復活(31)_托爾斯泰

三一

　　鐵鎖哐啷響了一聲，瑪絲洛娃又被關進牢房。牢裡的人都向她轉過身去。就連誦經士的女兒也站住，揚起眉毛，瞧了瞧進來的人，但她一言不發，接著又邁開她那有力的大步走了起來。柯拉勃列娃把針紮在粗麻布上，從眼鏡上方疑問地凝視著瑪絲洛娃。

　　「哎呀，老天爺！你回來啦。我還以為他們會把你釋放呢，」她用男人一般沙啞低沉的聲音說。「看樣子他們要你坐牢嘍。」

　　她摘下眼鏡，把針線活放在身邊的板鋪上。

　　「好姑娘，我剛才還跟大嬸說過，也許會當場把你釋放的。據說這樣的事是常有的。還會給些錢呢，全得看你的造化了，」道口工立刻用唱歌一般好聽的聲音說。「唉，真是沒想到。看來我們占的卦都不靈。好姑娘，看來上帝有上帝的安排，」她一口氣說出一套親切動聽的話來。

　　「難道真的判刑了？」費多霞現出滿腔同情的神色，用她那雙孩子般清澈的藍眼睛瞧著瑪絲洛娃，問。她那張快樂而年輕的臉整個兒變了樣，仿佛要哭出來。

　　瑪絲洛娃什麼也沒回答，默默地走到自己的鋪位上坐下。

　　她的床鋪在靠牆第二張，緊挨著柯拉勃列娃。

　　「你大概還沒有吃過飯吧？」費多霞說著站起來，走到瑪絲洛娃跟前。

　　瑪絲洛娃沒有回答，卻把兩個白麵包放在床頭上，開始脫衣服。她脫下滿是灰土的囚袍，從鬈曲的黑頭發上摘下頭巾，坐下來。

　　背有點駝的老太婆在板鋪另一頭逗著小男孩玩，這時也走過來，站在瑪絲洛娃面前。

　　「嘖，嘖，嘖！」她滿心憐憫地搖搖頭，嘖著舌頭說。

　　那個男孩子也跟著老太婆走過來，眼睛睜得老大，翹起上嘴唇，盯著瑪絲洛娃帶來的白麵包。經過這一天的折騰以後，瑪絲洛娃看見這一張張滿懷同情的臉，她忍不住想哭，嘴唇都哆嗦起來。但她竭力忍住，直到老太婆和男孩子向她走過來。當她聽到老太婆充滿同情的嘖嘖聲，看見男孩子聚精會神地盯著白麵包的眼睛又轉過來瞧著她時，她再也忍不住了。她整個臉都哆嗦著，接著放聲痛哭起來。

　　「我早就說過，得找一位有本事的律師，」柯拉勃列娃說。

　　「怎麼，要把你流放嗎？」她問。

　　瑪絲洛娃想回答，可是說不出話。她一面哭，一面從麵包裡挖出那包香煙。煙盒上印著一個臉色白裡透紅的太太，頭髮梳得很高，敞開的領子露出一塊三角形的胸部。瑪絲洛娃把那包煙交給柯拉勃列娃。柯拉勃列娃瞧了瞧煙盒上的畫，不以為然地搖搖頭，主要是怪瑪絲洛娃不該這樣亂花錢。她取出一支煙，湊著油燈點著，自己先吸了一口，然後把它交給瑪絲洛娃。瑪絲洛娃沒有停止哭，一口接一口地拚命吸煙，然後把煙霧吐出來。

　　「服苦役，」她嗚咽著說。

　　「這幫惡霸，該死的吸血鬼，不敬畏上帝，」柯拉勃列娃說。「平白無故就把人家姑娘判了刑。」

　　這當兒，那些留在窗口的女人迸發出一陣哄笑聲。小女孩也笑了。她那尖細的孩子的笑聲，同三個大人沙啞而刺耳的笑聲匯成了一片。院子裡有個男犯作了個什麼怪動作，逗得窗口的看客都忍不住笑起來。

　　「呸，這條剃光頭毛的公狗！他這是幹什麼呀！」那個紅頭髮的女人說，笑得渾身的胖肉都抖動起來。她把臉貼在鐵柵欄上，嘴裡胡亂嚷著下流話。

　　「嘿，這沒良心的東西！有什麼好笑的！」柯拉勃列娃對紅頭髮女人搖搖頭，說。接著她又問瑪絲洛娃：「判了好多年嗎？」

　　「四年，」瑪絲洛娃說，眼睛裡飽含著淚水，有一滴眼淚落到香煙上。

　　瑪絲洛娃怒氣衝衝地把那支煙揉成一團，扔掉，又拿了一支。

　　道口工雖然不吸煙，卻連忙把煙頭撿起來，把它弄直了，同時嘴裡說個不停。

　　「看來一點兒也不錯，好姑娘，」她說，「真理讓騙豬給吃了。他們想幹什麼就幹什麼。柯拉勃列娃大嬸說他們會把你放了的，我說不會。我說，好人兒，我的心覺得出來，他們不會放過她的。可憐的姑娘，果然沒錯，」她說，得意地聽著自己的聲音。

　　這時，男犯都已從院子裡走掉，同他們搭話的女人也都離開窗口，來到瑪絲洛娃跟前。第一個走過來的是帶著女孩的暴眼睛私酒販子。

　　「怎麼判得這樣重啊？」她一邊問，一邊挨著瑪絲洛娃坐下來，手裡繼續迅速地編著襪子。

　　「因為沒有錢才判得那麼重。要是有錢，請上一個有本事的訟師，包管就沒有事了，」柯拉勃列娃說。「那個傢伙……他叫什麼呀……蓬頭散髮的，大鼻子……嘿，我的太太，要是能把他請來，他就會把你從水裡撈起來，讓你身上不沾一滴水。」

　　「哼，怎麼請得起，」俏娘們齜著牙冷笑了一聲，挨著她們坐下，「沒有一千盧布你就甭想請得動他。」

　　「看樣子，你生來就是這樣的命，」因犯縱火罪而坐牢的老太婆插嘴說。「我的命也真苦，人家把我的兒媳婦搶走了，還把兒子關到牢裡喂蝨子，連我這麼一把年紀的人都被關進來了，」她又講起她那講過成百遍的身世來。「看樣子，坐牢也罷，要飯也罷，你就甭想躲開它。不是要飯，就是坐牢。」

　　「他們都是一路貨，」販私酒的女人說，她仔細察看女孩的頭，就放下手裡的襪子，把女孩拉過來夾在兩腿中間，手指靈活地在她的頭上找蝨子。「他們問我：『你為什麼販賣私酒？』請問，叫我拿什麼來養活孩子呢？」她一面說，一面熟練地做她做慣的活兒。

　　私酒販子的這番話使瑪絲洛娃想起了酒。

　　「最好弄點酒來喝喝，」她對柯拉勃列娃說，用襯衫袖子擦擦眼淚，只偶爾抽搭一聲。

　　「要喝嗎？行，拿錢來，」柯拉勃列娃說。

學達書庫(xuoda.com)