安娜·卡列寧娜第七部_11

十一

　　「一個多麼出色、可愛、逗人憐惜的女人！」他和斯捷潘·阿爾卡季奇走到嚴寒的空氣裡的時候，他這樣想。

　　「喂，怎麼樣？我不是跟你說過嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇說，他看出列文已經完全被征服了。

　　「是的，」列文沉思地說，「一個非同尋常的女人！不但聰明，而且那麼真摯……我真替她難過哩。」

　　「上帝保佑，不久一切就都解決了！哦，下一次再說吧，凡事不要過早地下判斷，」斯捷潘·阿爾卡季奇說，打開馬車的車門。「再見！我們要分手了。」

　　列文心裡不住地想著安娜和他們交談過的一切，甚至最簡單的話語，回想她臉上的一切細微的表情，越來越體諒她的處境，越來越替她難過，就這樣回到家裡。

　　到家裡，庫茲馬告訴列文說卡捷琳娜·亞曆山德羅夫娜安然無恙，她的兩位姐姐剛走不久，而且交給他兩封信。列文當時就在前廳裡讀了，免得以後使他分心。有一封是他的管家索科洛夫寄來的，上面寫著說小麥脫不了手，因為人家每蒲式耳小麥只肯出五個半盧布，又附上一筆說再也沒有地方籌錢了。另一封信是他姐姐來的，責備他還沒有把她的事情料理出一個眉目來。

　　「好吧，如果不肯多出價錢，我們就按五個半盧布賣出去。」列文當機立斷，輕而易舉地就把頭一樁事情解決了，雖然他以前覺得那麼難以處置。「真奇怪，在這裡怎麼會忙到這種地步，」他想到的是第二封信。他覺得事情全怪自己，因為他還沒有辦好他姐姐託付他的事。「今天我又沒有到法庭去，不過今天我實在沒有時間。」於是下定決心明天一定去法庭，他就到他妻子那裡去了。他一邊走一邊迅速地回想著他所過的這一整天的情景。所有的事情都是談話：他留神傾聽的或者他參與了的談話。這些談話都是關於這一類的話題，這類話題，如果他單獨在鄉下是決不會談起的，但在這裡卻談得非常有趣。這一切談話都很不錯；只有兩件事不大妥當。一個是他談到魚的話，另外一樁是他對安娜抱著的親切的同情心有點·不·大·對·頭。

　　列文發現他妻子悶悶不樂。三姊妹的會餐本來是進行得很歡暢的，但是她們左等右等他一直不來，結果都厭煩起來了，後來她的兩個姐姐都離開了，丟下她孤零零一個人。

　　「喂，你都做了些什麼？」她問，正視著他那含著一種可疑的神色的眼睛。但是為了不妨礙他吐露出全部真情，她掩藏起她的察顏觀色的眼光，故意帶著一副讚賞的笑容傾聽他敘述他晚上是怎樣消磨的。

　　「哦，我很高興碰到了弗龍斯基。跟他在一起我覺得非常隨便和自然。你要明白，我現在一定設法不再和他見面，不過那種彆扭勁已經不存在了。」他一邊說，一邊回想到，他雖然說·要·設·法·永·遠·不·再·跟·他·見·面，可是馬上又去看了安娜，於是他的臉漲得通紅。「你瞧，我們總說人愛喝酒，但是我不知道究竟誰喝得更多——農民呢，還是我們這一階層的人！農民過年過節才飲酒，但是……」

　　但是基蒂對於人們縱酒的問題絲毫不感興趣。她看見他臉上的紅暈，因此很想弄明白其中的緣故。

　　「嗯，以後你又到哪裡去了？」

　　「斯季瓦死命求我去拜望一下安娜·阿爾卡季耶夫娜。」

　　說了這話列文的臉漲得越發紅了，他去探望安娜究竟是否得當的疑團終於解決了。他現在才明白他本來不應該去的。

　　一提到安娜的名字，基蒂就神情異常地把眼睛睜得圓圓的，而且閃閃放光，但是她極力控制住自己，隱藏著自己的激動，而且瞞過了他。

　　「啊！」她只說了這麼一聲。

　　「我想，我去了你大概不會生氣吧！斯季瓦要我去的，而多莉也希望這樣哩，」列文接著說下去。

　　「嗯，不！」她說，但是他從她的眼神裡看出來她在極力壓制著自己，兆頭很不好。

　　「她非常可愛，非常，非常逗人憐惜，而且是個心地善良的女人哩，」他說，於是就講起安娜、她的工作和她托他轉達的問候。

　　「是的，她自然很逗人憐惜囉，」等他說完，基蒂這麼說。

　　「你接到誰的信？」

　　他就告訴了她，而且被她的平靜聲調騙得信以為真了，於是他就去換衣服。

　　他返回來的時候，發現基蒂依舊紋絲不動地坐在原來的安樂椅上。他走近的時候，她望了他一眼，突然抽抽噎噎地嗚咽起來。

　　「怎麼回事？怎麼回事？」他問，心裡已經明白是·怎·麼·回·事了。

　　「你愛上那個可惡的女人了！她把你迷住了！我從你的眼神裡就看出來了。是的，是的！這還會得出什麼結果？你在俱樂部喝了又喝，還賭博，以後又到……又到什麼人那裡去了？不，我們還是走吧！……我明天就動身！」

　　列文很久都勸慰不好他妻子。最後他認錯說他喝了那些酒以後，一種憐憫心使他忘其所以，因而受了安娜的狡猾的誘惑，並且說他今後一定要避開她，總算才把她安慰得平靜下來。他真心誠意地承認的一件事是：在莫斯科逗留了這麼久，除了吃喝玩樂，東拉西扯以外無所事事，他簡直變得糊塗了。他們一直談到早上三點鐘。那時他們才完全言歸於好，可以入睡了。

學達書庫(xuoda.com)