戰爭與和平(36)_托爾斯泰

三六

　　翌日，他醒來得很遲。重溫著往日的印象，首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝，想起軍政大臣、恭恭敬敬的侍從武官、比利賓和昨日夜晚的閒談。他要去朝拜，便穿上一套許久未穿的檢閱服裝，精神煥發，興致勃勃，姿態亦優美，一隻手綁著繃帶，走進比利賓的書齋。書齋裡有四個外交使團的紳士模樣的人。博爾孔斯基認識公使館的秘書伊波利特·庫拉金公爵，比利賓介紹其餘三個人和他相識。

　　經常到比利賓這裡來的紳士派頭的人都是一些年輕、家境富裕、快活的上層社會人士，他們無論在維也納，還是在此地都結成一個獨立的團體，這個團體的頭頭比利賓把它稱為自己人（lesnotres）。這個幾乎主要是由外交官構成的團體，看來有自己所固有的與戰爭和政治毫無關係的興趣，這個團體對上層社會、對一些女士的態度和公務很感興趣。看起來，這些有紳士派頭的人都樂意吸收安德烈公爵加入他們的團體，認為他是自己人（他們對少數幾個人表示尊敬）。因為人們尊敬他，才向他提出幾個有關軍隊和戰役的問題，以此作為話題。隨即又閒談起來，話裡頭夾雜著許多亂七八糟的笑話，而且議論他人的長短。

　　「不過這是件特別好的事，」有個人講到外交官中一個同僚的失敗時，說道，「其所以是件特別好的事，是因為奧國首相坦率地告訴他：他去倫敦上任是一種晉升，要他能這樣看待這件事。你們能臆想得出他這時的模樣嗎？……」

　　「諸君，不過最糟的是，我要向你們揭發庫拉金；有個人處於逆境，他這個唐璜卻借機滋事。這個人多麼可怕啊！」

　　伊波利特公爵躺在一把伏爾泰椅上，一雙腳蹺在扶手上，大笑起來。

　　「Parlez—moideca，」①他說道。

　　--------
　　①法語：喂，您講講吧，喂，您講講吧。
　　②法語：女人是男人的伴侶。

　　「啊，唐璜！啊！一條毒蛇。」聽見幾個人異口同聲地說。

　　「博爾孔斯基，您不知道，」比利賓把臉轉向安德烈公爵說道，「法國軍隊的諸多可怖（我險些兒說成俄國軍隊）比起這個人在女人中間幹的勾當來是算不了一回事的。」

　　「Lafemmeestlacompagnedel』homme，」②伊波利特公爵說道，開始戴上單目眼鏡觀看他那雙架起來的腳。

　　比利賓和自己人注視伊波利特的眼睛時哈哈大笑起來。安德烈公爵看到，這個伊波利特是這個團體的丑角，他（應當承認）幾乎因為伊波利特和妻子相好而感到醋意。

　　「不，我要請您品味一下庫拉金，」比利賓對博爾孔斯基輕聲地說，「他議論政治時很會盅惑人心，要看看這副傲慢的樣子。」

　　他在伊波利特近旁坐下來，皺起額頭，和他談論有關政治的問題。安德烈公爵和其他人都站在他們二人周圍。

　　「LecabinetdeBerlinnepeutpasexprimerunsentiB

　　mentd』alliance，」伊波利特意味深長地環顧眾人，開始發言，「sansexprimer…commedanssadernierenote…vouscomprenez…vouscomprenez…etpuissisaMajestél』empereurnedérogepasauprincipedenotrealliance…」①

　　「Attendez，jen』aipasfini…」他一把抓住安德烈公爵的手，說道，「jesupposequel』interventionseraplusfortequelanon—intervention，Et…」他沉默片刻，「Onnepourrapasimputeràlafindenon－recevoirnotredépêchedu28novembreVoilàcom－menttoutcelafinira．」②他鬆開博爾孔斯基的手，以此表示，他的話講完了。「Demosthènes，jetereconnaisaucaillouquetuascachédanstabouched』or！」③

　　比利賓說道，他高興得一頭的頭髮都散開了。

　　大家都笑了起來。伊波利特的笑聲最響亮。看起來，他氣喘吁吁，覺得不好受，但是他沒法忍住，發出一陣狂笑，好像拉長了他那一向顯得呆板的面孔似的。

　　「喂，諸位，原來是這麼回事，」比利賓說道，「無論在這棟屋裡，還是在布呂恩，博爾孔斯基總是我的客人，我要盡可能讓他飽嘗一番本地生活上的樂趣。如果在維也納，那是容易辦到的事。可是在這裡，danscevilaintroumorave④，就更難辦了，因此，我向你們大家求援。ⅡfautluifaiveleshonBneursdeBrtinn，⑤看戲的事由你們負責，社團的事由我承擔，伊波利特，不消說，應酬女人的事由您主持好了。」

　　--------
　　①法語：柏林內閣不能表示它對聯盟的意見，在最近的照會中……沒有表示……其實，你們明白，你們明白……如果皇帝陛下不改變我們聯盟的實質……
　　②法語：等一等，我還沒有講完……我想，干涉比不干涉更穩妥。而且，……
　　不可能認為，問題就在於完全不接受我方十一月二十八日的緊急報告……其結局必將是這樣的。
　　--------
　　③法語：德摩西尼，我憑你放在你那金口中的石頭就能把你認出來。
　　④法語：在這令人厭惡的摩拉維亞山洞中。
　　⑤法語：就應當請他飽嘗一番布呂恩的風味。

　　「應當請他瞧瞧阿梅莉，真是美不勝言！」一個自己人吻著自己的指頭尖，說道。

　　「總而言之，應當讓這個嗜血成性的士兵傾向仁愛的觀點。」比利賓說道。

　　「諸位，我未必能夠享受你們的款待，我現在應該走了。」

　　博爾孔斯基看著表，說道。

　　「上哪裡去呢？」

　　「去朝拜皇帝。」

　　「啊，啊！啊！」

　　「呵！博爾孔斯基，再見！公爵，再見！早點回來用午餐，」

　　可以聽見幾個人異口同聲地說，「我們來應付您了。」

　　「當您和皇帝談話時，請儘量誇獎軍糧供應的措施和適宜的行進路線的分佈。」比利賓把博爾孔斯基送到接待室時，說道。

　　「我心裡本想，知道多少就誇獎多少，可是辦不到。」博爾孔斯基面露微笑，答道。

　　「嗯，總之要儘量多說點。他很喜歡接見人，可是他本人不喜歡講話，也不善於講話，以後您會知道的。」

學達書庫(xuoda.com)