戰爭與和平(43)_托爾斯泰

四三

　　巴格拉季翁騎馬走到我軍右翼的最高點，開始沿著下坡馳去，從那裡可以聽見若斷若續的槍炮聲，硝煙彌漫，遮蔽得什麼也看不見。他們越走近谷地，就越看不清楚，但越感覺到臨近真正的戰場。他們遇見一些傷員。兩名士兵從兩邊攙著一個頭部鮮血淋漓的未戴軍帽的傷員。他聲音嘶啞，口吐血水。看來有一顆子彈打中了嘴巴或喉嚨。他們遇見的另一個傷員，沒有帶槍，強打精神，獨自步行，哼哼地大聲喊叫，新傷口使他痛得不住地晃動手臂，手上的鮮血像從玻璃瓶中溢出似地流到他的大衣上。從他臉上看出，與其說他感到痛苦，毋寧說他心驚膽戰。他是一分鐘以前負傷的。他們穿過了大路，就沿著陡坡走下去，在斜坡上看見幾個躺在地上的人；他們還碰見一群士兵，其中也有一些沒有負傷的人。士兵們呼吸困難地登上山去，都在看看將軍的面色，大聲地談話，揮動著手臂。在前面的硝煙中可以望得清一排排身穿灰色大衣的軍人；有一名軍官看見巴格拉季翁之後，大喊大叫地跟在成群結隊的士兵後面飛奔，叫他們回頭。巴格拉季翁騎馬走到隊列面前，隊列中時而這裡時而那裡急驟地響起劈劈啪啪的槍聲，它把談話聲和口令聲淹沒了。空氣中充滿著硝煙。士兵們的臉孔都給薰黑了，但還顯得富有活力。有一些人正在用通條搗碎火藥，有一些人正在把火藥裝進火槍藥池裡，從袋子裡取出火藥，還有一些人正在射擊。但是，硝煙沒有被風吹散，他們向誰射擊，看不清楚。可以不時地聽見一陣陣悅耳的嗡嗡聲和呼嘯聲。「這是什麼名堂呢？」安德烈公爵騎馬走到這群士兵前面，心中想道，「這不能算是散兵線，因為他們擠成一堆了！這不能算是進攻，因為他們沒有向前推進；也不能算是方陣，因為他們站得不對勁。」

　　瘦削的、看樣子虛弱的小老頭——團長，面露快活的微笑，一對眼瞼把他那老年人的眼睛遮著一大半，使他富有溫順的樣子，他騎馬走到巴格拉季翁公爵跟前，像主人招待貴賓那樣接待他。他向巴格拉季翁公爵報告，說法國騎兵曾向他的兵團發動進攻，雖然這次進攻已被擊退，但是兵團損失了半數以上的人員。團長說，進攻已被擊退了，他臆想出這個軍用術語，用以表明他的兵團中發生的事件；但是他本人的確不知道，他所負責統率的軍隊在這半個小時內發生了什麼事件，因此他無法確切地說，進攻已被擊退了，或是說兵團已被進攻所粉碎。開戰的時候，他只知道，炮彈和榴彈開始發射到他的兵團所在地，擊中一些人。後來有個人喊道：「騎兵，」我們的士兵於是開始射擊。在此之前，騎兵業已隱藏，射擊的對象不是騎兵，而是在谷地露面並向我軍掃射的法國步兵。巴格拉季翁公爵頷頷首，心裡表示，這全部事態和他預料的情況完全一樣。他把臉轉向副官，命令他將他們甫才從近旁經過的第六獵騎兵團的兩個營從山上調來。這時候，巴格拉季翁公爵臉上發生的變化使安德烈公爵感到驚訝。他臉上流露著聚精會神、愉快而堅定的表情，就像某人在炎熱的日子準備跳水時正跑最後幾步似的。但是，既無睡眠不足的暗淡的目光，亦無假裝的陷入沉思的樣子；一對堅定的渾圓的鷹眼熱情洋溢地、略微輕蔑地向前望去，顯然，他的目光沒有停留在任何東西上，雖然他的動作和從前一樣，既遲緩，又有節奏。

　　團長把臉轉向巴格拉季翁公爵，懇求他撤退，因為這裡太危險了。「大人，看在上帝份上，賞個光吧！」他說道，一面望著侍從軍官，乞求他證明他說的話是真實的，可是侍從軍官轉過臉去，不理睬他。「看，請您注意！」他叫他注意在他們身邊不住地呼嘯的子彈。他帶著請求和責備的口氣說道，就像木匠帶著同樣的口氣對拿起斧頭的老爺說：「我們的事兒是幹慣了的，您會把手上磨出繭子來。」他這樣說話，就像子彈打不死他自己似的，他那對半開半合的眼睛賦予他以更強的說服力。校官附和團長，也來規勸，但是巴格拉季翁公爵不回答他們的話，只是下命令停止射擊，整理隊伍，給行將到達的兩個營讓路。當他說話時，起了一陣風，遮掩谷地的煙幕被一隻看不見的手從右邊拉到左邊去。對面一座山在他們面前展現了，山上的法國官兵漸漸地向前推進。大家的目光不由地望著那支沿著階地蜿蜒曲折地行進、並向他們步步逼近的法國縱隊。可以望得見士兵戴的毛茸茸的帽子，可以分辨清軍官和普通士兵，也可以望見軍旗拍打著旗杆。

　　「他們走得挺不錯。」巴格拉季翁的侍從中的一個人說道。

　　縱隊的先頭部分已經下去，進入谷地。武裝衝突應當在這邊斜坡上發生。

　　投入戰鬥的我團殘部急忙整理隊伍，向右邊走去。第六獵騎兵團的兩個營以整齊的隊形從他們身後走來，一面趕開掉隊的人員。他們還沒有走到巴格拉季翁身邊，就已經聽見一大群人齊步走的沉重的腳步聲。一名連長從左翼走來，他離巴格拉季翁最近；連長的面部渾圓，身材端正，臉上流露著愚蠢而欣喜的表情，他就是從隨軍商販棚子裡跑出來的那個人。看來在這個時刻，他除了雄赳赳氣昂昂地從首長身邊走過而外，心裡什麼也不想。

　　他懷著置身於前線使他覺得洋洋自得的心情，邁開肌肉健壯的兩腿，像泅水那樣輕鬆愉快地走著，毫不費勁地挺直身子，他那輕快的步子和合著他的步調的士兵們的沉重的腳步迥然不同。他的大腿旁挎著一柄出鞘的又細又窄的長劍（不像兵器的彎曲的小劍），他時而望望首長們，時而向後張望；靈活地轉動他那強而有力的身軀，為了不走亂腳步。看樣子，他正集中全部精力，以最優美的姿勢從首長們身邊過去，心裡體會到，他能夠出色地完成任務，因而感到非常愉快。他每隔一步心裡似乎在說：「左……左……左……，」密密麻麻的士兵的臉上流露著各種不同的嚴肅的神態，他們都合著這個節拍前進，背囊和槍支的重荷使他們感到不方便，就好像這幾百士兵中的每個人每隔一步心裡就會說：「左……左……左……」肥胖的少校，喘著粗氣，走亂了腳步，從大路上的一棵灌木旁邊繞過去。一名掉隊的士兵氣喘吁吁，因為不守紀律而面露驚恐的神情，快步流星地走去，趕上了連隊。一顆炮彈擠壓著空氣，從巴格拉季翁公爵和侍從們頭上飛過，也合著「左——左！」的節拍，命中了縱隊。可以聽見連長誇耀的嗓音：「靠攏！」士兵們從炮彈落下的地方呈弧形繞過去，年老的騎兵，側翼的士官，在陣亡的人員附近掉隊了，後來又趕上自己的隊伍，跳一跳，換一下腳步，合著隊伍行進的腳步，他很氣忿地回顧一下。在令人恐懼的沉寂中，在腳步同時落地的單調的響聲中，似乎還可以聽見「左……左……

　　左……」的聲音。

　　「好樣的，夥伴們啊！」巴格拉季翁公爵說道。

　　「為——大——人！……」這一喊聲響徹了隊伍之中。滿面愁容的士兵從左邊走來，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在說：「我們自己都知道。」另一名士兵沒有回顧，仿佛害怕分散注意力，他張開口，叫叫喊喊，徒步走過去。

　　發出了停止前進，取下背囊的命令。

　　巴格拉季翁繞過從他旁邊走去的隊伍之後，下了馬。他把韁繩交給哥薩克兵，脫下披肩也交給他，伸開兩腿，把頭上的帽子弄平整。由軍官們率領的法國縱隊的先頭部分從山下走出來了。

　　「願上帝保佑！」巴格拉季翁用堅定的聽得見的嗓音說道，一刹那，把臉轉向戰線的正面，兩手輕輕地來回擺動，似乎很費勁地邁開騎士的笨拙的腳步，沿著凹凸不平的戰場走去了。安德烈公爵心裡覺得似乎有某種不可克服的力量拖著他朝前走，他感到非常幸運。①

　　--------
　　①這裡舉行了一次進攻，梯也爾提及進攻時說：「Lesrusssseconduisirent，vailla－ment，etchoserateálaguerre，onvitdeuxmassesdinfanteriemarcherresolumentl』unecontrelautresansqu』ancunedesdeuxdédaavantd』êtreabordeé，」（俄國人表現得英勇豪邁，這是戰爭中罕見的事。兩隊步兵堅毅地以白刃相迎，無一方作出讓步，直至決一死戰。）拿破崙在聖赫勒拿島上曾說：「Quelquesbataillonsrussesmontrèrentdel』intrépidites．」——作者注。（俄國有幾個營隊表現了大無畏精神。——俄編者注。）

　　法國人已經走得很近了，安德烈公爵與巴格拉季翁並排地走著，能夠辨別出法國人的肩帶、紅色的肩章，甚至連面孔也看得清楚。（他清楚地看見一個年老的法國軍官，他邁開套著鞋罩的外八字腳攀緣著灌木，費勁地登上山坡。）巴格拉季翁公爵沒有發出新命令，仍舊沉默地在隊列前面走著。忽然法國人之中響起了槍聲，第二聲，第三聲……在那潰亂的敵軍隊伍中冒起了一陣硝煙，響起劈啪的射擊聲。有幾個我們的人倒下了，其中有那個快活地、勁兒十足地行進的圓臉的軍官。但是正當響了第一槍的那一瞬間，巴格拉季翁回頭一看，大聲喊道：「烏拉！」

　　我們的隊列之中響起一片拖長的「烏拉——拉」的呐喊聲。我們的官兵，你追我趕，並且趕上了巴格拉季翁公爵；這一隊列雖然不整齊，但是人人歡喜，十分活躍，開始成群地跑下山去，追擊潰不成軍的法國人。

學達書庫(xuoda.com)