戰爭與和平(101)_托爾斯泰

一〇一

　　羅斯托夫在替傑尼索夫求情感到棘手的那天來到蒂爾西特。因為他穿著一身燕尾服，未經上級允准擅自來到蒂爾西特，所以他本人不能去見執勤的將軍；鮑裡斯即使願意，也不能在羅斯托夫抵達後次日辦妥這件事，六月二十七日之天，簽訂了最初的和約條款。二位皇帝互換了勳章：亞歷山大獲得榮譽團勳章，拿破崙獲得聖安德烈一級勳章，是日法國近衛營為普列奧布拉任斯基營舉辦了一次宴會。兩位國王均須出席這次盛大的宴會。

　　羅斯托夫和鮑裡斯在一起時，覺得不好意思，很不舒服，晚餐之後鮑裡斯順便來看他，他假裝睡著了，第二天清早，他盡力設法不和他見面，離開了住宅。尼古拉穿著燕尾服，戴著禮帽，在城裡徘徊遊蕩，仔細地觀看法國人和他們穿的制服，仔細地觀察街道和俄皇、法皇居住的樓房。他在廣場上看見擺好的餐桌，正準備飲宴。在街上他看見懸掛的帷幕和不同色彩的俄法兩國國旗以及A（亞歷山大的第一個字母）N（拿破崙的第一個字母）大型花字頭。家家戶戶的窗子上也懸掛著兩面國旗和花字。

　　「鮑裡斯不願幫助我，我也不願和他打交道。這個案子判決了，」尼古拉想道，「我們之間一切都已完結，不過在沒有辦妥我能替傑尼索夫辦到的事情之前，主要是，當我沒有把呈文轉交國王，國王之前，我萬萬不能從這兒走開！……他就在這兒！」正當羅斯托夫情不自禁地又向亞歷山大佔用的樓房走去時，想道。

　　有幾匹用以乘騎的馬停在這棟樓房門口，侍從們正在集合，顯然是為國王出巡作準備。

　　「我隨時有可能看見他，」羅斯托夫想道，「我只要能把呈文直接轉交給他，說出全部情況就行了……難道僅為燕尾服一事就會把我逮捕嗎？這沒有可能！他會明白，正義在誰一邊。他什麼都明白，什麼都知曉。究竟有誰比他更公允，更寬宏大量呢？倘若因為我待在這裡而把我逮捕起來，那不算倒黴！」他一面想著，一面望著那個走進國王佔用的樓房的軍官。「豈不是可以進去。哎，全是廢話。我走去把這份呈文親自交給國王，這樣對德魯別茨科伊更糟，不過是他把我弄到這個地步的。」忽然羅斯托夫摸了摸口袋中的呈文，出乎意料地毅然啟步，徑直地向國王佔用的樓房走過去。

　　「不，我現在不能像在奧斯特科茨戰役後那樣放過這個好機會，」他想道，時刻期待著遇見國王，一出現這個念頭，他就覺得熱血湧上心頭。「我跪倒在國王腳下，懇求他施恩，他扶起我來，聽我直言，還要感激我。」「當我能夠行善的時候，我感到幸福，能夠糾正不公平的事情才是最大的幸福。」羅斯托夫腦海中想像到國王將要對他說出這番話。他於是從那些好奇地觀望他的人身旁走過去，登上國王臨時佔用的住宅的臺階。

　　寬大的樓梯從門廊一直通到樓上，右邊可以看見一扇關上的門，樓梯下面有一扇門，通往樓房的底層。

　　「您要找誰？」有人問。

　　「將呈文、稟帖遞給他陛下。」尼古拉帶著顫抖的嗓音說。

　　「稟帖——請交到值日這裡來（有人向他指了指樓下的門），不過他們不會接受的。」

　　羅斯托夫聽見了這種冷淡的嗓音之後，心裡害怕他所作的事情，每一瞬間都可能遇見國王的念頭具有強烈的誘惑力，因此他感到非常可怕，以致於打算逃走，但是那個遇見他的宮廷侍僕給他打開了通往值日室的門，於是羅斯托夫走進去了。

　　一個三十來歲的身材不高的長得肥胖的人穿的是一條白色的襯褲，一雙高筒皮靴和一件看來是剛剛穿在身上的細麻紗布襯衫，他站在這個房間裡；侍僕在他背後給他扣上非常漂亮的用絲線刺繡的新背帶，羅斯托夫不知怎的注意到了他的新背帶。這個人正和另一間房裡的某人說話。

　　「Bien　faite　et　la　beauté　du　diable．」①這個人說，他看見羅斯托夫之後，停止說話，蹙起了額角。

　　--------
　　①法語：姿色嬌嫩，體態迷人。

　　「您有什麼事？交呈文？……」

　　「Qu』est　ce　que　c』est？」①另一間房裡的某人發問。

　　「Encore　un　petitionnaire」②．那個系背帶的人回答。

　　--------
　　①法語：什麼事情？
　　②法語：又是一個請願的人。

　　「請您告訴他，以後來好了。他馬上出門，要動身了。」

　　「以後，以後，明天吧。太晚了……」

　　羅斯托夫轉過身子，正想走出去，可是那個系背帶的人把他攔住了。

　　「您是從誰那裡來的？您是誰？」

　　「我是從傑尼索夫少校那裡來的，」羅斯托夫回答。

　　「軍官，您是誰？」

　　「中尉，羅斯托夫伯爵。」

　　「好大的膽子！要經由上級遞來。您走吧，走吧……」他開始穿上侍僕遞給他的制服。

　　羅斯托夫又走到外屋並且發現，有許多軍官和將軍穿著整套閱兵服站在臺階下，羅斯托夫應當從他們身邊走去。

　　羅斯托夫責駡自己魯莽，當他想到隨時有可能遇見國王，在他面前丟臉，還要給人逮捕起來的時候，他就緊張得幾乎要屏住氣息，他十分明白自己的行為很不光彩，感到懊惱，於是他垂下眼簾，從這幢樓房中鑽了出來，一大群穿著華麗的侍從站在樓房的周圍，正在這時有一個熟人喊了他一聲，這個人的手把他攔了。

　　「我的老天，您身穿燕尾服待在這裡做什麼？」具有男低音嗓子的人問他。

　　這是個騎兵將軍，在這次戰役中得到國王的特殊寵信，羅斯托夫過去在他的師部裡服役時，他是個師長。

　　羅斯托夫大吃一驚，開始替自己辯護，可是他看見將軍的和善的戲謔的面孔之後，便走到一邊去了，他帶著激動的嗓音向將軍轉向了全部案情，並請求將軍為他所熟悉的傑尼索夫鳴不平。將軍聽了羅斯托夫說的話，很嚴肅地搖搖頭。

　　「替這個很英俊的小夥子惋惜，惋惜，把稟帖交給我吧。」

　　羅斯托夫剛剛交出了稟帖，敘述了傑尼索夫的全部案情，就從樓梯口傳來疾速的步履聲和馬刺聲，於是將軍從他身邊走開，步入門廊。國王的侍從先生們從樓梯上跑下，向馬匹面前走去。那個曾經參加奧斯特利茨戰役的馴馬師海涅牽來了國王騎的馬，樓梯上傳來了輕盈的步履聲，羅斯托夫一下子就識出了是誰的步履聲。羅斯托夫忘記了他自己有被人認出的危險，於是跟隨著幾個充滿好奇心的居民向臺階走去；在兩年之後他又看見了他所崇拜的儀容、面孔、目光、走路姿式，他又看見了那種偉大和溫順的結合……羅斯托夫的心靈中復蘇了往昔一樣強烈的喜悅和對國王的愛戴。國王穿著普列奧布拉任斯基兵團的制服——白色的駝鹿皮褲和高筒皮靴，佩戴著一枚羅斯托夫不熟悉的勳章（這就是légion　d』lhonneur①），走上了臺階，手臂夾著禮帽，戴上手套。他已停步，環顧四周，並用自己的目光照耀著周圍的一切。他對某個將軍說了幾句話。他也認出了羅斯托夫從前的師長並對他微露笑容，把他喊到自己身邊來。

　　--------
　　①法語：榮譽團勳章。

　　侍從們後退一步，羅斯托夫看見了這位將軍和國王說了相當久的話。

　　國王對他說了幾句話，跨了一步，走到那匹馬前面。一群侍從和街上的人群（羅斯托夫也在人群中）又向國王身邊走過來。國王站在馬旁邊，用手握住馬鞍，把臉轉向騎兵將軍，聲音洪亮地講話，顯然是想要大家都聽見。

　　「將軍，我不能，我不能處理這件事，因為法律比我更強而有力，」國王說，把腳踏進了馬鐙。將軍十分恭敬地低下頭。國王騎上馬。在街上奔馳起來。羅斯托夫得意忘形，和人群一起跟在他後面跑。

學達書庫(xuoda.com)