安娜·卡列寧娜第三部_6

六

　　馬什金高地的草割完了，農民們割掉了最後一排草就穿上上衣，快活地走回家去。列文跨上馬，戀戀不捨地離開了農民們，向自己家裡馳去。從山坡上，他回頭望了一眼；他望不見他們，因為從山谷裡升起的濃霧把他們遮住了；他只聽見粗獷的、愉快的談話聲，笑聲和鐮刀的玎璫聲。

　　當列文滿身是汗，亂髮粘在前額，背部和胸膛弄得又髒又濕，快樂地談笑著，闖進他哥哥房間的時候，謝爾蓋·伊萬諾維奇早已吃過晚飯，正在自己房間裡喝冰檸檬水，看剛從郵局收到的報紙雜誌。

　　「我們把整個草場都割完了！真是好極了，妙極了啊！你今天過得怎麼樣呢？」列文說，完全忘記了昨天不愉快的談話。

　　「啊喲！你弄成了什麼樣子啊！」謝爾蓋·伊萬諾維奇說，最初一瞬間多少帶點不滿地望著他弟弟。「那扇門，把那扇門關起來呀！」他叫。「你至少帶進來十隻哩。」

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇頂討厭蒼蠅，他的房間裡除了夜間從來不開窗，門總是小心地掩上。

　　「我敢擔保一隻都沒有。但是假如我帶進來了的話，我會捕捉的。你不會相信我今天多麼快樂啊！你今天過得怎麼樣？」

　　「很好，但是你真割了一整天嗎？我想你一定餓得像狼一樣了吧。庫茲馬給你把一切都預備好了。」

　　「不，我倒不想吃東西。我在那裡吃了點東西。但是我要去洗洗臉了。」

　　「好的，去吧，去吧，我馬上就到你那裡去。」謝爾蓋·伊萬諾維奇說，一面望著他弟弟，一面搖頭。「去吧，快一點，」他微笑著補充說，於是收拾起書本，他也準備走。他也突然感到很愉快，不願離開他弟弟了。「但是下雨的時候你在做什麼呢？」

　　「下雨？啊喲！幾乎就下了幾滴雨。我馬上就來。那麼你今天也過得很愜意嗎？那真好極了。」說著，列文就走去換衣服了。

　　五分鐘以後，兄弟兩個在餐室裡相遇了。雖然列文覺得好像並不餓，好像他坐下來吃只是為了不讓庫茲馬掃興，但是當他開始吃的時候，他覺得這頓飯特別鮮美可口。謝爾蓋·伊萬諾維奇含著微笑望著他。

　　「啊，是的，還有你一封信呢，」他說。「庫茲馬，請你到下面把那封信拿來。當心要關上門呀。」

　　信是奧布隆斯基寫來的。列文高聲朗讀著。奧布隆斯基從彼得堡寫信說：「我接到多莉的信，她在葉爾古紹沃，一切事情都不如意。騎馬去看看她吧，出出主意，幫助她一下，你是什麼事都知道的。她看見你一定非常高興。她孤零零一個人，怪可憐的。我的岳母和他們一家人現在還在國外。」「好極了！我一定要騎馬去看看她，」列文說。「要不然我們一道去吧。她是那麼好的一個女人，不是嗎？」

　　「離這裡遠不遠呢？」

　　「三十裡。也許四十裡吧。但是路很好走。我們可以很愉快地坐車去哩。」

　　「我很高興，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說，還在微笑著。

　　看見他弟弟的樣子，他顯然也立刻愉快起來。

　　「啊，你胃口真不壞！」他說，望著他那俯在盤子上的曬得又紅又黑的面孔和脖頸。

　　「好極了！你真想像不到這對各種各樣的愚行是多麼有效的靈丹妙藥。我要用一個新辭Arbeitscur①來增加醫學的詞匯。」

　　--------
　　①德語：勞動療法。

　　「但是我想你並不需要這個吧。」

　　「不，但是各種神經性的病人卻很需要呢。」

　　「是的，這應該試驗一下。我本來打算到割草場來看你的，但是天氣熱得這樣厲害，我走到樹林就不想再往前走一步了。我在那裡坐了一會，就穿過樹林向村子走去，遇見了你的老乳母，向她探聽了農民們對你的看法。照我看來，他們並不贊成這個。她說：『這不是老爺們幹的事。』總之，我覺得在他們的觀念裡對於他們所說的『老爺們做的事』是有一定的確切看法的，他們不允許老爺們越出他們心目中所定下的界限。」

　　「也許是這樣；但無論如何這是我生平從來沒有嘗到過的樂趣。而且你知道，這也沒有什麼害處。不是嗎？」列文回答。

　　「假使他們不高興，那我也沒有法子。不過我認為這並沒有什麼不好。呃？」

　　「總之，」謝爾蓋·伊萬諾維奇接下去說，「我看你今天過得很滿意吧？」

　　「真是滿意得很。我們割了整個草場。我還在那裡結識了一個老頭子哩！你想像不出他是多麼有趣啊！」

　　「哦，那麼你今天過得很滿意了。我也是呢。第一，我解決了兩個象棋問題，有一個妙極了——用卒子開頭的。我讓你看看吧。其次，我仔細想了想我們昨天的談話。」

　　「呃？我們昨天的談話？」列文說，餐後幸福地眯縫著眼睛，大聲喘著氣，完全想不起他們昨天談話的內容了。

　　「我想你也有幾分道理。我們意見的分歧是：你把個人利益看成動力，而我卻認為關心公益應當是每個有教養的人的責任。或許你說的也對，以物質利益為基礎的活動也許更合心願。你的性情，就正像法國人說的那樣，未免太prime－sautière①了，你要麼需要強烈的、精力旺盛的活動，要麼就什麼都不需要。」

　　--------
　　①法語：容易衝動。

　　列文聽著他哥哥說，卻一句也沒有聽懂，而且也不想聽懂。他只怕他哥哥問他問題，會看出他什麼也沒有聽進去。

　　「這就是我所想的，好弟弟。」謝爾蓋·伊萬諾維奇說，用手觸碰他的肩。

　　「是的，當然啦。但是那又有什麼呢！我並不固執己見哩，」

　　列文回答，露出慚愧的、稚氣的微笑。「我爭論的是什麼事呢？」他想，「當然，我是對的，他也是對的，都不錯呢。只是我得到賬房去料理一下。」他立起來，伸了伸懶腰，微笑著。

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇也微微一笑。

　　「你要出去的話，我們一道走吧。」他說，不想離開他那容光煥發、生氣蓬勃的弟弟了。「哦，我們一同到賬房去吧，假如你一定要去的話。」

　　「啊喲！」列文叫喊了一聲，這麼大聲，使謝爾蓋·伊萬諾維奇吃了一驚。

　　「什麼，什麼事呀？」

　　「阿加菲婭·米哈伊洛夫娜的胳臂怎樣了？」列文說，在自己頭上拍了一下。「我把她都忘了呢。」

　　「好多了。」

　　「哦，我還是要跑去看看她。你還沒有來得及戴上帽子，我就回來了。」

　　他跑下樓去，靴跟劈啪地響著，就像木屐一樣。

學達書庫(xuoda.com)