戰爭與和平(80)_托爾斯泰

八〇

　　說一聲「明天」並且保持得體的腔調，並不是一件困難的事，他獨自一人走回家去，看見妹妹、弟弟、母親和父親，承認錯誤，並向家裡的人要錢，這倒是一件可怕的事，因為他在許下諾言之後沒有權利再要錢了。

　　家裡的人都還沒有睡覺。羅斯托夫家裡的青年已經從劇院裡回來，吃罷晚飯，便坐在擊弦古鋼琴旁邊。尼古拉剛剛走進大廳，一種撫愛的、詩意的氣氛籠罩住了，這年冬天他們家中經常洋溢著這種氣氛，在多洛霍夫求婚和約格爾舉辦舞會之後，而今迷漫於索尼婭和娜塔莎的上方的氣氛，看來就像雷雨前的空氣一樣變得更濃了。索尼婭和娜塔莎穿著那件他們上戲院時穿的天藍色的連衣裙，顯得非常迷人，而且她們也知道自己的俊俏，於是帶著惹人喜愛的微笑佇立于擊弦古鋼琴旁邊，薇拉和申申在客廳中下象棋。老伯爵夫人等候著兒子和丈夫，正和住在他們家裡的貴族老太太一塊擺紙牌猜卦。傑尼索夫的兩眼閃閃發亮，頭髮蓬亂，他把一隻腳向後伸出來，在擊弦古鋼琴旁邊坐著，他那短短的指頭拍擊著琴弦，彈出和絃，眼珠兒骨碌地亂轉，並用他那尖細、嘶啞、然而準確的聲音吟唱著他所創作的詩歌《神奇的仙女》，正試圖為其歌詞配曲。

　　神奇的仙女，

　　請你告訴我：

　　是什麼力量

　　吸引我撥弄

　　遺棄的琴弦？

　　你在我心中

　　播下了火種，

　　是什麼靈感

　　洋溢於指頭？

　　他很熱情地唱歌，他那雙瑪瑙般烏黑的眼睛閃閃發光地望著驚惶失措的、深感幸福的娜塔莎。

　　「美極了！妙極了！」娜塔莎喊道，「再唱一段吧。」她說著，沒有發覺尼古拉走進來了。

　　「他們那裡還是那個樣子。」尼古拉想了想，他朝客廳裡張望，望見了薇拉、母親和老婦人。

　　「啊，你瞧，尼古連卡來了！」娜塔莎跑到他跟前。

　　「爸爸在家嗎？」他問道。

　　「你回來了，我多麼高興！」娜塔莎說道，沒有回答他的話。「我們都很快活哩。瓦西裡·德米特裡奇為我多待了一天，你知道嗎？」

　　「爸爸不在家，還沒有回來過啦。」索尼婭說道。

　　「真想不到，聰明人，你回來了，你到我這裡來，我的親人。」從客廳裡傳來伯爵夫人的語聲。尼古拉走到母親面前，吻吻她的手，一聲不響地坐在她的桌子旁邊，看看她那雙擺紙牌卜卦的手。從大廳裡傳來一片笑聲和勸說娜塔莎的愉快的談話聲。

　　「得啦吧，好，好，」傑尼索夫喊道，「現在用不著托詞推卸，該您唱Barcarolla①了，我央求您。」

　　--------
　　①意大利威尼斯的船歌。

　　伯爵夫人掉過頭來望望默不作聲的兒子。

　　「你怎麼啦？」母親問尼古拉。

　　「哦，沒有什麼，」他說道，好像他厭煩這個提來提去的問題，「爸爸快回來了吧？」

　　「我想，快回來了。」

　　「他們還是那個樣子。他們什麼也不知道啊！我要到哪裡去才好？」尼古拉想了想，又到那擺放擊弦古鋼琴的大廳裡去了。

　　索尼婭坐在擊弦古鋼琴旁邊，彈奏著傑尼索夫特別愛聽的船夫曲的序曲。娜塔莎想要唱歌了。傑尼索夫用得意洋洋的目光望著她。

　　尼古拉開始在房裡走來走去。

　　「何苦強迫她唱歌！她會唱什麼歌？這是沒有什麼令人高興的事兒。」尼古拉想道。

　　索尼婭彈奏了序曲的第一個和絃。

　　「我的天，我毀滅了，我是個無恥的人。只有一條路，對準自己的額角，開槍自殺，不要唱歌吧，」他想了想，「走開嗎？可是到哪裡去呢？橫豎無所謂，讓他們唱吧！」

　　尼古拉陰鬱起來，繼續在房裡踱來踱去，不時地看看傑尼索夫和幾個小姑娘，想避開他們的目光。

　　「尼古連卡，您怎麼啦？」索尼婭目不轉睛地注視他，她的目光仿佛在問他似的。她立刻看出，他出了什麼事。

　　尼古拉把臉轉過去，不看她。娜塔莎也非常敏感，她一下子覺察出哥哥神態。她儘管看出了，但是在這個時刻，她非常快活，根本沒有想到什麼悲哀、憂傷和內疚，她（這是年輕人常有的情形）存心哄騙自己，「不，我現在太快活了，不能因為同情別人的痛苦而傷害自己的快樂心情。」她有這種感覺，並且對自己說：「不，我也許是弄錯了，他應當像我這樣快活。」

　　「喂，索尼婭。」她說了一聲，便走到大廳中央，在她看來，那裡的回音最響。像舞蹈家一樣，娜塔莎稍微抬起頭，放下她那雙呆板地懸著的手，她用力地把重心從後跟換到腳尖上，在房間中央走了一圈，就停下來。

　　「你瞧，我就是這個樣子！」她在回答那跟隨著她的傑尼索夫的得意洋洋的目光時，仿佛是這樣說的。

　　「她因為什麼而高興啊！」尼古拉瞧著他的妹妹時，思忖了一會，「她怎麼不感到寂寞，不感到羞恥！」娜塔莎唱出了第一個音，拉開了嗓門，挺起了胸脯，眼睛裡露出嚴肅的表情。這個時分她既不想到任何人，也不想到任何事，一個一個的音從嘴中滔滔不絕地吐出來，嘴角上流露微笑，任何人在同樣的時間距離和同樣的音程中都能發出這些音來，聲音千次地使您無動於衷，但到一千零一次時它卻使您顫慄，使您涕淚橫流。

　　這年冬天，娜塔莎破天荒地非常認真地唱起歌來，她所以這樣做，特別是因為她的歌聲能使傑尼索夫心曠神怡。現在她不像兒童那樣唱歌了，在她的歌唱中已經沒有從前那種滑稽可笑的、兒童般賣力的感覺，但是，那些聽過她唱歌的內行的裁判員都說，她還唱得不太好。「雖然還沒有訓練，但是嗓子倒很好，應當訓練一番。」人人都這麼說。但是平常大家卻是在她的歌聲停止後過了很久才說出這番話的。在這個送氣不正確、換氣費力、沒有訓練好的歌喉正在唱歌的時候，就連這些內行的裁判員也不開腔說話，而只是欣賞這個沒有訓練好的歌喉，只是希望再聽她唱一遍。在她的歌喉中含有少女的純真、對歌聲迷力的無自知之明以及尚未訓練的歌喉的柔和悅耳，這一切與歌詠技巧的缺乏聯繫起來看，使人感到，如果你不去毀壞這個歌喉，那末，這一切絲毫也不能改變她的歌喉。

　　「這究竟是怎麼回事？」尼古拉聽見她的嗓音，瞪大眼睛，想了想。「她發生了什麼事？她今天唱得怎麼樣？」他想了想。在他看來，全世界的人們忽然都在聚精會神地等待下一個音符、下一個歌句，世界上的一切被分成三拍：「Oh，mio　crudele　affetto…①一、二、三、……一、二……三……一……Oh　mio　crudele　affetto…一、二、三……一。唉，我們的生活多麼荒謬啊！」尼古拉想道。「所有這一切，不幸也好，金錢也好，多洛霍夫也好，憤恨也好，榮譽也好，這一切全是廢話……只有這才是真正的東西。呵，娜塔莎，呵，親愛的！啊，嗎呀！……她怎樣唱好這個si？唱好了！謝天謝地！」他自己也沒有發覺他在唱歌，為著要加強這個si，他用了高三度的第二音。「我的天！多麼好！我難道唱出來了？多麼幸運！」

　　他想了想。

　　--------
　　①意大利語：啊，我的殘酷的愛情……

　　啊，這個三度音顫動得多麼厲害，羅斯托夫心靈中至為美好的東西被觸動了。它不以世界上的一切為轉移，它高於世界上的一切！賭場上的輸錢、多洛霍夫之流、謊言，可是不成！……全是廢話！即使殺人、偷竊，在聽到歌聲時，仍舊覺得幸福……

學達書庫(xuoda.com)