安娜·卡列寧娜第六部_15

十五

　　列文把妻子送上樓以後，就到多莉的房裡去了。達裡婭·亞曆山德羅夫娜那天也苦惱得不得了。她在屋裡踱來踱去，對站在角落裡號啕大哭的小女孩怒衝衝地說：

　　「罰你在角落裡站一天，罰你一個人吃午飯，一個娃娃也不讓你看到，一件新衣服也不給你做。」她數落著，不知道怎樣處罰她才好。

　　「唉喲，她真是討人厭的孩子哩！」她對著列文說。「她這種壞習慣是從哪裡來的呢？」

　　「她究竟做了些什麼呀？」列文相當冷漠地問。他本來想和她商量自己的事，因此很懊悔自己來得不是時候。

　　「她跟格裡沙到覆盆子樹那裡去，在那裡……她做的事我都不好說出口。MissElliot①沒來真叫人遺憾萬分。這一個什麼都不照管，像一架機器……Figurezvous，quelapetite②……」

　　--------
　　①英語：伊列奧特小姐。
　　②法語：真想不到，這孩子……

　　於是達裡婭·亞曆山德羅夫娜講起瑪莎的罪狀來。

　　「那又算得了什麼，這根本不是什麼壞習慣，只不過是淘氣罷了。」列文安慰她說。

　　「但是你有什麼不如意的事？你來做什麼？」多莉問。「那邊出了什麼事情？」

　　從這問題的聲調列文聽出來，他可以暢所欲言地說出他心裡想要說的話。

　　「我沒有在那裡，我同基蒂到花園裡去了。這是我們第二次口角了，自從……斯季瓦來了以後。」

　　多莉用聰明而通達事理的眼光盯著列文。

　　「哦，你說說，憑著你的良心，有沒有……不是基蒂那方面，而是在這位先生的舉動上，有沒有使做丈夫的感到不痛快，不是不痛快，而是可怕和侮辱的地方呢？」

　　「你是說，我怎麼說才好呢……站住，站在角落裡！」她對瑪莎說，她看見她母親的臉上流露出一絲隱約可辨的微笑就轉過身來。「社交界的人會說，他的行徑和所有的青年人的行徑一樣。Ilfaitlacouràunejeuneetjoliefemme，①而一個社交界的丈夫只會因此覺得受寵若驚哩。」

　　「是的，是的，」列文鬱悶地說。「但是你覺察出來了？」

　　「不單我，斯季瓦也看出來了。喝過茶以後他坦白地對我講：jecroisque韋斯洛夫斯基faitunpetitbrindecourà基蒂。②

　　--------
　　①法語：他在向年輕貌美的婦女獻殷勤。
　　②法語：我想，韋斯洛夫斯基在向基蒂獻小殷勤哩！

　　「噢，對了，現在我放心了。我要把他趕走。」列文說。

　　「你這是什麼意思？你發瘋了？」多莉大吃一驚，喊起來。

　　「你這是什麼意思，科斯佳，想想吧！」她笑著說。「你現在可以到芬妮那裡去了。」她對瑪莎說。「不，要是你願意的話，我就告訴斯季瓦。他會把他帶走的。就說你們家要來客人就行了。總而言之，他在我們家很不合適。」

　　「不，不，我自己來辦。」

　　「但是你會吵起來吧？……」

　　「決不會的。這對我會是一樁樂事，」列文的眼睛裡果真閃耀著愉快的光芒說。「哦，饒了她吧，多莉！她不會再犯了。」他替那個沒有到芬妮那裡去，遲疑不決地站在她母親面前，皺著眉頭等待著，極力想迎住她的目光的小犯人求情說。

　　母親望了她一眼。小女孩哇的一聲大哭起來，把臉埋藏在她母親的裙子裡，多莉把自己的瘦削而柔弱的手放在她頭上。

　　「他和我們之間有什麼共同之處呢？」列文一邊沉思，一邊去找韋斯洛夫斯基。

　　他穿過前廳的時候，吩咐套上轎車，趕到車站去。

　　「昨天轎車的彈簧斷了，」僕人回答說。

　　「那麼就套上二輪馬車，不過要趕快。客人在哪裡呢？」

　　「他到自己的房間裡去了。」

　　列文找到瓦先卡的時候，他已經打開了皮箱裡的東西，攤開了新的情歌，正在打綁腿，準備騎馬去。

　　是列文的臉色有些異樣呢，還是瓦先卡自己意識到他所發動的cepetitbrindecour①在這家庭裡很不得當，列文一進來，他就有點（像社交界的人所容許有的程度）不好意思了。

　　--------
　　①法語：那種小小的獻殷勤。

　　「您打綁腿去騎馬嗎？」

　　「是的，這樣利落多了，」瓦先卡說，把一隻胖腿放在椅子上，扣上下面的鉤子，愉快而和藹可親地微笑著。

　　他無疑是個好脾氣的人，列文一看見流露在瓦先卡臉上那種羞怯的表情，因為自己是做主人的，就替他難過起來，而且不勝慚愧。

　　桌上擺著半截手杖，這是他們早晨做體操的時候，試著扶正彎曲了的雙杠而搞斷了的。列文拾起這截斷了的木棍，動手扯下棍頭上四分五裂的碎片，不知道怎樣開口才好。

　　「我想要……」他停下不作聲了，但是突然間想起基蒂以及發生過的一切糾葛，於是堅定不移地正視著他說：「我吩咐給您套好了馬車。」

　　「怎麼回事？」瓦先卡大驚失色地開口說。「要到哪裡去？」

　　「送您到火車站去，」列文鬱悶不樂地說，把手杖上的碎片擰掉了。

　　「您要走呢，還是出了什麼事？」

　　「碰巧我家要來客人，」列文說，用他的強有力的手指越來越快地扯掉手杖上的碎片。「不，不是要來客人，也沒有出什麼事，不過我還是要請您走。隨便您怎樣解釋我這種無禮的行為吧。」

　　瓦先卡挺直身子。

　　「我請求您解釋明白……」他莊嚴地說，終於恍然大悟了。

　　「我不能對您解釋，」列文輕輕地、慢吞吞地說，極力控制著自己下顎的顫慄。「您還是不要問的好。」

　　手杖上的碎片都已經扯掉了，列文就抓起粗的一頭，把手杖折成兩半，小心地接住落下來的那一半。

　　大概是那極度緊張的手臂、那在早操時他摸過的筋肉、那炯炯的眼光、低沉的聲音和戰慄的下顎的景象，勝過千言萬語，使瓦先卡信服了。他聳聳肩膀，輕蔑地冷笑一聲，行了一個禮。

　　「我可不可以見見奧布隆斯基？」

　　這種聳肩和冷笑並沒有惹惱列文。「他還要幹什麼勾當？」

　　他沉思。

　　「我馬上就請他到您這裡來。」

　　「這是多麼荒唐的舉動！」斯捷潘·阿爾卡季奇聽見他的朋友說他接到逐客令，在花園裡找到正在踱來踱去等著客人離去的列文的時候，這麼說。「Maisc』estridicule！①你被什麼蠅子咬了？②Maisc』estdudernierridicule！③你以為，如果一個年輕人……」

　　但是列文被蠅子咬的地方顯然還很疼痛，因為斯捷潘·阿爾卡季奇想要跟他講道理的時候他的臉色又發青了，連忙打斷他的話：

　　「請你千萬不要跟我講道理！我沒有別的辦法！我在你和他的面前覺得羞愧。不過依我看他走了也不會太難過的，而他在這裡我和我妻子心裡都不痛快。」

　　「但是他覺得受了侮辱！Etpuisc』estridicule！④」

　　「我也覺得侮辱和痛苦哩！我任何過錯都沒有，不應該受罪。」

　　「好吧，簡直出乎我意料之外！Onpeutêtrejaloux，maisàcepoint，c』estdudernierridicule！⑤」

　　--------
　　①法語：真可笑！
　　②這句話是成語，意為「誰惹你啦？」
　　③法語：簡直可笑到極點了！
　　④法語：而且真荒唐！
　　⑤法語：嫉妒也可以，但是居然達到這種地步，簡直可笑到極點了！

　　列文迅速地轉過身去，離開他走向林蔭路的深處，又一個人在那裡踱來踱去。不久他就聽到二輪馬車的轟隆聲，從樹叢裡看見瓦先卡坐在一抱乾草上（不幸二輪馬車上沒有座位），戴著他那頂蘇格蘭帽，沿著林蔭路顛顛簸簸地駛過去。

　　「又是什麼事？」當僕人從房裡跑出來，攔住車子的時候，列文驚奇地想。原來是為了列文完全忘記了的那個機修工。機修工行了個禮，對瓦先卡寒暄了幾句，就爬到馬車裡，於是他們一齊坐著車走了。

　　斯捷潘·阿爾卡季奇和公爵夫人對列文的行為大為憤慨。他自己也覺得他不僅ridicule①到了極點，而且覺得有罪和丟人；但是回想起他和他妻子受過的罪，他自問下一次他將如何處理，結果回答他還會採取同樣的行動。

　　雖然如此，但是將近薄暮的時候，除了公爵夫人不能饒恕列文這種行為以外，所有人都變得非常興高采烈了，就像孩子受過處罰或者成年人在一場難受的官場應酬以後一樣，因此晚上當公爵夫人不在的時候，他們把瓦先卡被攆走的事當成陳年舊事一樣高談闊論起來。承繼了她父親那種談笑風生的才能的多莉，使瓦蓮卡笑得前仰後合，她幾次三番地，而每一次都添上一些新的幽默，敘述她怎樣為了對客人表示敬意特地系上簇新的蝴蝶結，正要走進客廳的時候，突然間聽見馬車的轟隆聲。究竟是誰坐在車裡？除了瓦先卡還有誰呢，他戴著一頂蘇格蘭帽，拿著情歌，打著綁腿，坐在乾草上。

　　「哪怕替他套上一輛轎車也好啊！可是沒有，隨後我聽見：『站住！』哦，我以為他們發了慈悲哩。一看，原來是讓一個又肥又胖的德國人坐到他身邊，車子就走了……我的蝴蝶結也白系了！……」

　　--------
　　①法語：荒唐。

學達書庫(xuoda.com)