伊凡·伊裡奇之死(10)_托爾斯泰

十

　　「昨天不是跟謝貝克一起打過嗎？」

　　「反正我痛得睡不著……」

　　「不管怎麼說，你這樣就永遠好不了，還要折磨我們。」

　　普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜向人家也向伊凡·伊裡奇本人說，他生病主要是他自己不好，給她這個做妻子的帶來痛苦。伊凡·伊裡奇覺得她有這樣的看法是很自然的，但心裡總感到難受。

　　在法院裡，伊凡·伊裡奇發現或者心裡感到人家對他抱著奇怪的態度：一會兒，人家把他看作一個不久將把位置空出來的人；一會兒，朋友們不懷惡意地嘲笑他神經過敏，因為他自認為有一種神秘可怕的東西，在不斷吮吸他的精神，硬把他往那兒拉。朋友們覺得這事很好玩，就拿來取笑他。尤其是施瓦爾茨說話詼諧生動而又裝得彬彬有禮，使伊凡·伊裡奇想起十年前他自己的模樣，因而格外生氣。

　　來了幾個朋友，坐下來打牌。他拿出一副新牌，洗了洗，發了牌。他把紅方塊跟紅方塊迭在一起，總共七張。他的搭檔說：沒有王牌，給了他兩張紅方塊。還指望什麼呢？快樂，興奮，得了大滿貫。伊凡·伊裡奇突然又感到那種抽痛，嘴裡又有那股味道。他在這種情況下還能贏得大滿貫而高興，未免太荒唐了。

　　他瞧著他的搭檔米哈伊爾·米哈伊洛維奇，看他怎樣用厚實的手掌拍著桌子，客客氣氣地不去抓一墩牌，卻把它推給伊凡·伊裡奇，使他一舉手就能享受贏牌的樂趣，「他是不是以為我身子虛得連手都伸不出去了？」伊凡·伊裡奇想，忘記了王牌，卻用更大的王牌去壓搭檔的牌，結果少了三墩牌，失去了大滿貫。最可怕的是他看見米哈伊爾·米哈伊洛維奇臉色十分痛苦，卻表現得若無其事。他怎麼能若無其事，這一點想想也可怕。

　　大家看出他很痛苦，對他說：「要是您累了，我們就不打了。您休息一會兒吧。」休息？不，他一點也不累，可以把一圈牌打完。大家悶悶不樂，誰也不開口。伊凡·伊裡奇覺得是他害得大家這樣悶悶不樂，但又無法改變這種氣氛。客人們吃過晚飯，各自走散了。伊凡·伊裡奇獨自留在家裡，意識到他的生命遭到了毒害，還毒害了別人的生命，這種毒不僅沒有減輕，而且越來越深地滲透到他的全身。

　　他常常帶著這樣的思想，再加上肉體上的疼痛和恐懼躺到床上，疼得大半夜不能合眼。可是天一亮又得起來，穿好衣服，乘車上法院，說話，批公文，要是不上班待在家裡，那麼一天二十四小時，每個小時都得活受罪。而且，在這樣的生死邊緣上，他只能獨自默默地忍受，沒有一個人瞭解他，也沒有一個人可憐他。

　　〖五〗

　　就這樣過了兩個月光景。新年前夕，他的內弟來到他們城裡，住在他們家。那天，伊凡·伊裡奇上法院尚未回家。普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜上街買東西去了。伊凡·伊裡奇回到家裡，走進書房，看見內弟體格強壯，臉色紅潤，正在打開手提箱。他聽見伊凡·伊裡奇的腳步聲，抬起頭，默默地對他瞧了一會兒。他的眼神向伊凡·伊裡奇說明了問題。內弟張大嘴，正要喔唷一聲叫出來，但立刻忍住了。這個動作證實了一切。

　　「怎麼，我的樣子變了嗎？」

　　「是的……有點變。」

　　接著，不管伊凡·伊裡奇怎樣想使內弟再談談他的模樣，內弟卻絕口不提。普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜一回來，內弟就到她屋裡去了。伊凡·伊裡奇鎖上房門，去照鏡子，先照正面，再照側面。他拿起同妻子合拍的照片，拿它同鏡子裡的自己做著比較。變化很大。然後他把雙臂露到肘部，打量了一番，才放下袖子，在軟榻上坐下來，臉色變得漆黑。

　　「別這樣，別這樣，」他對自己說，霍地站起來，走到寫字臺邊，打開卷宗，開始批閱公文，可是精神無法集中。他打開門，走到前廳。客廳的門關著。他踮著腳走到門邊，側著耳朵聽。

　　「不，你說得過分了，」普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜說。

　　「怎麼過分？你沒發覺，他已經像個死人了。你看看他的眼睛，沒有一點光。他這是怎麼搞的？」

　　「誰也不知道。尼古拉耶夫（一位醫生）說如此這般，可我不知道。列謝季茨基（就是名醫）說的正好相反……」

　　伊凡·伊裡奇回到自己屋裡，躺下來想：「腎，遊走腎。」他回憶起醫生們對他說過的話，腎臟怎樣離開原位而遊走。他竭力在想像中捕捉這個腎臟，不讓它遊走，把它固定下來。這事看上去輕而易舉，「不，我還是去找找彼得·伊凡內奇（那個有醫生朋友的朋友）。」他打了鈴，吩咐套車，準備出去。

　　「你上哪兒去，約翰？」妻子露出異常憂愁和矯揉造作的賢慧神情問。

　　這種矯揉造作的賢慧使他生氣。他陰沉著臉對她瞧了一眼。

　　「我去找彼得·伊凡內奇。」

學達書庫(xuoda.com)