第六十章喜歌劇院包廂(2)_紅與黑_司湯達

第六十章喜歌劇院包廂(2)

　　「可是我說什麼，惡魔！他聰明，謹慎，善良；是我犯了多得無法想像的錯誤啊。」

　　這種看法持續下去了。瑪蒂爾德這一天幾乎感到了幸福，因為她在全心全意地愛；簡直可以說，這個心靈從未受過驕傲攪動，而且是怎祥的驕傲啊！

　　晚上在客廳裡，僕人通報德·費瓦克夫人到，她不禁陡地一驚，她覺得僕人的聲音頗不祥，她看見元帥夫人覺得受不了，很快離去。于連對他那艱難的勝利並不感到自豪，他很為自己的眼神擔心，沒有在德·拉莫爾府用晚飯。

　　隨著他漸漸遠離戰鬥的時刻，他的愛情和幸福迅速增加；他已經開始譴責自已了。「我怎麼能抵制她呢，」他對自己說，「她若不愛我了怎麼辦！一瞬間便可改變這個高傲的心靈；應該承認，我那樣對待她真是太可惡了。」

　　晚上，他覺得必須在喜歌劇院德·費瓦爾克人的包廂頂露面。她特意請了他：瑪蒂爾德不會不知道，他是到場了還是無禮地缺席了。盡管理是這個理，他卻沒有力氣，在晚上一開始就進入社交場合。他一說話，就會失去一半的幸福。

　　十點的鐘聲響了：他無論如何要露面了。

　　幸好，元帥夫人的包廂裡擠滿了女人，他被打發到門邊上，完全被帽子遮住。這個位置使他免於鬧笑話。卡羅列娜在《秘婚記》裡絕望的聖潔歌聲使他涕泗滂沱。德·費瓦克夫人看見了他的眼淚，這眼淚跟他平時那種男子漢的堅毅面容形成強烈對比，這顆貴婦的心被打動了，儘管這顆心早已浸透了爆發女人的傲氣所具有的最具腐蝕性的東西。她還剩下的那一點點女人心腸促使她開口說話。她在此刻很想享受一下自己說話的聲音。

　　「您看見拉莫爾家的女眷們了嗎？」她對他說，「她們在第三層。」于連立刻頗不禮貌地靠在包廂的前面，探出身子。他看見了瑪蒂爾德，她的眼睛裡閃著淚光。

　　「可今天不是她們上歌劇院的日子呀，」于連想，「多麼急切啊！」

　　儘管一個常上她家獻殷勤的女人熱心提供的包廂不合她們的身份，瑪蒂爾德還是說服她母親來到喜歌劇院。她想看看于連會不會跟元帥夫人一起度過這個夜晚。

學達書庫(xuoda.com)