戰爭與和平(26)_托爾斯泰

二六

　　一八〇五年十月間，俄國軍隊侵佔了奧國大公管轄的幾個大村莊和城市，一些新兵團又從俄國開來，駐紮在布勞瑙要塞附近的地方，因而加重了居民的負擔。庫圖佐夫總司令的大本營也坐落在布勞瑙。

　　一八〇五年十月十一日，剛剛抵達布勞瑙的步兵團在離城市半英里處紮營，聽候總司令檢閱軍隊。儘管地形和周圍環境（果園、石砌的圍牆、瓦房蓋、遠處望得見的山巒）與俄羅斯迥然不同，儘管非俄羅斯民眾懷著好奇心觀望著士兵，但是，這個兵團的外貌，卻和俄羅斯中部任何地區任何一個準備接受檢閱的俄國兵一模一樣。

　　那天傍晚，在最近一次行軍的路上，接到了一項關於總司令檢閱行軍中的兵團的命令。雖然團長不太明瞭命令中的措詞，出現了應當怎樣領會措詞的問題：士兵是不是穿上行軍的服裝接受檢閱？而在營長會議上，遵照以禮相待的準則，決定兵團的士兵穿上閱兵服接受檢閱。於是在三十俄裡的行軍之後，士兵們目不交睫，徹夜縫補衣裳，洗濯污穢；副官和連長命令士兵報數，清除一部分人。次日清晨，這個兵團已經不是最近一次行軍的前夜那樣鬆鬆垮垮的烏合之眾，而是一支擁有兩千人眾的排列整齊的軍隊，每個人都熟諳自己的位置和任務，每個人的每個紐扣和每根皮帶都位於原處，潔淨得閃閃發亮。而且不僅是外面穿的軍裝沒有破爛不堪，如果總司令要察看軍裝裡面，他就會看到每個人都穿著一件同樣乾淨的襯衫，他也會發現每只背袋裡都裝有一定數量的物件，正像士兵們說的那樣，「錐子、肥皂，應有盡有。」人人都認為，只有一件事令人心煩，那就是鞋子問題。士兵們的皮靴多半穿破了。但是這個缺點不能歸咎于團長。雖然多次提出要求，奧國主管部門並沒有把軍需品撥給團長，而這個兵團走了一千俄裡路了。

　　這個團長是個易於激動的、鬚眉均已蒼白的漸近老境的將軍，他體格結實，胸背之間的寬度大於左右兩肩之間的寬度。他身穿一套新縫製的帶有一溜溜褶痕的軍裝，鍍金的肩章挺厚，好像沒有壓低他那肥胖的肩膀，而是使它隆起來。團長的那副樣子，就像某人正在順利地完成一項平生最莊嚴的事業似的。他在隊列前面慢慢地走動，有點兒彎腰曲背，走動時微微發抖，看起來，這個團長非常欣賞自己的兵團，因為他居於一團之首而感到幸福，他把全部精力都投入這個兵團了。儘管如此，他那微微發抖的步態仿佛說明，他除開對軍事頗感興趣，對上流社會的生活方式和女性的興趣在他靈魂深處也佔有相當重要的地位。

　　「喂，老兄，米哈伊洛·米特裡奇，」他把臉轉向一個營長，說道（這營長微微一笑，向前移動一步，看上去他們都很走運），「夜裡我們都挨責備了。可是，似乎還不錯，我們的兵團不是劣等的……啊，不是嗎？」

　　營長聽懂了這句令人開心的諷刺話，笑起來了。

　　「就是在察裡津草地舉行閱兵式，也不會有人把我們趕出去的。」

　　「什麼？」那團長說道。

　　這時候，在那分佈著信號兵的直通城市的大道上，有兩個騎馬的人出現了，一個是副官，另一個是跟隨身後的哥薩克。

　　副官是由總司令部派來向團長闡明昨天發佈的命令中模糊不清的措詞的，即是闡明，總司令意欲看見一個完全處於行軍狀態的兵團——穿軍大衣，罩上外套，不作任何檢閱準備。

　　前一天，奧國軍事參議院有一名參議員由維也納前來叩見庫圖佐夫，建議並要求俄國軍隊盡速與費迪南大公和馬克的部隊匯合，但是庫圖佐夫認為這種匯合並無裨益，所以，他在擺出可作為他的觀點的佐證時，還試圖請那位奧國將軍目睹一下來自俄國的軍隊的淒慘情狀。他願意前來與兵團士兵會面，就是要臻達這個目的；因此，兵團的處境愈益惡劣，總司令就愈益高興。儘管那個副官不熟悉詳情，但他已向團長轉達了非履行不可的總司令的要求，即是士兵必須穿軍大衣，罩上外套，不然，總司令就會表示不滿意的。

　　團長聽了這些話後垂下頭來，默不作聲地聳聳肩膀，很激動地把兩手一攤。

　　「胡作非為啊！」他說道。「米哈伊洛·米特裡奇，我不是跟你說過，在行軍中，就是要穿軍大衣，」他指責營長，「唉呀！我的天！」他補充一句話，就很堅定地向前走去。「諸位，連長！」他用那慣於發口令的嗓音喊道。「上士！……他即將光臨？」他流露出恭恭敬敬的神情面對前來的副官說道。看來是為他所提起的那人，他才面帶這種表情的。

　　「我認為要過一個鐘頭。」

　　「還來得及換衣服嗎？」

　　「將軍，我不曉得……」

　　這個團長親自走到了隊列的前面，吩咐士兵們重新穿上軍大衣。連長各自奔回連部，上士們開始忙碌起來了（一部分大衣未予縫補，不太完整），就在這一刹那間，那些原先既整齊而又肅靜的四邊形隊列開始蠕動、鬆散，喧嘩不已。士兵從四面八方來回奔走，一個個向前聳起肩膀，繞過頭上取下行軍用的背袋，脫下軍大衣，抬起一雙手伸進衣袖中。

　　過了半個鐘頭，一切恢復了原有的秩序，只有四邊形隊列已由黑色變成灰色的了。團長又用那微微發抖的步態走到兵團的前面，從遠處望它一眼。

　　「這又是什麼名堂？這是什麼名堂？」他在停步之時喊，「第三連連長！……」

　　「傳呼第三連連長去見將軍，傳呼連長去見將軍，傳呼第三連連長去見團長！……」一列列隊伍都聽見傳呼的聲音，一名副官跑去尋找那個磨磨蹭蹭的軍官。

　　這些費勁傳呼的聲音越傳越不對頭，在傳到被傳者的耳鼓時，原話已經變成「將軍被傳到第三連」了。這名被傳的軍官從連部後面竄出來，他雖然是個已過中年的男人，不習慣於跑步，但他還是步履踉蹌，磕磕絆絆地快步走到將軍面前。上尉那種惶惑不安的神色，就像有人叫一個沒有學會功課的學生回答問題似的。他那顯然由於飲酒無度而發紅的臉上現出了斑點，嘴巴撇得合不攏了。他走到團長近側，放慢了腳步，當他氣喘吁吁走到團長面前時，團長從頭到腳把他打量一番。

　　「您很快要給士兵們換上長袍了！這是什麼名堂？」團長喊道，他用下頷指了指第三連的隊伍中的一個穿著與別人的軍大衣截然不同的廠呢色軍大衣的士兵，「您剛才呆在哪兒？預料總司令就要到了，而您擅自離開崗位，啊，不是嗎？……我要教訓您一頓，幹嘛要讓士兵們穿上卡薩金去接受檢閱！

　　……啊，不是嗎？

　　連長眼巴巴地望著首長，他把兩個指頭按在帽檐上，越按越緊，好像他認為這會兒只有按帽檐行禮才能得救似的。

　　「喂，您為什麼不開腔？您這兒有一個裝扮成匈牙利人的是誰呀？」團長帶著嚴肅的神色，開玩笑說。

　　「大人……」

　　「喂，什麼『大人』？大人！大人！可是誰不知道『大人』是什麼。」

　　「大人，他是受降級處分的多洛霍夫……」上尉輕聲地說道。

　　「怎麼？他被貶為元帥，是不是？還是貶為士兵呢？士兵就應當像大家一樣穿軍裝。」

　　「大人，您親自准許他在行軍時可以穿這種衣服。」

　　「我准許的麼？我准許的麼？你們這些年輕人總是這個樣子，」團長有幾分冷靜地說道。「我准許的麼？對你們隨便說句什麼話，你們就……怎麼？」他怒氣衝衝地說道，「請讓士兵們穿著得體面一點……」

　　團長掉過頭來望望副官，他又用那微微發抖的步態向兵團的隊伍走去。可見他很喜歡大發脾氣，在這個兵團的隊伍中走了一陣之後，他想再找一個大發脾氣的藉口。他威嚇一個軍官，因為這個軍官戴著尚未擦亮的獎章，又威嚇另一個軍官，因為他帶的隊伍不整齊，之後他就向第三連走去。

　　「你是怎——樣站的？腳放在哪裡？腳放在哪裡？」離那個身穿淺藍色軍大衣的多洛霍夫莫約有五人間隔的地方，團長就用含有痛楚的嗓音喊道。

　　多洛霍夫把他那彎著的腿慢慢地伸直，用炯炯發亮的放肆無禮的目光朝將軍的面孔瞥了一眼。

　　「幹嘛要穿藍色的軍大衣？脫掉！……上士！給他換衣服……壞東西……」團長還沒有把話說完，多洛霍夫就急急忙忙地說道：

　　「將軍，我必須執行命令。但是，我不應該忍受……」

　　「在隊伍裡不要閒扯！……不要閒扯，不要閒扯！……」

　　「我不應該忍受屈辱。」多洛霍夫用那洪亮的嗓音把話說完了。

　　將軍和士兵的視線相遇了。將軍怒氣衝衝地向下拉著那條系得緊緊的腰帶，他沉默起來了。

　　「請您換換衣服吧，我請求您。」他走開時說道。

學達書庫(xuoda.com)