安娜·卡列寧娜第五部_6

六

　　當結婚儀式第一部分舉行完畢的時候，一個執事把一塊淡紅色綢子鋪在教堂當中的講經壇前，合唱隊開始熟練地唱著複雜的讚美歌，男低音和男高音交相應和；神父回過頭來，做手勢要新郎新娘踏上那塊淡紅色氊子。雖然他們兩人常常聽到誰先踏上氊子誰就會成為一家之主的這種話，但是無論列文也好，基蒂也好，當他們向前跨上兩三步的時候，都不可能想到這些。他們也沒有聽到那些大聲的批評和爭論，有人說是他先踏上的，又有人說是兩人一同踏上去的。

　　問過他們是否願意成婚，他們是否和別人定有婚約那套例行問話，而且他們作了自己也覺得奇怪的回答之後，第二部分儀式就開始了。基蒂聽著祈禱文，竭力想領會其中的意義，但是領會不了。誇耀和歡樂的心情隨著儀式的進行越來越洋溢在她的心頭，使她失去了注意力。

　　他們祈禱著：「賜與彼等以節操與多子，使彼等兒女滿膝。」他們說到上帝用亞當的肋骨造出妻子來，「因此之故，男子離開父母，依戀妻子，二人合為一體，」並且說道，「此乃一大神秘；」他們祈求上帝使他們多子，賜福他們，就像賜福給以撒和利百加、約瑟、摩西和西玻拉一樣，並且使他們看到他們兒子的兒子。「這都是非常美好的，」基蒂聽到這些話，這樣想。「一切正該如此，」於是幸福的微笑閃爍在她的開朗的臉上，不知不覺地感染了所有望著她的人。

　　「完全戴上去！」當神父給他們戴上花冠，謝爾巴茨基的戴著有三顆鈕扣的手套的手顫抖著，把花冠高舉在她頭上的時候，可以聽到這樣忠告的聲音。

　　「戴上吧！」她微笑著低聲說。

　　列文回過頭望著她，被她臉上那種喜悅的光輝打動了，不覺也感染上了她的那種心情。他也像她一樣感到愉快和歡喜。

　　他們聽見讀了《使徒行傳》，聽見大輔祭高聲朗讀那篇局外人迫不及待地等待著的最後的詩篇，覺得非常愉快。他們從淺淺的杯子裡喝摻上水的溫和的紅酒，也覺得非常愉快，當神父把法衣撩開，拉住他們的手，領著他們繞過講經壇，而男低音正歌唱著《光榮歸於上帝》的時候，他們就覺得更愉快了。謝爾巴茨基和裡奇科夫捧著花冠，時時被新娘的裙裾絆住，不知為什麼也含著微笑，而且很高興，神父一停下腳步，他們不是落在後面，就是撞到新郎新娘身上。基蒂在心內熾燃著的歡喜的火花好像傳染給了教堂裡所有的人。在列文看來好像神父和執事也像他一樣地想笑。

　　從他們頭上取下花冠，神父誦讀了最後的祈禱文，祝賀了新郎新娘。列文凝視著基蒂，他以前從來沒有見過她現在這種樣子，她臉上閃耀著新的幸福的光輝，顯得更加嫵媚了。列文很想對她說句什麼話，但是不知道儀式已經完了沒有。神父把他從這種困惑中解救了出來。他嘴角上掛著仁慈的微笑低低地說：

　　「吻您的妻子，您吻您的丈夫，」便由他們手裡接過蠟燭。

　　列文小心翼翼地吻吻她的微笑的嘴唇，讓她挽著他的胳臂，帶著新奇的親近的感覺，走出了教堂。他不相信，他不能夠相信這是真的。直到他們的驚異而羞怯的眼光相遇的時候他才相信了，因為他感到他們已經成為一體了。

　　晚餐過後，當天晚上，新婚夫婦就到鄉下去了。

學達書庫(xuoda.com)