安娜·卡列寧娜第七部_19

十九

　　斯捷潘·阿爾卡季奇剛要走的時候，科爾涅伊就進來通報說：

　　「謝爾蓋·阿列克謝伊奇到！」

　　「謝爾蓋·阿列克謝伊奇是誰？」斯捷潘·阿爾卡季奇剛要開口問，但是立刻就想起來了。

　　「噢，謝廖沙！」他說。「謝爾蓋·阿列克謝伊奇！唉呀，我還以為是一位部長哩！安娜也要我看看他的。」他想起來。

　　他想起臨別的時候安娜臉上帶著一副羞怯而淒惻的神情對他說：「無論如何，你也要看看他。仔細探聽清楚：他在哪裡，誰在照顧他。還有，斯季瓦……如果可能的話！難道不可能嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇明白她說：「如果可能的話，」是什麼意思，那就是說，如果可能辦理離婚，使她得到她兒子的話……但是現在斯捷潘·阿爾卡季奇看出來這事連想也休想，不過，他還是高興看見他的外甥。

　　阿列克謝·亞曆山德羅維奇提醒他的內兄說，他們從來不跟這孩子提他母親，而且請求他一個字也不要提到她。

　　「他在同他母親那場意外的會面以後，大病了一場，」阿列克謝·亞曆山德羅維奇說。「我們甚至怕他會送了命。但是合理的治療和夏季的海水浴使他恢復了健康，現在，按照醫生的意見，我把他送到學校去了。同學們的影響實在對他起了很好的作用，他十分健康，而且學習得很好。」

　　「唉唷，多麼好的小夥子啊！他的確不是謝廖沙，而是羽毛齊全的謝爾蓋·阿列克謝伊奇了！」斯捷潘·阿爾卡季奇說，一邊微笑，一邊注視著穿著藍外衣和長褲，靈活而瀟灑地走進來的肩寬體闊的漂亮小夥子。這個少年看上去又健康又快活。他像對陌生人一樣對他舅舅鞠躬，但是一認出他來，臉就漲得緋紅，連忙轉身走到一邊去，好像有什麼觸犯了他，把他惹惱了一樣。這少年走到他父親跟前，把學校的成績單交給他。

　　「哦，相當不錯哩，」他父親說。「你可以走了。」

　　「他長得又高又瘦了，再也不是小孩，卻變成一個真正的小夥子了；我真喜歡，」斯捷潘·阿爾卡季奇說。「你還記得我嗎？」

　　那男孩飛快地回頭望了他父親一眼。

　　「記得，mononcle①，」他回答，望望舅舅，又垂下眼皮。

　　--------
　　①法語：舅舅。

　　他的舅舅把他叫過去，拉住他的手。

　　「喂，你怎麼樣？」他說，想要和他談談話，但是又不知道說什麼才好。

　　這男孩滿臉通紅，默不作聲，小心地由他舅舅的手裡抽出手來。斯捷潘·阿爾卡季奇一放開他的手，他詢問似地瞥了他父親一眼，就像一隻逃出牢籠的小鳥一樣，邁著迅速的步子走出屋去了。

　　自從謝廖沙上次看見他母親以後，已經過了一年的光景了。從此以後他再也沒有聽見過她的消息。在這一年裡，他被送進學校，漸漸熟識了同學們，而且喜愛上了他們。對他母親的夢想和記憶，在他們會見以後，曾使他病了一場，現在已不再縈繞在他的心頭了。當這些事情又湧上他的記憶裡的時候，他就盡力驅散，認為這是可恥的，只有女孩子才會多愁善感，對於男孩子或者學生可就有失體統了。他知道他父母因為口角已經分居了，而且知道他註定要留在他父親這方面，於是他竭力使自己習慣於這種思想。

　　他遇見和他母親非常相像的舅舅覺得很不愉快，因為這場會見喚起來他認為是可恥的回憶。更使他不愉快的是，由於他在書房門外等待的時候無意中聽到的言語，特別是由他父親和舅舅的臉色上，他猜出他們一定談論過他母親。為了不責備跟他一齊生活的、他所依賴的父親，尤其是不屈服於他認為有傷體面的感情之下，謝廖沙竭力不望著那位來擾亂他的寧靜心情的舅舅，而且竭力不去想因為看見他而回想起的事情。

　　但是當跟著他走出來的斯捷潘·阿爾卡季奇看見他在樓梯上，於是就招呼他，問他在學校裡課餘時間怎麼消磨的時候，謝廖沙不在父親面前，倒和他暢談起來。

　　「我們現在玩鐵路的遊戲，」他回答他的問題說。「你看，像這樣：兩個人坐在一條長凳上，他們是乘客。還有一個人站在這條凳子上。別的人都來拉，可以用手，也可以用皮帶，然後就滿屋子亂穿。房門事先都打開了。不過做乘務員可非常不容易哩！」

　　「就是站著的那個人嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇微笑著問。

　　「是的。這得有膽量，而且得靈活，特別是在他們猛然停下來，或者有人摔倒的時候。」

　　「是的，這可不是鬧著玩的，」斯捷潘·阿爾卡季奇說，憂鬱地凝視著那雙和他母親的眼睛那麼相像的靈活的眼睛——已經不是嬰兒的眼睛，完全不是天真的了。雖然他答應過阿列克謝·亞曆山德羅維奇不提安娜，但是他忍不住又提起她來。

　　「你記得你母親嗎？」他突如其來地問。

　　「不，我不記得！」謝廖沙趕緊回答，他的臉漲得通紅，垂下頭來。他的舅舅從他口中再也得不出別的話來了。

　　過了半點鐘，那個斯拉夫家庭教師發現他的學生站在樓梯上，他好久也弄不清楚他是在發脾氣呢，還是在哭泣。

　　「怎麼了，你大概是摔跤的時候受了傷吧？」家庭教師說。

　　「我跟你說過那是危險的遊戲。我一定要跟你們校長去說。」

　　「如果我受了傷，誰也不會發現的，這是千真萬確的。」

　　「那麼，到底是怎麼回事？」

　　「別管我！我記得不記得……跟他有什麼相干呢？我為什麼要記得？別管我！」他說，這一次已經不是對他的家庭教師，而是對全世界說的了。

學達書庫(xuoda.com)