安娜·卡列寧娜第二部_9

九

　　安娜垂著頭，一面摩弄著頭巾的纓絡走進來。她容光煥發；但這不是歡樂的光輝，它使人想起黑夜中大火的可怕的紅光。看見她丈夫，安娜抬起頭，微笑著，好像從夢中醒來一樣。

　　「你還沒有睡？奇怪！」她說，脫下頭巾，沒有停住腳步，一直向梳妝室走去。「該睡覺了，阿列克謝·亞曆山德羅維奇，」她走過門口的時候說。

　　「安娜，我有話要和你談談。」

　　「和我？」她吃驚地說，從梳妝室門裡走出來，朝他望著。「哦，什麼事？談什麼？」她問，坐了下來。「哦，要是那麼必要，我們就談談吧。不過還是去睡的好。」

　　安娜說這話是隨口而出的，她自己聽了，都非常驚異自己說謊的本領。她的話多麼簡單而又自然，她多麼像只是要睡啊！她感到自己披上了虛偽的難以打穿的鎧甲。她感到像有某種無形的力量正在幫助她和支持她。

　　「安娜，我必須警告你，」他開口了。

　　「警告我？」她說。「什麼事？」

　　她這麼單純，這麼快活地望著他，要是換了一個不像她丈夫那樣瞭解她的人，無論在聲調和她這句話的意思上，誰都看不出有什麼不自然的地方。但是他瞭解她，知道每當他比平常遲上床五分鐘她就會立刻注意到，而且問他理由；知道她每逢有歡喜、快樂和愁苦就立刻向他訴說；而現在看到她不顧他的心情，也不願說一句關於她自己的話，這在他看來可非同小可了。他看到，她的靈魂深處，一直是向他開放的，現在卻對他關閉起來了。不僅這樣，他從她的聲調聽出來她並沒有為這事情感到羞愧不安，而只是好像直截了當地在對他說：「是的，它關閉起來了，這不能不這樣，而將來也還要這樣。」現在他體驗到這樣一種心情，就像一個人回家，發覺自家的門上了鎖的時候所體驗的一樣。「但是也許還可以找到鑰匙。」阿列克謝·亞曆山德羅維奇想。

　　「我要警告你，」他低聲說，「由於不小心謹慎，你會使自己遭受到社會上的非議。今晚你和弗龍斯基伯爵（他堅決地、從容不迫地說出這個名字）的過分熱烈的談話引起了大家的注意。」

　　他一邊說著，一邊望著她那雙正以神秘莫測的神色使他驚駭的含笑的眼睛，而且他一面說話，一面感到他的話是白費口舌。

　　「你老像那樣，」她回答，好像完全不瞭解他，故意裝出只聽懂了他最後一句話的模樣。「有的時候你不喜歡我沉悶，有的時候你又不喜歡我活潑。我不沉悶。這使你生氣了嗎？」

　　阿列克謝·亞曆山德羅維奇顫抖著，彎曲他的兩手使關節嗶剝地響著。

　　「哦，請別弄出響聲來，我不喜歡這樣。」

　　「安娜，你這樣嗎？」阿列克謝·亞曆山德羅維奇說，鎮靜地抑制住自己，止住手指的動作。

　　「但是到底怎麼一回事？」她帶著那樣純真和戲謔的驚異神情問。「你要我怎樣呢？」

　　阿列克謝·亞曆山德羅維奇沉吟了一會兒，揉了揉前額和眼睛。他看到他並沒有照他所想的那樣做，就是說，警告他的妻子不要在眾目睽睽之下犯了過失，卻因為牽涉到她的良心的事情而不覺激動起來，正在和他虛構出來的某種障礙鬥爭。

　　「這就是我打算對你說的，」他冷淡而又鎮靜地說，「我求你聽一聽。你也知道我認為嫉妒是一種屈辱的卑劣的感情，我決不會讓自己受它支配；但是有些禮法，誰要是違犯了就一定要受到懲罰。今晚注意到這事的倒不是我，但是從在眾人心目中引起的印象來判斷，每個人都注意到你的舉止行動很不得體。」

　　「我簡直不明白，」安娜說，聳聳肩膀。「他並不在乎，」她想。「但是別人注意到這個，這才使他不安了。」「你身體不舒服吧，阿列克謝·亞曆山德羅維奇，」她補充說，她站起身來，要向門口走去，但是他向前走了兩步，好像要攔住她似的。

　　他的面孔是醜陋陰沉的，安娜從來沒有見過他這種模樣。她停住腳步，把頭仰起來，歪在一邊，用敏捷的手開始取下發針。

　　「哦，我在聽，還有些什麼，」她平靜而譏諷地說。「我甚至在熱心地聽，我倒想知道是怎麼回事呢。」

　　她說著，她說話的那種確信、平靜而又自然的語氣和她的措辭用語的得體口吻，使她自己都很驚異。

　　「我沒有權利來追究你的感情，而且我認為那是無益而且甚至有害的，」阿列克謝·亞曆山德羅維奇又開口了。「挖掘自己的心，我們常常挖掘出頂好加以忽視地擺在那裡的東西。你的感情是你的良心問題，但是向你指出你的職責所在，卻是我對你，對我自己，對上帝的責任。我們的生活，不是憑人，而是憑上帝結合起來的。這種結合只有犯罪才能破壞，而那種性質的犯罪是會受到懲罰的。」

　　「我一句都不明白。啊呀！我的天，我多麼想睡呀！」她說，迅速地用手摸摸頭髮，摸索著剩下的發針。

　　「安娜，看在上帝面上，不要像那樣說話吧！」他溫和地說。「也許我錯了，但是相信我，我說這話，不光是為了自己，也是為了你。我是你的丈夫，我愛你。」

　　她的臉馬上就沉下來，眼睛裡的嘲弄的光芒也消失了；但是「愛」這個字眼卻又激起了她的反感。她想：「愛？他能夠愛嗎？假使他沒有聽到過有愛這麼一回事，他是永遠不會用這個字眼吧。愛是什麼，他連知都不知道呢。」

　　「阿列克謝·亞曆山德羅維奇，我真不明白，」她說。「請把你感到的明白說出來吧……」

　　「對不起，讓我通通說完吧。我愛你。但是我不是在說我自己；關於這件事，最重要的人是我們的兒子和你自己。我再說一遍，我的話在你看來也許是完全不必要的而且不適宜的；也許這只是出於我的誤會。如果是那樣，那就請你饒恕我。不過假使你自己意識到還有絲毫的根據，那麼我就請你想一想，而且假如你的良心驅使你的話，就把一切都告訴我……」

　　阿列克謝·亞曆山德羅維奇不自覺地說了和他原來準備好的完全兩樣的話。

　　「我沒有什麼可說的。而且，」她匆忙地說，好容易忍住沒有笑出來，「實在該睡了。」

　　阿列克謝·亞曆山德羅維奇歎了口氣，沒有再說什麼，就走進寢室去了。

　　當她走進寢室的時候，他已經上床了。他的嘴唇嚴厲地緊閉著，他的眼睛避開她。安娜躺在自己的床上，時刻等待著他再開口和她說話。她害怕他說話，同時卻又希望他說話。但是他卻沉默著。她一動也不動地等待了好久，而終於忘掉他了。她想到了另一個；她看見他，而且感覺到她一想到他，她的心就洋溢著感情和有罪的喜悅。突然她聽到了安謐的、平穩的鼾聲。最初一瞬間，阿列克謝·亞曆山德羅維奇好像被自己的鼾聲嚇醒了，停止了；但是在兩次呼吸之後，鼾聲又響起來了，帶著一種新的平靜的節奏。

　　「遲了，已經遲了，」她微笑著低聲說。她睜著眼睛，一動不動地躺了好久，她幾乎感覺到她可以在黑暗中看見她自己眼睛的光芒。

學達書庫(xuoda.com)