復活(103)_托爾斯泰

一〇三

　　謝基尼娜和瑪絲洛娃走到喧鬧的地方，看到這樣的景象：一個留很長淡黃小鬍子的強壯軍官，皺著眉，左手揉著打犯人耳光打痛的右手掌心，嘴裡不停地罵著不堪入耳的粗話。他面前站著一個剃陰陽頭的瘦長男犯人。這犯人身穿一件短囚袍，下身穿一條更短的褲子，一隻手擦著被打得出血的臉，另一隻手抱著一個尖聲啼哭的包圍巾的小女孩。

　　「我要教訓教訓你這個……」那軍官罵了一句粗話，「叫你懂得頂嘴的滋味……」他又罵了一句。「把孩子交給婆娘們。

　　快戴上手銬，」他吆喝道。

　　原來那犯人是個被村社判處流放的農民，他的妻子在托木斯克得傷寒病死了，給他留下了小女兒，他一路上就得抱著她走。押解官下令給他戴上手銬，他說要抱孩子，不能戴手銬。押解官本來就不高興，一聽這話更加火冒十丈，便動手毒打這個違抗命令的犯人。①

　　--------
　　①這事在德·阿·李涅夫所著的《押解》一書中有描寫。——托爾斯泰注。

　　對面站著一個押解兵和一個留黑色大鬍子的男犯。這個男犯一隻手戴著手銬，陰鬱地皺著眉頭，一會兒看看押解官，一會兒看看那個挨打的抱孩子犯人。押解官再次命令押解兵把小女孩抱走。犯人們的埋怨聲越來越響。

　　「從托木斯克起從沒叫他戴過手銬，」後排裡傳出一個沙啞的聲音。

　　「又不是狗崽子，是個娃娃呀。」

　　「叫他拿這小妞兒怎麼辦？」

　　「這樣是違反法律的，」另一個人說。

　　「這話是誰說的？」那押解官仿佛被蛇咬了一口，向人群撲去，嘴裡嚷道。「我要讓你懂得什麼叫法律。是誰說的？是你？是你？」

　　「大家都在說。因為……」一個矮個兒、闊臉膛的男犯說。

　　他還沒有把話說完，押解官就左右開弓朝他的臉打去。

　　「你們要造反啦！我要讓你們嘗嘗造反的滋味。我要把你們象狗那樣統統斃掉。上級知道還會感謝我呢。把小妞兒帶走！」

　　人群不再作聲。一個押解兵奪下拚命啼哭的小女孩，另一個給順從地伸出手的犯人戴上手銬。

　　「把她抱給娘們去，」押解官對押解兵嚷道，整了整掛軍刀的皮帶。

　　小女孩掙扎著從圍巾裡伸出小手，不停地尖聲啼哭，臉漲得通紅。謝基尼娜從人群裡出來，走到押解兵跟前。

　　「軍官先生，這娃娃讓我來抱吧。」

　　押解兵抱著小女孩站住了。

　　「你是什麼人？」押解官問。

　　「我是個政治犯。」

　　謝基尼娜美麗的臉蛋和她那雙好看的金魚眼睛，顯然對押解官起了作用（他在接收犯人時已見過她）。他默默地對她瞧了瞧，仿佛在權衡什麼似的。

　　「我都無所謂，你要，就抱去好了。你可憐他們不要緊，可是萬一跑掉一個人，叫誰負責呢？」

　　「他抱著娃娃怎麼跑得掉？」謝基尼娜說。

　　「我可沒工夫跟你們磨嘴皮子。你要，就抱去吧。」

　　「您說給她嗎？」押解兵問。

　　「給她。」

　　「你來，到我這兒來！」謝基尼娜召喚著，竭力把小女孩叫到自己身邊。

　　小女孩卻從押解兵懷抱裡向父親探過身去，仍舊尖聲啼哭，不肯到謝基尼娜那邊去。

　　「您等一下，謝基尼娜，瞧她會到我這兒來的，」瑪絲洛娃從口袋裡取出一個麵包圈，說。

　　小女孩認得瑪絲洛娃，看見她和麵包圈，就向她走去。

　　一場風波就這樣過去了。這時大門已打開，犯人們走到門外排好隊。押解兵重新清點人數。大家把口袋放到大車上，捆在一起，又讓體弱的人上車。瑪絲洛娃抱著小女孩，走到女犯隊伍裡，站在費多霞旁邊。西蒙松一直注視著剛剛發生的事，這時大踏步向軍官走去。軍官剛把事情安排好，準備跳上他的四輪馬車。

　　「您這樣做不對，軍官先生，」西蒙松說。

　　「回隊伍裡去，不關您的事！」

　　「怎麼不關我的事？你們這種做法不對，我就是要說，而且我也說了。」西蒙鬆緊鎖住兩道濃眉，盯住押解官的臉說。

　　「都好了嗎？全體注意，起步走，」押解官不理西蒙松，大聲喊道，接著按住趕車士兵的肩膀，鑽進馬車。

　　隊伍動了起來，拉成長長的一串，穿過茂密的樹林，沿著兩邊是溝的坎坷不平的泥濘道路前進。

學達書庫(xuoda.com)