戰爭與和平(16)_托爾斯泰

一六

　　在男客就座的餐桌的一端，談話變得越來越熱烈了。上校已經講到，彼得堡頒佈了宣戰文告，他親眼看見的一份文告已由信使遞交總司令了。

　　「真見鬼，我們幹嘛要和波拿巴作戰？」申申說道，「Iladéjàrabattulecaquetàl』autriche，Jecrainsquecettefoiscenesoitnotretowr。」①

　　--------
　　①法語：他已經打掉了奧地利的威風，我怕現在要輪到我們了。

　　上校個子高大，長得很結實，是個活潑好動的德國人，老軍人和愛國者。申申的話使他生氣了。

　　「為什麼，閣下，」他說道，把母音「唉」發成「愛」，把軟音發成硬音，「皇帝知道這件事。他在文告中說道，不能對俄國遭受威脅而熟視無睹，不能對帝國的安全、它的尊嚴和盟國的神聖權利遭受威脅而熟視無睹，」他說道，不知怎的特別強調「盟國的」這個詞，好像這就是問題的實質所在。

　　他憑藉他那正確無訛的記憶公文的天賦，把文告中的引言重說了一遍：「……國王的意願，他唯一的堅定不移的目標乃是：在鞏固的基礎之上奠定歐洲的和平，現已擬定調遣部分軍隊出國，再度竭盡全部力量以企臻達此一目標。」

　　「閣下，這就是為了什麼。」他說了一句收尾的話，露出教訓人的神態，一面喝完那杯葡萄酒，看看伯爵的臉色，想獲得讚揚。

　　「Connaissezvousleproverbe，①『葉廖馬，葉廖馬，你不如坐在家中，把你的紡錘磨平。」「申申蹙起眉頭，微露笑容，說道，「Celanousconvientàmerveille，②蘇沃洛夫頂什麼用，他也被打得àplatecouture③，目前我們蘇沃洛夫式的人物在哪裡呢？Jevousdemandeunpeu．」④他說道，不斷地從俄國話跳到法國語。

　　--------
　　①法語：您知道這句諺語。
　　②法語：這對於我們非常適宜。
　　③法語：落花流水。
　　④法語：我要問您。

　　「我們必須戰鬥到最後一滴血，」上校用手捶桌子，說道，「為皇帝獻身，一切才會亨通。盡可能少地（在「可能」這個詞上他把嗓音拖得特別長），盡可能少地議長論短，」他把話說完了，又朝伯爵轉過臉來，「這就是我們老驃騎兵的論點，沒有別的話要說了。年輕人和年輕的驃騎兵，您怎樣評論呢？」他把臉轉向尼古拉，補充一句話。尼古拉聽到話題涉及戰爭後，便丟開對方不管，睜大兩眼，全神貫注地諦聽上校說話。

　　「完全同意您的看法，」尼古拉答道，他面紅耳赤，一面轉動著盤子，挪動著幾隻酒杯，臉上露出堅決的無所顧忌的神情，好像他眼前遭受到嚴重的危險似的，「我深信，俄國人都要為國捐軀，或者會贏得勝利。」他說道。正如其他人在這種時分說出過分激動的不是恰如其分的話那樣，他也有同樣的感受。

　　「C』estbienbeaucequevousvenezdedire．」①朱莉坐在他身旁歎息道。當尼古拉說話時，索尼婭全身顫抖起來，臉紅到耳根，從耳根紅到脖子，從脖子紅到肩膀。皮埃爾諦聽上校說話，點點頭，表示贊同。

　　--------
　　①法語：很好！您說得很好。

　　「這麼說真好。」他說道。

　　「地道的驃騎兵，年輕人。」上校又捶了一下桌子，嚷道。

　　「你們在那裡吵什麼？」忽然從餐桌那邊傳來瑪麗亞·德米特羅耶夫娜低沉的語聲。「你為什麼要捶桌子呢，」她把臉轉向驃騎兵說道，「你對什麼人動肝火？你真的以為現在你面前就有一群法國人！」

　　「我說的是真話。」驃騎兵面露微笑說道。

　　「老是說戰爭，」伯爵從餐桌那邊嚷道，「瑪麗亞·德米特裡耶夫娜，要知道，我的兒子要去作戰了，兒子要去作戰了。」

　　「我有四個兒子，都在軍隊裡服役，我並不憂慮。一切都由上帝支配：你是躺在灶臺上死去；還是在戰鬥中得到上帝的保佑。」瑪麗亞·德米特裡耶夫娜從餐桌的那端用渾厚的嗓音毫不費勁地說道。

　　「真是這樣。」

　　談話又集中火力了——女士在餐桌的一端，男子漢在餐桌的另一端。

　　「你問不到什麼，」小弟弟對娜塔莎說道，「你問不到什麼！」

　　「我一定要問。」娜塔莎答道。

　　她的臉紅起來了，表現出無所顧忌的歡快的果斷。她欠身起來一下，向坐在對面的皮埃爾投以目光，請他仔細聽著，又向母親轉過臉去說話。

　　「媽媽！」整個餐桌都聽見她的低沉洪亮的童音。

　　「你幹嘛？」伯爵夫人驚恐地問道，但她憑女兒的臉色看出她在胡鬧，就向她嚴肅地揮揮手，搖搖頭，裝作威嚇和遏制的樣子。

　　談話暫時停止了。

　　「媽媽！有什麼蛋糕？」娜塔莎脫口說出這句話，她的嗓音聽來更堅定。

　　伯爵夫人想蹙起眉頭，可是她沒法蹙起來。瑪麗亞·德米特裡耶夫娜伸出她那肥胖的指頭，威嚇她。

　　「哥薩克！」她用威嚇的口氣說。

　　大多數客人都望著長輩，不知道應當怎樣應付這場惡作劇。

　　「瞧我收拾你！」伯爵夫人說。

　　「媽媽！有蛋糕吃嗎？」娜塔莎已經大膽任性、歡快地嚷起來，她事先確信，她的惡作劇會大受歡迎。

　　索尼婭和胖乎乎的彼佳笑得躲藏起來，不敢抬頭。

　　「你瞧，我不是問了。」娜塔莎對小弟弟和皮埃爾輕言細語地說，她又向皮埃爾瞥了一眼。

　　「冰激淩，只是人家不給你。」瑪麗亞·德米特裡耶夫娜說道。

　　娜塔莎明白，沒有什麼可害怕的，因此她也不害怕瑪麗亞·德米特裡耶夫娜。

　　「瑪麗亞·德米特裡耶夫娜，什麼樣的冰激淩？我不愛吃奶油冰激淩。」

　　「胡蘿蔔冰激淩。」

　　「不是的，什麼樣的冰激淩？瑪麗亞·德米特裡耶夫娜，什麼樣的冰激淩？」她幾乎叫喊起來。「我想知道啊！」

　　瑪麗亞·德米特裡耶夫娜和伯爵夫人都笑了起來，客人們也都跟著笑起來。大家不是對瑪麗亞·德米特裡耶夫娜的回答覺得好笑，而是對這個女孩百思不解的大膽和機智覺得好笑，她居然有本事、有膽量這樣對待瑪麗亞·德米特裡耶夫娜。

　　當人家告訴娜塔莎，快要擺上菠蘿冰激淩時，她才不再糾纏了。端出冰激淩之前，先端出香檳酒。樂隊又開始奏樂，伯爵吻了一下伯爵夫人，客人都站立起來，向伯爵夫人道賀，隔著桌子跟伯爵碰杯，跟孩子們碰杯，並互相碰杯。堂倌忙碌起來了，又跑來跑去，可以聽見椅子碰撞的響聲，客人們的兩頰顯得更紅了，又依照原先的順序走回客廳，走回伯爵的書齋。

學達書庫(xuoda.com)