺困惑不安的表情之後，娜塔莎臉上也表現出困窘和懷疑的樣子。

　　「索尼婭，你看了信麼？」她說。

　　「看了。」索尼婭低聲地說。

　　娜塔莎臉上流露出一絲喜悅的微笑。

　　「索尼婭，不，我再也不能瞞住你了！」她說，「我再也不能瞞著你了。你知道，我們相親相愛啊！……索尼婭，我親愛的，是他寫的信……索尼婭……」

　　索尼婭好像不相信自己的耳朵，睜大眼睛注視著娜塔莎。

　　「博爾孔斯基呢？」她說。

　　「哎呀，索尼婭，哎呀，如果你知道我多麼幸福，那才好啊！」娜塔莎說，「你不曉得什麼叫做愛情……」

　　「不過，娜塔莎，難道那一切都完結了嗎？」

　　娜塔莎瞪大眼睛望著索尼婭，仿佛不明白她在問什麼。

　　「怎麼，你會拒絕安德烈公爵嗎？」索尼婭說。

　　「哎呀，你什麼都不明白，你甭說蠢話，你聽著。」娜塔莎懷著瞬息間的懊惱的心情說。

　　「不，我不能相信這件事，」索尼婭重複地說。「我不明白。你怎麼在一整年內愛著一個人，但又忽然……要知道你只見過他三次。娜塔莎，我不相信你，你亂搞男女關係。三天之內把這一切統統忘掉……」

　　「三天呀，」娜塔莎說，「我仿佛覺得我愛他一百年了。我覺得在愛他之前我從來沒有愛過任何人。你不能明白這一點。索尼婭，等一等，坐到這裡來。」娜塔莎摟抱她，吻吻她。

　　「有人告訴我，這是常有的事情，你也許耳有所聞，但是我現在才體會到了這種愛情。這與從前截然不同。我剛一看見他，我就覺得他是我的主宰，我是他的奴隸，我不能不愛他。是啊，我是個奴隸！他有什麼吩咐，我一定照辦。你不瞭解這一點。我究竟怎麼辦呢？我究竟怎麼辦，索尼婭？」娜塔莎臉上流露著幸福而驚恐的神色說道。

　　「不過，你考慮考慮，你幹的是什麼事，」索尼婭說，「這種事情我不能置之不理。這些秘密的情書……你怎麼能夠容許他幹這種事？」她懷有恐懼和她那難以隱藏的厭惡心情說。

　　「我對你說過，」娜塔莎回答，「我六神無主，你不明白這一點，我愛他！」

　　「我決不會容許他幹這種事，我講給人家聽。」索尼婭突然喊了一聲，淚水奪眶而出。

　　「你怎麼，就看在上帝份上……如果你要講出去，你就是我的敵人，」娜塔莎說，「你是想叫我倒黴，你希望促使我倆分離。」

　　索尼婭看見娜塔莎這種恐怖的樣子，不禁為女友流出了羞恥和憐憫的眼淚。

　　「你們之間發生了什麼事？」她問道，「他對你說過什麼話？

　　為什麼他不到家裡來呢？」

　　娜塔莎沒有回答她問的話。

　　「索尼婭，看在上帝份上，不要告訴任何人，別使我難受，」娜塔莎央求。「你記住，不能干預這件事。我向你坦誠地說出來了……」

　　「但是為什麼要保守這些秘密呢？為什麼他不到家裡來呢？」索尼婭問道，「為什麼他不直截了當地向你求婚呢？既然真是這麼回事，安德烈公爵豈不給了你充分的自由？可是我不相信這種事情。娜塔莎，你總想到了，可能會有什麼潛在的原因？」

　　娜塔莎用她那驚奇的目光望著索尼婭，看來，這個問題頭一次在她自己頭腦中浮現出來，她不知道應該怎樣回答。

　　「我不知道有什麼原因，不過其中總有原因吧！」

　　索尼婭歎了一口氣，不信任地搖搖頭。

　　「如果有什麼原因……」她開始說。但是娜塔莎猜想到她的疑惑的心情，於是惶恐地打斷她的話。

　　「索尼婭，不能懷疑他，不能，不能，你明白嗎？」她喊道。

　　「他是不是愛你呢？」

　　「他愛我嗎？」娜塔莎重說一遍，對女友頭腦不靈活流露出憐惜的微笑。「你不是看過信嗎？你見過他嗎？

　　「如果他不是高尚的人呢？」

　　「他！……不高尚的人嗎？但願你能瞭解他！」娜塔莎說。

　　「如果他是個高尚的人，他就應該表明自己的意圖，或者不再和你見面；如果你不想這麼辦，我就來代辦，我給他寫信，我告訴爸爸。」索尼婭斬釘截鐵地說。

　　「可是沒有他我不能生活下去！」娜塔莎喊道。

　　「娜塔莎，我不瞭解你。你說什麼呀！你想想父親，想想尼古拉。」

　　「我不需要任何人，除開他之外我不愛任何人。你怎麼敢說他不高尚呢？難道你還不知道我愛他嗎？」娜塔莎喊道。

　　「索尼婭，走開，我不想跟你爭吵，看在上帝份上，走開，你走開，你知道我感到難受。」娜塔莎用那持重、惱怒而絕望的嗓音憤憤地喊道。索尼婭抽噎著痛哭起來，從房間裡跑出去了。

　　娜塔莎走到桌前，毫不猶豫地給公爵小姐瑪麗亞寫回信，花了整個早晨她也沒有寫完這封信。在這封信上她給公爵小姐瑪麗亞簡略地寫到，她們之間的誤會已經化除了，多蒙安德烈公爵寬厚待人，他在外出時賜與她自由，如果在她面前犯有過錯，就請她原宥，不要把這一切記在心上；但是她不能做他的妻子。在這一瞬息之間她仿佛覺得這一切都是如此簡單、明瞭，易如反掌。

　　禮拜五，羅斯托夫家裡人要到鄉下去，禮拜三伯爵和買主一道到他的莫斯科近郊的田莊去了。

　　伯爵啟程的那天，索尼婭和娜塔莎應邀前往卡拉金家出席盛大宴會，瑪麗亞·德米特裡耶夫娜用一輛馬車伴送她們去了。在這次宴會上娜塔莎又遇見阿納托利，索尼婭發現，娜塔莎跟他說了什麼話，她想不讓別人聽見，而在飲宴之時她顯得比以前更加激動了。當她們回家之後，她首先和索尼婭談起話來，想消除誤會，這正是她的女友索尼婭所期待的。

　　「索尼婭，你評論他時講了種種蠢話，」娜塔莎用溫和的聲調開始說，那聲調就像孩子們想得到誇賞時常用的聲調一樣，「今天我要跟他作一番解釋。」

　　「喂，怎麼樣？他到底說了什麼？娜塔莎，你不會生我的氣，我感到非常高興。你把全部實話說給我聽。他到底說了什麼？」

　　娜塔莎沉吟起來。

　　「哎呀，索尼婭，你如果像我這樣瞭解他，那就好了！他說了……他問我是怎樣答應博爾孔斯基的。當他知道拒絕博爾孔斯基這件事以我為轉移時，他感到非常高興。」

　　索尼婭憂愁地歎了一口氣。

　　「可是你還沒有拒絕博爾孔斯基呀？」她說。

　　「也許，我拒絕他了！也許，我和博爾孔斯基的婚事全完蛋了。為什麼你把我想得這樣糟呢？」

　　「我什麼也沒有想，只是不明白這一點……」

　　「索尼婭，等一等，你什麼都會弄明白。你會知道他是個怎樣的人。你不要把我，也不要把他想得這樣糟。」

　　「我對任何人都不會往壞的地方想，我喜愛一切人，憐憫一切人。可是我到底應該怎麼辦呢？」

　　娜塔莎和索尼婭說話時所用的溫柔的聲調未能迫使索尼婭退讓。娜塔莎的面部表情愈益溫柔而諂媚，索尼婭的面部表情就愈益嚴肅而莊重。

　　「娜塔莎，」她說，「你請求我不能跟你說話，我就不說話，現在你本人開始說話了。娜塔莎，我不相信他。為什麼要保守秘密？」

　　「又是這一套，又是這一套！」娜塔莎打斷她的話。

　　「娜塔莎，我替你擔心。」

　　「要擔心什麼？」

　　「我擔心你會毀滅你自己。」她所說的話使索尼婭自己也心驚膽戰，她於是果斷地說。

　　娜塔莎臉上又流露著憤恨的表情。

　　「我毀滅、毀滅，儘快地毀滅自己。與您無關。不是您，而是我遭殃。不要管，不要管我。我仇恨你。」

　　「娜塔莎！」索尼婭驚惶失措地呼喚。

　　「我仇恨你，我仇恨你！你永遠是我的敵人！」

　　娜塔莎從房裡跑出去了。

　　娜塔莎不再和索尼婭說話，避開她了。她仍然帶著激動、驚訝和應受譴責的表情在屋裡走來走去，時而幹這種活兒，時而幹那種活兒，可是馬上又丟下不幹了。

　　不管這使索尼婭怎樣難過，但是她仍然目不轉睛地盯著她的女朋友。

　　在伯爵應該回家的前一天，索尼婭發現，娜塔莎整個早上都坐在客廳的窗口，好像在等待什麼，她對從門前駛過的軍人做個什麼手勢，索尼婭把他當作阿納托利。

　　索尼婭開始更加仔細地觀察自己的女友，她發覺，娜塔莎在用午膳的時候和晚上處於奇怪的不正常的精神狀態中（她對人家向她提出的問題回答得牛頭不對馬嘴，在開始說話之後又不把話說完，無論對什麼都流露笑意）。

　　飲茶之後，索尼婭望見那個在娜塔莎門房守候的畏葸葸的女僕。她讓她進去，在門邊竊聽之後，她知道又有一封信遞給她了。

　　索尼婭忽然明白，娜塔莎今晚有個可怕的行動計劃。索尼婭敲敲她的房門。娜塔莎不讓她進去。

　　「她要跟他逃走啊！」索尼婭想道，「她什麼事都能幹出來。現在她臉上不知為什麼流露著特別可憐而又堅決的表情。」索尼婭想到，她和舅舅告別時大哭起來。「她要和他逃走，是啊，這是毫無疑問的，可是我怎麼辦呢？」索尼婭想道，她心裡現在還記得，那種種跡象明顯地表示為什麼娜塔莎竟有這樣一種可怕的打算。「伯爵不在家。我怎麼辦呢？給庫拉金寫封信，要他表明態度嗎？但是誰吩咐他寫回信呢？寫信給皮埃爾，就像安德烈公爵遇到不幸的事情時求助於她那樣？……」但是也許她真的拒絕了博爾孔斯基（昨天她給公爵小姐瑪麗亞寄出一封信）。舅父不在家。

　　瑪麗亞·德米特裡耶夫娜如此相信娜塔莎，把這樁事說給她聽，使索尼婭感到可怕。

　　「但是不管怎樣，」索尼婭站在昏暗的走廊裡，想道，「要麼馬上就抓住這個機會，要麼乾脆不管它，不過我得表明，我還記得他們一家人對我的恩典，我愛尼古拉，不行，即令是三夜不睡，我也不從走廊裡出去，要拼命攔住，不讓她走，不讓他們一家人丟臉。」她這樣想。

學達書庫(xuoda.com)