瓦妮娜·瓦尼尼(2)_司湯達

二

　　「好吧！親愛的克萊芒蒂娜，明天下午五點我來看您。」

　　第二天，瓦妮娜發現她的新朋友精神極為不佳。

　　「我願意給您叫個外科醫生來。」瓦妮娜一邊擁抱她，一邊對她說。

　　「我寧願去死，也不請外科醫生。」陌生女人說，「難道我要連累我的恩主不成？」

　　「羅馬總督薩維衛·卡丹紮拉先生的外科醫生，是我家一位僕人的兒子。」瓦妮娜大聲地說，「他對我們忠心耿耿。處於他的地位，他不怕任何人。我父親不知道他有這樣忠誠，我要派人去請他來。」

　　「我不願讓外科醫生來治療。」陌生女人激烈地叫起來，使瓦妮娜覺得意外。「來看我吧！要是上帝一定要召我去，那就讓我幸福地在您的懷抱中死去。」

　　第二天，陌生女人的情況更見嚴重。

　　「如果您還愛我，」瓦妮娜離開她時說，「您就會看到一個外科醫生。」

　　「要是他來了，我的幸福就會立刻消逝。」

　　「我就打發人去請。」瓦妮娜又說了一句。

　　陌生女人不再說話，只是拉住她，抓起她的手在上面亂吻。

　　有好長一陣兩人邢緘默無言，陌生女人眼裡噙著淚水。最後，她放了瓦妮娜的手，用仿佛即將死去的神氣對她說：

　　「我有件事要向您坦白，前天，我說我叫克萊芒蒂娜，這是假的；我是一個不幸的燒炭黨……」

　　瓦妮娜大吃一驚，把椅子許後一推，馬上站了起來。

　　「我覺得，」燒炭黨人繼續說，「這個坦白會使我失去伴隨我生命的唯一幸福。然而，欺騙您卻不應該是我的行為。我叫彼埃特羅·米西利裡，十九歲。我父親是聖琪羅——英——瓦多的一名可憐的外科醫生，我自己是燒炭党的成員。他們突然破獲了我們的『買賣』。我手銬腳鐐，被人從羅馬涅押到羅馬，丟進一間白天黑夜都點著燈的黑牢裡，在那裡度過了一年又一個月。有一個好人幫我逃跑，他讓我裝扮成婦女。當我走出監牢，來到最後一道門的守兵面前時，正好有一個兵在罵燒炭黨，我給了他一記耳光。我向您肯定，我決不是充好漢，確實是要出口氣。幹了這個冒失事兒後，我在羅馬的大街小巷裡被人追捕，身上被刺刀捅了幾下，已經精疲力竭，便跑進一處大門敞開的府邸。我聽到憲兵們跟在我後面跑上來，我跳到一個花園裡，摔倒了，離一位散步的婦人只有幾步遠。」

　　「維特萊希伯爵夫人！我父親的朋友。」瓦妮娜說。

　　「什麼！她告訴您這事兒啦？」米西利裡叫道，「不管怎樣，這位夫人——她的名字永遠不應該說出來——救了我的命。當憲兵們闖進她的府邸要逮住我時，您父親把我放進他的馬車，駛走了。我自覺非常虛弱，好幾天來，肩膀上的刀傷簡直叫我不能呼吸。我快死了，我將為自己的死抱恨終天，因為我再也見不到您了。」

　　瓦妮娜驚慌不安地聽他講完，然後匆匆地走出去。在她那雙十分美麗的眼睛裡，米西利裡看不到絲毫同情，看到的僅僅是高傲的心受到傷害後的表情。

　　夜間，一個外科醫生來了，他獨自一人，米西利裡大失所望。他擔心再也見不到瓦妮娜。他向醫生不停探問，醫生只作治療，並不答話。此後的日子亦是同樣的沉默。彼埃特羅的雙眼一刻不離對著土台的落地窗，瓦妮娜通常從那裡進來。他感到傷心極了。有一次，將近午夜時分，他仿佛瞥見有一個人呆在土台暗處，是瓦妮娜嗎？

　　其實每天晚上，瓦妮娜都來這裡，把面頰貼在年輕燒炭黨人的窗玻璃上。

　　「要是我和他說話，」她暗忖，「那我就完了！不，我永遠不應該再見到他！」

　　這個決心剛下，她馬上又不由自主地回想起她對年輕男人的溫情。當時她那麼愚蠢，以為他真是女人。在跟他如此溫柔地親熱之後，難道又必須把他忘掉？在瓦妮娜最理智的時候，她對自己思想的變化感到驚恐。自從米西利裡告訴她真實姓名以來，所有她經常想到的事物宛如蒙上了一層輕紗，縹緲地顯現出來。

學達書庫(xuoda.com)