安娜·卡列寧娜第三部_4

四

　　在和他哥哥談話的時候縈繞于列文心中的那件私事是這樣一件事。去年有一次他去看割草，對管家發了脾氣，他使用了他平息怒氣的慣用方法，——他從一個農民手裡拿過一把鐮刀，親自動手割起來。

　　他是這樣喜歡割草工作，從那次以後他親手割了好幾回；他割了房前的整個草場，今年春初以來，他就計劃著整天和農民們一道去割草。從他哥哥到來以後，他就躊躇起來，不知道去割好呢還是不去割的好。整天丟下哥哥一個人，他於心不安，他又怕哥哥會為這事取笑他。但是當他走過草場，回想起割草的印象的時候，他幾乎就決定要割草去了。在和哥哥激烈辯論之後，他又想到這個主意。

　　「我需要體力活動，要不然，我的性情一定會變壞了，」他想，於是他下定決心去割草，不管在他哥哥或是農民面前他會感到多麼局促不安。

　　傍晚，康斯坦丁走到賬房，安排好工作，差人到各村去召集明天的割草人，來割卡立諾夫草場，他的最大、最好的草場的草。

　　「請把我的鐮刀拿給季特去，叫他磨好了明天給我，我也許要親自去割草哩，」他說，竭力裝得很安詳的樣子。

　　管家微微一笑，說：

　　「好的，老爺。」

　　晚上喝茶的時候列文對他哥哥說：

　　「我看天氣好起來了，」他說。「明天我要開始割草了。」

　　「我很喜歡這種田間勞動，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。

　　「我非常喜歡。有時我親自和農民們一起割草，明天我想要割一整天。」

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇抬起頭來，好奇地望著他弟弟。

　　「你是什麼意思？像農民一樣，從早到晚嗎？」

　　「是的，這是很愉快的，」列文說。

　　「這當作運動好極了，只怕你受不了吧，」謝爾蓋·伊萬諾維奇一點不帶譏刺地說。

　　「我試過的。開頭有點困難，但是過後就慣了。我相信我不會落後的……」

　　「原來這樣！可是告訴我，農民們對這個怎樣看法呢？我猜想他們一定會笑他們的主人是個怪物吧。」

　　「不，我不這樣想；但那是那麼令人愉快、同時又是那樣艱苦的勞動，人們無暇想到這些。」

　　「但是你和他們一道，吃午飯怎麼辦呢？把你的紅葡萄酒和烤火雞送到那裡未免有點兒尷尬吧。」

　　「不，他們中午休息的時間我回來一趟就是了。」

　　第二天早晨康斯坦丁·列文起得比平常早，但是他為了安排農場上的事耽擱了一會兒，當他到草場的時候，割草人已經在割第二排了。

　　從高坡上他可以看到下面草場有陰影的、割了草的那部分草場，那兒有一堆堆灰色的草，還有割草人在開始刈割的地方脫下的黑魆魆的一堆上衣。

　　漸漸地，當他馳近草場的時候，可以望見農民們，有的穿著上衣，有的只穿著襯衫，連成一串地在割草，用各自不同的姿勢揮動著鐮刀。他數了數，一共是四十二個人。

　　他們在草場上高低不平的低處慢慢地刈割，那裡曾經是一個堤壩。列文認出了幾個他自己的人。這裡，穿著白色長襯衫的葉爾米爾老頭彎著腰在揮著鐮刀；那裡，曾經做過列文馬車夫的年輕小夥子瓦西卡把一排排的草一掃而光。這裡，還有季特，列文割草的師傅，一個瘦小的農民。他在頂前面，大刀闊斧地割著，連腰也不彎，好像是在舞弄著鐮刀一樣。

　　列文下了馬，把馬系在路旁，走到季特面前，季特從灌木叢裡取出第二把鐮刀，遞給他。

　　「弄好了，老爺；它像剃刀一樣，自己會割哩，」季特說，帶著微笑脫下帽子，把鐮刀交給他。

　　列文接了鐮刀，試了試。當他們割完一排的時候，割草的人們，流著汗，愉快地、一個跟一個地走到路上來，微笑著和主人招呼。他們都盯著他，但是沒有一個人開口，直到一個高個子、滿臉皺紋、沒有鬍鬚、身穿羊毛短衫的老頭兒走到路上，向他說話的時候，大家這才說起話來。

　　「當心，老爺，一不做，二不休，可不要掉隊啊！」他說，列文聽到割草的人們中間壓抑住的笑聲。

　　「我竭力不掉隊就是了，」他說，站在季特背後，等待著開始割的時間。

　　「當心，」老頭子重複說。

　　季特讓出地位，列文就在他背後開始了。路邊的草是短而堅韌的，列文很久沒有割草，又被那麼多眼睛注視著，弄得很狼狽，開頭割得很壞，雖然他使勁揮動著鐮刀。他聽到背後議論的聲音：

　　「沒有裝好呢，鐮刀把太高了；你看他的腰彎成那樣，」有人說。

　　「拿近刀口一點就好了，」另一個說。

　　「不要緊，他會順手的，」老頭子繼續說。「他開了頭了……你割得太寬了，會弄得精疲力竭呢……主人的確為自己盡了力了！但是你看草還是沒有割乾淨哩。這種樣子，要是我們的話，是一定要挨駡的呀！」

　　草漸漸柔軟了，聽著他們的話，列文沒有回答，跟著季特，盡力割得好一點。他們前進了一百步。季特繼續前進，沒有停步，也沒有露出絲毫疲憊的樣子；但是列文已經開始擔心他要支持不下去了，他是這樣地疲倦。

　　他一面揮動著鐮刀，一面感覺得他的氣力已經使盡了，下了決心要季特停下來。但是正在這時，季特自動停下了，彎下腰拾起一把草，擦淨他的鐮刀，開始磨刀。列文伸直了腰，深深地舒了一口氣，向四周望了一眼。他背後走來一個農民，他顯然也疲倦了，因為他等不及趕上列文就立刻停下了，開始磨他的鐮刀。季特磨快了自己的和列文的鐮刀，他們又繼續前進。

　　第二次還是一樣。季特連續揮著鐮刀沒有停過，也沒有顯出絲毫疲憊的樣子。列文跟著他，竭力想不落在後面，他感覺到越來越吃力了；終於到了這樣一個時候，他感覺到所有力氣都用盡了，但是正在這個時候，季特又停下來磨鐮刀。

　　就這樣他們割完了第一排。這長長的一排，列文覺得特別吃力；但是當刈割完了，季特把鐮刀搭在肩上，慢慢地沿著他在刈割了的草地上留下的足跡走回來，而列文也同樣在他刈割的那塊地面上走回來的時候，這時候，儘管汗流滿面，從鼻子上滴下，把他的脊背濕透得好像浸在水裡一樣，他還是感到非常愉快。特別使他高興的是現在他知道他支持得了。

　　只有一件事使他掃興，就是他那一排割得不好。「我要少動胳膊，多用整個身子，」他想，拿季特那看去像切齊了一樣的一排，和自己那滿地是草，參差不齊的一排比較著。

　　如列文覺察出的，第一排，季特割得特別快，大概是想考驗考驗他的主人，而這一排恰巧又是很長的。往後幾排就容易些了，但是列文還得使出全部力量才不致于落在農民後面。

　　他除了想不落在農民們後面，盡可能把工作做好以外，什麼也不想，什麼也不希望。他耳朵裡只聽見鐮刀的颼颼聲，眼前只看見季特漸漸遠去的挺直的姿態，刈割了草的一片半圓形草地，在鐮刀前面慢慢地像波浪一樣倒下的青草和花穗，以及前面可以休息的刈幅的終點。

　　突然，正在工作當中，也不知是什麼或是從什麼地方來的，他感到他的熱汗淋漓的肩膊上有一種愉快的涼爽感覺。他在磨刀的時候仰望了一下天空。陰沉的、低垂的烏雲密佈了，大顆的雨點落下來。有的農民走去拿上衣穿上；有的農民，正如列文自己一樣，只聳聳肩，享受著愉快的涼意。

　　割完一排，又割一排。有長排和短排，草也有好有壞。列文完全失去了時間觀念，此刻天色是早是晚完全不知道了。他的工作開始發生了一種使他非常高興的變化。在勞動中竟有這樣的時刻，他有時忘記了他在做什麼，一切他都覺得輕鬆自如了，在這樣的時候，他那一排就割得差不多和季特的一樣整齊出色了。但是他一想到他在做什麼，而且開始竭力要做得好一些，他就立刻感覺到勞動很吃力，而那一排也就割得不好了。

　　又割了一排的時候，他本來要再開始第二排的，但是季特停下了，走到那老頭跟前，低聲對他說了句什麼。他們兩人都望瞭望太陽。「他們在談什麼呢，為什麼他們不接著割下去？」列文想，沒有想到農民們已經刈割了四個多鐘頭沒有休息，現在是他們吃早飯的時候了。

　　「吃早飯的時候了，老爺，」那老頭子說。

　　「已經是時候了嗎？好的，那麼吃早飯吧。」

　　列文把鐮刀交給季特，就和正要到放上衣的地方去拿麵包的農民們一道，穿過一片被雨微微淋濕了的刈割了的草地，向他的馬走去。這時他才想到他看錯了天氣，雨淋濕了他的乾草。

　　「乾草會給糟蹋掉呢，」他說。

　　「不會的，老爺；雨天割草晴天收嘛！」那老頭子說。

　　列文解下馬韁，騎馬回家去喝咖啡。

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇剛剛起來。列文喝完咖啡又回草場去了，而謝爾蓋·伊萬諾維奇還沒有來得及穿好衣服走進餐室。

學達書庫(xuoda.com)