戰爭與和平(152)_托爾斯泰

一五二

　　阿納托利·庫拉金住在莫斯科，他是父親把他從彼得堡送來的，他在那裡每年要耗費兩萬多塊錢，而且債權人還要向他父親索取同樣多的債款項。

　　父親告訴兒子，說他最後一次替他償付一半債務，只不過是希望他到莫斯科去做個總司令的副官，這個職位是他父親替他謀求到的，而且希望他盡力設法在那裡成一門好親事。他言下要把公爵小姐瑪麗亞和朱莉·卡拉金娜指給他看，作為物色的對象。

　　阿納托利同意後，啟程前往莫斯科，住在皮埃爾家中。皮埃爾起初不樂於接待阿納托利，但後來和他混熟了，有時候一同去狂飲。皮埃爾以借貸為名，給他錢用。

　　申申恰如其分地談到阿納托利的情況，說他來到莫斯科後，竟把莫斯科的女士們搞得神魂顛倒，尤其是因為他蔑視她們，顯然是他寧可喜愛茨岡女郎和法國女伶，據說她和法國女伶的頭目喬治小姐的關係密切。丹尼洛夫和莫斯科其他樂天派所舉辦的飲宴，他一次也不放過，他徹夜狂飲，酒量過人，還經常出席上流社會舉辦的各種晚會和舞會。大們談論他和莫斯科的女士們的幾次風流韻事，在舞會上他也追求幾個女士。但是他不去接近少女，尤其是那些多半長得醜陋的有錢的未婚女子，況且阿納托利在兩年前結婚了，除開他的最親密的朋友而外，沒有人知道這件事。兩年前他的兵團在波蘭駐紮時，一個不富有的波蘭地方強迫阿納托利娶他女兒為妻。

　　阿納托利寄給岳父一筆款項，以此作為條件，不久後就遺棄妻子，取得做單身漢的權利。

　　阿納托利向來就對他自己的地位、對他自己和他人都感到滿意。他整個身心本能地深信，他只有這樣生活下去，他平生從來沒有做任何壞事。他不善於全面考慮他的行為會對他人產生何種影響，也不善於考慮他這種或者那種行為會引起何種後果。他深信上帝創造鴨子，使它不得不經常在水中生活，上帝創造他，他就應該每年掙得三萬盧布，就應該在社會中經常佔有最高的地位。他堅信這一點，別人觀察他時，也相信這一點，他們不會不承認他在上流社會中佔有最高的地位，也不會拒絕他借錢，他向在路上隨便遇到的任何人借錢，他顯然是不想歸還他的。

　　他不是賭徒，至少從來不希望贏錢。他不慕虛榮。無論誰心裡想到他，他都滿不在乎，而在貪圖功名方面，他更沒有什麼過失。他所以幾次惹怒父親，是因為他斷送了自己的前程，他嘲笑所有的榮耀地位。他不吝嗇，任何人有求於他，他都不拒絕。他所喜愛的只有一點，那就是尋歡作樂和追求女性，依照他的觀念，這些嗜好沒有任何不高尚的地方，但是他不會考慮，一味滿足他的嗜欲對他人會引起什麼後果，因此他心裡認為自己是一個無可指摘的人，他無所顧忌地藐視下流人和壞人，心安理得地傲岸不群。

　　這些酒鬼，這些悔悟的失足男人，就像悔悟的失足女人一樣，都有那種認為自己無罪的潛在意識，這種意識是以獲得寬恕的希望作為依據的。「她所以獲得一切寬恕，是因為她愛得多，他所以獲得一切寬恕，是因為他玩得多。」

　　是年，多洛霍夫在流放和波斯奇遇之後，又在莫斯科露面了，他還過著邀頭聚賭和狂飲的生活，和彼得堡的一個老同事庫拉金很接近，為了達到自己的目的而利用他。

　　多洛霍夫聰明而又剽悍，阿納托利真誠地喜歡他。多洛霍夫需要阿納托利·庫拉金的名聲、顯貴地位和人情關係，藉以引誘富有的青年加入他的賭博團夥，利用他，玩弄他，但不讓他意識到這一點，除開他存心借助于阿納托利而外，對多洛霍夫來說，控制他人的意志本身就是一種享受、習慣與需要。

　　娜塔莎庫拉金留下一個強烈的印象。在看完歌劇回家吃夜飯的時候，他帶著行家的派頭在多洛霍夫面前評價她的臂膀、肩頭、兩腿和頭髮的優點，並且說他已決定追求她。阿納托利無法考慮，也無法知道這種求愛會引起什麼後果，正如他一向不知道他的每一種行為會引起什麼後果那樣。

　　「老兄，她很美麗，但不是送給我們的。」多洛霍夫對他說。

　　「我要告訴我妹妹，叫她邀請她吃午飯。」阿納托利說，「好嗎？」

　　「你最好等她出閣之後……」

　　「你知道，」阿納托利說，「j』adore　les　petites　filles①，她馬上就局促不安了。」

　　「你有一次上了petite　fille②的當，」多洛霍夫知道阿納托利結婚這件事，所以這樣說，「當心！」

　　--------
　　①法語：我很喜歡小姑娘。
　　②法語，小姑娘。

　　「啊，可一不可再！是嗎？」阿納托利說，他和善地大笑起來。

學達書庫(xuoda.com)