安娜·卡列寧娜第三部_25

二十五

　　去蘇羅夫斯克縣，沒有鐵路，也沒有驛馬，於是列文就乘他自己的舊式四輪馬車去了。

　　在半路上，他為了喂馬，停在一個富裕的農民家。一位長著濃密的、在兩頰上變花白了的紅頰須，禿頭，滿面紅光的老人打開大門，把身子緊貼在門柱上，讓三駕馬車通過去。老人指點馬車夫到院子裡一間披屋裡去，——那院子是新修的，寬大、乾淨而又整齊，院裡擺著一些燒焦了的木犁，——然後請列文走進客房。一個赤腳穿著套鞋、服裝清潔的少婦正在擦洗新門廊的地板。她被跟在列文後面跑進來的狗嚇了一跳，發出一聲尖叫，但是當她聽說狗不會咬人的時候，她立刻就因為自己的驚惶失措而發笑起來。用她裸露的手臂把通到正房的門指給列文，她又彎下腰去，掩藏起她的美麗的臉，繼續擦洗著。

　　「您要茶炊嗎？」她問。

　　「好的，麻煩你了。」

　　正房很寬敞，有一個荷蘭式火爐，一個隔扇。在聖像下面擺著一張繪著花樣的桌子、一條長凳和兩把椅子。靠近門口，有一個擺滿了杯盤的食器櫥。百葉窗關上了，蒼蠅很少，房間是這樣清潔，使得列文很擔心那一路跑來、而且在泥水裡洗過澡的拉斯卡會弄髒地板，他吩咐它在門邊角落裡臥下。在正房裡環視了一遍之後，列文走到後院裡去了。穿套鞋的漂亮的少婦挑著兩隻搖晃著的空桶，在他前面跑到井邊去打水。

　　「快一些，我的姑娘！」老人愉快地向她叫著，而後走到列文面前。「哦，老爺，你是到尼古拉·伊萬諾維奇·斯維亞日斯基那裡去的嗎？那位老爺也常常到我們這裡來的，」他把胳膊肘支在臺階的欄杆上，開始閒談起來。

　　在老人正談到他和斯維亞日斯基的交情時，大門又軋軋地響了，幹活的人們曳著木犁和耙從田間走進院子。套在犁和耙上的馬匹又光澤又肥壯。幹活的人們顯然是這一家的人；兩個穿印花布襯衫、戴便帽的年輕人，其他兩個是雇工，都穿著麻布襯衫，一個是老頭，一個是年輕人。老人從臺階走下，走到馬匹前面，開始卸馬。

　　「他們犁什麼田？」列文問。

　　「在犁馬鈴薯田。我們也租了一小塊地哩。費多特，不要牽出那匹閹馬，把它牽到馬槽那裡去吧，我們把另外一匹套上。」

　　「啊，爹，我要的犁頭拿來了嗎？」那高大健壯的漢子問，他顯然是老人的兒子。

　　「在那裡……在門廊裡，」老人一面回答，一面把他解下的韁繩纏繞起來，投在地上。「趁他們吃飯的時候，你可以把犁弄好。」

　　漂亮的少婦肩上挑著滿滿兩桶水走進了門廊。更多的女人從什麼地方走了出來，年輕美貌的、中年的、又老又醜的、帶小孩的和沒有帶小孩的。

　　茶炊開始發出噝噝的響聲；雇工們和家裡的人安頓好馬匹，進來吃飯了。列文從馬車裡取出食物來，請老人和他一道喝茶。

　　「哦，我今天已經喝過了，」老人說，顯然很愉快地接受了邀請。「但是再陪您喝一杯吧。」

　　喝茶的時候，列文探聽到老人農莊上的全部歷史。十年前，老人從一位女地主手裡租了一百二十畝地，去年乾脆就買了下來，另外還從鄰近一位地主手裡租了三百畝地。他把一小部分土地——最壞的部分——租了出去，自己全家和兩個雇工種了四十畝地。老人訴說他境況不佳。但是列文明白，他這樣抱怨，不過是出於禮貌的關係，而他的農場的狀況是繁榮的。要是他的境況真不好，他就不會以一百零五盧布一畝的價錢買進土地，他就不會給他的三個兒子和一個侄兒都娶了親，也不會遭了兩次火災以後重新修建房屋，而且建築得越來越好了。不管老人怎樣訴苦，但是顯然他是在誇耀，合乎情理地誇耀他的富裕，誇耀他的兒子們、他的侄兒、他的媳婦們、他的馬匹和母牛，特別是誇耀他把這一切農事經營得很好。從他和老人的談話中，列文看出來他也並不反對新式方法。他種了許多馬鈴薯，而他的馬鈴薯，像列文坐車走過的時候所看到的，已經開過了花，正在結果，而列文的卻剛剛開花。他用一架從鄰近一位地主那裡借來的新式步犁來耕馬鈴薯地。他種了小麥。在篩黑麥的時候，老人把篩下的麥屑留著喂馬，這件細小的事特別打動了列文。多少次列文眼看著這種很好的飼料被糟蹋了，竭力收集起來，但總是不可能。這位農民卻辦到了，他對於用這個來做家畜飼料，真是不勝讚賞。

　　「娘兒們做什麼呢？她們把它包好送到路邊，大車就把它運走了。」

　　「哦，我們地主拿雇工真是沒有辦法哩，」列文說，一邊遞給他一杯茶。

　　「謝謝你，」老人說，接了茶杯，但是指著他咬剩的一塊糖，①他謝絕了再在茶裡加糖。「你怎麼可以靠雇工幹活呢？」他說；「那簡直是糟透了！比方，看斯維亞日斯基家吧，我們知道他的土地是怎樣的土地——黑得像罌粟籽，但卻沒有什麼值得誇耀的收穫。照顧不夠——就是這樣！」

　　--------
　　①俄國農民為了節約，輕易不在茶裡放糖，而只拿著一塊糖，一邊喝茶，一邊嚼著。

　　「但是你不也是用雇工耕種土地嗎？」

　　「我們幹的是農活兒。一切事情我們都親自動手。要是雇工不中用，他可以走；而我們可以親自來做。」

　　「爹，費諾根要一點柏油。」穿套鞋的少婦走進來說。

　　「就是這麼回事，老爺！」老人一邊說，一邊站起身來，一連在自己身上畫了好幾次十字，他向列文道了謝，就走出去了。

　　當列文走進廚房去叫他的馬車夫的時候，他看見全家都在吃飯。女人們站在那裡侍候他們。年輕力壯的兒子口裡含滿麥粥正在說什麼笑話，他們都在笑，正在把菜湯倒在碗裡的、穿套鞋的少婦笑得最快活。

　　這個農家給列文一種幸福的印象，這同那位穿套鞋的少婦的美麗的面孔大概很有關係；這個印象是這樣強烈，使列文永遠不能忘記。從老農民的家到斯維亞日斯基家的路上，他盡在回想著這個農家，好像在那印象裡面有什麼東西特別引起他注意似的。

學達書庫(xuoda.com)