安娜·卡列寧娜第一部_25

二十五

　　「你看，」尼古拉·列文繼續說，皺緊眉頭，抽搐著。要考慮怎樣說怎樣做，在他顯然是困難的。「這裡，你看……」他指著用繩子捆起來放在房間角落裡的一束鐵條。「你看到那個嗎？那就是我們正在著手進行的新事業的開端。這是一個生產協會……」

　　康斯坦丁差不多沒有聽他說話。他凝視著他的病態的、患肺病的臉孔，越來越替他難過了，他不能強迫自己聽他哥哥說的關於協會那一套話。他看出來這個協會不過是個救生圈，使他不至於自暴自棄罷了。尼古拉·列文繼續說下去：

　　「你知道資本家壓榨工人。我們的工人和農民擔負著全部勞動的重擔，而且他們的境地是，不管他們做多少工，他們還是不能擺脫牛馬一般的狀況。勞動的全部利潤——他們本來可以靠這個來改善他們的境遇，獲得空餘的時間，並且從而獲得受教育的機會的——全部剩餘價值都被資本家剝奪去了。而社會就是這樣構成的：他們的活兒幹得越多，商人和地主的利潤就越大，而他們到頭來還是做牛馬。這種制度應當改變，」他說完了話，就詢問般地望著他弟弟。

　　「是的，當然，」康斯坦丁說，望著浮泛在他哥哥突出的顴骨上的紅暈。

　　「所以我們創設了一個鉗工勞動組合，在那裡一切生產和利潤和主要的生產工具都是公有的。」

　　「那個勞動組合將設在什麼地方呢？」康斯坦丁·列文問。

　　「在喀山省沃茲德列姆村。」

　　「可是為什麼設在村裡呢？在村裡，我想，要做的工作本來就夠多的了。為什麼鉗工勞動組合設在村裡？」

　　「為的是農民還跟以前一樣是奴隸，這就是你和謝爾蓋·伊萬諾維奇不願意人家努力把他們從奴隸狀態中解放出來的緣故，」尼古拉·列文說，被他的反問激怒了。

　　康斯坦丁·列文歎了口氣，同時朝這陰暗齷齪的房間環顧著。這聲歎息似乎更把尼古拉激怒了。

　　「我知道你和謝爾蓋·伊萬內奇的貴族觀點，我知道他把全部智力都用在為現存的罪惡辯護上。」

　　「不，你為什麼要談起謝爾蓋·伊萬內奇？」列文微笑著說。

　　「謝爾蓋·伊萬內奇？我告訴你為什麼吧？」尼古拉·列文提起謝爾蓋·伊萬諾維奇的名字就突然尖叫起來。「我來告訴你吧……但是講有什麼用呢？只有一件事……你為什麼到我這裡來，你輕視這種事，那也聽你的便，——走吧，看上帝份上走吧！」他尖叫著，從椅上站起來。「走吧，走吧！」

　　「我一點也不輕視，」康斯坦丁·列文畏怯地說。「我甚至也不想爭辯。」

　　正在這時，瑪麗亞·尼古拉耶夫娜回來了。尼古拉·列文忿怒地朝她望著。她連忙走上他面前去，耳語了一句什麼。

　　「我身體不好，我變得容易冒火，」尼古拉·列文說，稍稍鎮靜了一點，痛苦地呼吸著。「你和我談論謝爾蓋·伊萬諾維奇和他的論文。那是一派胡言，謊話連篇，自欺欺人。一個絲毫不懂正義的人怎樣可以寫關於正義的文章呢？您讀過他的論文嗎？」他問克裡茨基，又在桌旁坐下，推開撒滿半桌的紙煙，以便騰出地位來。

　　「我沒有讀過。」克裡茨基陰鬱地回答，顯然不願參加這場談話。

　　「為什麼沒有？」尼古拉·列文現在又遷怒於克裡茨基了。

　　「因為我覺得用不著把時間浪費在那上面。」

　　「啊，對不起，你怎麼知道是浪費時間呢？那篇論文對許多人來說是太深奧了——就是說，他們領會不了。但是在我，卻又是另外一回事；我看透了他的思想，而且我知道它的毛病在哪裡。」

　　大家都默不作聲，克裡茨基從容不迫地站起來，拿起帽子。

　　「您不吃晚飯嗎？好的，再見！明天和鉗工一同來。」

　　克裡茨基剛走出去，尼古拉·列文就微笑著，使著眼色。

　　「他也不怎麼好呢，」他說。「我自然知道……」

　　但是正在這時克裡茨基在門口叫他……

　　「您還有什麼事？」他說，走到走廊他那裡去。剩下列文和瑪麗亞·尼古拉耶夫娜一道，他就向她說話。

　　「您和我哥哥在一起很久了嗎？」他對她說。

　　「是的，一年多了。他的身體壞得很，他喝酒喝得很多，」

　　她說。

　　「可是……他喝什麼呢？」

　　「喝伏特加，這對於他很不好呢。」

　　「難道很多嗎？」列文低語著。

　　「是的，」她說，畏怯地朝門邊望著，尼古拉·列文在那裡出現了。

　　「你們在談什麼？」他說，皺著眉，他的驚惶的眼光從一個人身上移到另一個人身上。「什麼事呢？」

　　「啊，沒有什麼，」康斯坦丁惶惑地回答。

　　「啊，要是你不願意說，就不說吧。不過你跟她沒有什麼可談的。她是一個娼妓，而你是一位紳士，」他說，扭動了一下脖子。

　　「你全明白；我知道，你全估量過了，而且用憐憫的眼光來看我的缺點，」他又提高聲音說。

　　「尼古拉·德米特裡奇，尼古拉·德米特裡奇，」瑪麗亞·尼古拉耶夫娜又走到他面前去耳語。

　　「哦，好的，好的！……可是晚飯怎樣了呢？噢，來了？」他說，看見端著盤子的茶房。「這裡，擺在這裡，」他氣憤地說，立刻拿了伏特加酒，斟了一滿杯，貪饞地喝了下去。「要喝一杯嗎？」他向他弟弟說，馬上變得快活起來了。「哦，不要再講謝爾蓋·伊萬內奇了吧。無論如何，我看見你很高興。不管怎樣說，我們不是外人。來，喝一杯吧。告訴我你在做些什麼，」他繼續說，貪饞地咀嚼著一片麵包，又斟滿了一杯。

　　「你過得怎樣呢？」

　　「我還跟從前一樣一個人住在鄉下。我忙著經營農業，」康斯坦丁回答，吃驚地注視著他哥哥又吃又喝的饞相，卻又竭力裝做沒有看見的樣子。

　　「你為什麼不結婚呢？」

　　「沒有機會，」康斯坦丁回答，微微漲紅了臉。

　　「為什麼沒有？對於我……一切都完了！我把我的生活弄得一塌糊塗。但是這我已經說過，而我還是要說，假使我的那份財產在我需要的時候給了我的話，我的整個生活就會變得完全不同了。」

　　康斯坦丁趕緊改變話題。

　　「你知道你的萬紐什卡在波克羅夫斯科耶我的賬房做辦事員嗎？」

　　尼古拉扭動了一下脖子，沉沒在深思裡了。

　　「是的，把波克羅夫斯科耶現在的情形告訴我吧。房子還是老樣子嗎，還有樺樹和教室呢？園丁菲利普，他還活著嗎？我簡直終生忘不了那亭子和沙發啊！留心房子裡不要有一點變動，趕緊結婚，使一切都恢復原來的模樣。這樣我一定來看你，要是你的妻子人也很好的話。」

　　「現在就來吧，」列文說。「我們將安排得多麼愜意呵！」

　　「要是我知道一定不會遇見謝爾蓋·伊萬內奇，我就來看你。」

　　「你不會在那裡遇到他，我完全不依賴他生活。」

　　「是的，但是不管你怎麼說，你總得在我和他兩人中間選擇一個，」他說，膽怯地盯著他弟弟的面孔。這膽怯的樣子打動了康斯坦丁。

　　「假使你願意聽聽我在這方面的真心話，我告訴你，在你和謝爾蓋·伊萬內奇的爭論中我對任何一方都不偏不向。你們兩方都不對。你的不對是在表面上，而他是在內心裡。」「噢，噢！你明白了，你明白了嗎？」尼古拉快活地叫道。

　　「但是我個人更重視和你的友誼。因為……」

　　「為什麼，為什麼？」

　　康斯坦丁不能夠說他重視這個是因為尼古拉是不幸的，需要友情。但是尼古拉知道這正是他要說的話，於是愁眉緊鎖，又拿起伏特加酒瓶來。

　　「夠了，尼古拉·德米特裡奇！」瑪麗亞·尼古拉耶夫娜說，伸出她那肥胖的、赤裸的胳臂去拿酒瓶。

　　「別管！別糾纏不休！我要打你啦！」他叫著。

　　瑪麗亞·尼古拉耶夫娜流露出柔和溫厚的微笑，感動得尼古拉也露出笑容，她拿到了酒瓶。

　　「你以為她什麼都不懂嗎？」尼古拉說。「她比我們任何人都懂得多。她不是真的有些善良可愛的地方嗎？」

　　「您以前從來沒有到過莫斯科嗎？」康斯坦丁對她說，只是為了找點話說而已。

　　「你可不要和她客氣。這會嚇慌她。除了那位因為她要脫離妓院而審問過她的保安官以外，再也沒有人對她這樣客氣地說過話。天啊，這世界上多麼沒有意思啊！」他突然叫道。

　　「這些新機關，這些保安官、縣議會，這一切是多麼可惡啊！」

　　於是他開始詳細敘述他和新機關的衝突。

　　康斯坦丁·列文傾聽著他的話，在否定一切公共機關這點上，他和他哥哥是抱著同感的，而且他自己也常常說的，但是現在從他哥哥嘴裡說出來，他就感覺得不愉快了。

　　「到陰間我們就會明白這一切的，」他開玩笑地說。

　　「到陰間？噢，我不喜歡什麼陰間！我不喜歡，」他說，他那吃驚的怪異的眼光緊盯著他弟弟的臉。「人總以為逃脫一切卑鄙齷齪——不論是自己的或別人的——是一件快事，但我卻怕死，非常怕死。」他顫抖著。「喝點什麼吧。你喜歡香檳嗎？或者我們到什麼地方去走走？我們到茨岡那裡去吧！你知道我變得非常愛好茨岡和俄國歌曲呢。」

　　他說話語無倫次了，東一句西一句的。康斯坦丁靠著瑪莎的幫助，總算勸阻住他沒有到外面什麼地方去，而把他安頓到床上，他已經爛醉如泥了。

　　瑪莎答應有事的時候就寫信給康斯坦丁，並且勸尼古拉·列文到他弟弟那裡去住。

學達書庫(xuoda.com)