戰爭與和平(95)_托爾斯泰

九五

　　女朝聖者安靜下來了，又參加談話，她講到阿姆菲洛希神甫的事情，講了很久，這個神甫過著聖潔的生活，他的一隻手也發散著神香的氣息，又講她認識的幾個僧侶，在她最近一次漫遊基輔的時候，給了她一把打開洞穴的鑰匙，她隨身帶著麵包幹，和幾個朝聖者在洞穴裡待了兩天兩夜。「我向一具聖屍祈禱，念念禱告詞，又向另一具聖屍走去。我小睡片刻，又懷著敬意地去吻聖物，媽呀，那裡多麼寂靜，多麼爽適，簡直使人不想走回外界去。」

　　皮埃爾很仔細地、認真地聽她講話。安德烈公爵從房裡走出去了，在他走後公爵小姐瑪麗亞留下那些神親，讓他們慢慢飲茶，她把皮埃爾帶到客廳裡去。

　　「您很慈善。」她對他說道。

　　「咳，我真的不想侮辱她，我非常理解而且珍惜這種感情。」

　　公爵小姐瑪麗亞沉默無言地瞥他一眼，露出溫柔的微笑。

　　「我知道我早就認識您了，我像疼愛哥哥一樣愛您，」她說，「您認為安德烈怎麼樣？」她連忙問道，不讓他有時間來說些什麼回答她所說的親熱的話，「他使我感到非常不安。他的健康情況冬天有所改善，但去年春天他的舊傷復發了，醫生說他應當去治療。因此我在精神上很替他擔心。他的性情和我們女人不同，他不擅長在憂患中煎熬，用哭來發洩自己的痛苦。他在內心中承受著痛苦。今天他的精神振奮，心情也很愉快，這是您的到來對他產生的影響，他很少是這個樣子。若是您能勸他出國該多好啊！他所需要的是工作，而這種平靜的生活會把他毀掉的，這一點其他人並沒有發覺，我可是看得出來的。」

　　九點多種，幾個侍者聽見老公爵開來的輕便馬車的鈴鐺聲，就急忙奔向臺階。安德烈公爵和皮埃爾也登上臺階。

　　「這是誰啊？」老公爵走下馬車，看見皮埃爾後問道。

　　「啊！我很高興！來親吻吧。」他知道這個不認識的年輕人是誰之後說道。

　　老公爵情緒很好，親熱地對待皮埃爾。

　　晚飯前安德烈公爵回到父親書齋，正遇見老公爵和皮埃爾在熱烈爭辯。皮埃爾證明，不再有戰爭的時日必將來臨。老公爵開點兒玩笑，沒有發脾氣，對他說的話提出了異議。

　　「把血管裡的血放出來，灌進一點水，那時就沒有戰爭了。女人的囈語，女人的囈語。」他說，但仍然和藹地拍拍皮埃爾的肩膀，他走到桌前，看來安德烈公爵不想參加談話，正在桌旁翻閱父親從城裡帶來的文件。老公爵走到他跟前，開始談論一些事情。

　　「首席貴族羅斯托夫伯爵沒有把一半人馬送來。他抵達城裡了，忽然想請我出席午宴，我為他舉辦了一次午宴……請看看這份文件……喂，自己人，」尼古拉·安德烈伊奇公爵拍了拍皮埃爾的肩膀，把臉轉向兒子說，「你的友人是好樣的，我真喜歡他！他使我激昂起來。別人也會說俏皮話，但是我不願意聽，他就是撒謊，也會使我這個老頭子激動起來。喂，去吧，去吧，」他說道，「我大概要來出席你們的晚宴。我還要爭辯爭辯。你愛愛我的傻姑娘公爵小姐瑪麗亞。」他從門裡向皮埃爾喊道。

　　目前皮埃爾到了童山才賞識他和安德烈公爵的友誼的全部魅力和作用。這種魅力與其說是表現在他和他本人的關係上，毋寧說是表現在他和他的親人和家人的關係上。皮埃爾和嚴厲的老公爵以及溫順的畏葸的公爵小姐瑪麗亞相處時，雖然他幾乎不熟悉他們的情形，但是他立刻覺得自己是他們的老友。他們都很喜愛他。他對女朝聖者的溫和態度贏得了公爵小姐瑪麗亞的好感，公爵小姐用炯炯的目光諦視他；一歲的尼古拉小公爵（正如祖父這樣叫他）向皮埃爾微微一笑，向他走去，讓他抱抱他。當他和老公爵交談的時候，米哈伊爾·伊萬內奇和布裡安小姐都面帶愉快的微笑端詳著他。

　　老公爵出來吃夜飯，顯然是為了招待皮埃爾的緣故。在童山逗留的這兩天，老公爵對皮埃爾很親熱，還請他以後常到他這裡來。

　　皮埃爾離開以後，他們全家人聚集起來評論他，這就像新客離開後常有的情形那樣。而全家都說他的好話，這倒是罕見的事。

學達書庫(xuoda.com)