第五十五章道德的職責(2)_紅與黑_司湯達

第五十五章道德的職責(2)

　　「現在，」他想，「要注意目光。」這時才到五點半，晚飯是六點鐘，他想去客廳看看，沒有人。看見藍色長沙發，他心頭一熱，眼淚就上來了，隨即臉頰也熱得燙手，「必須打掉這種愚蠢的敏感，」他生氣地對自己說，「它會出賣我的。」他拿起一份報紙，想靜下心來，從客廳到花園走了三、四個來回。

　　他渾身發抖，在一棵大橡樹後藏好，才大著膽子看德·拉莫爾小姐的窗戶。窗戶關著，頗神秘，他幾乎要暈倒，久久地靠在橡樹上；然後，他踉踉蹌蹌地去看園丁的那架梯子。

　　先前被他擰斷的那個鏈環還沒修好。唉，事過境遷了！一陣瘋狂的衝動，于連不能自持，把它壓在了嘴唇上。

　　從客廳到花園，于連來回走了很久，感到極為疲倦；這是他強烈地感到的第一個成功。「我的目光將是暗淡的，不會出賣我！」漸漸地，吃飯的人進了客廳，每—次開門都在於連的心裡引起一陣要命的慌亂。

　　大家入座。終於，德·拉莫爾小姐露面了，讓人等的老習慣堅持不誤。她看見了于連，臉騰地紅了。人家沒告訴她于連已經回來。根據科拉索夫親王的囑咐，他看她的手；那雙手在抖。這個發現也使他慌亂得無法形容，他相當高興，他只顯得疲倦。

　　德·拉莫爾先生稱讚他。過了一會兒，侯爵夫人也跟他說話，對他那疲倦的神色安慰了幾句。于連時時刻刻對自己說：「我不應該多看德·拉莫爾小姐，但是我的目光也不應該躲著她。我在不幸發生前一個禮拜是什麼樣子，現在就應該是什麼樣子……」他有理由對成功感到滿意，留在客廳不動。他頭一次向女主人獻殷勤，盡力讓她那個圈子裡的男人說話，並讓談話保持活躍。

　　他的禮貌得到了酬報：將近八點鐘，僕人通報德·費瓦克元帥夫人到。于連溜出去，很快重新露面。十分用心地打扮了一番。德·拉莫爾夫人很感激他這種尊敬的表示，她想證明她的感激之情，就向德·費瓦克夫人談起他的旅行。于連在元帥夫人身旁坐下，正好讓瑪蒂爾德看不見他的眼睛。這樣坐定，他完全按照那門藝術的規定，把德·費瓦克夫人當成了癡心愛戀的對象。科克索夫親王送給他的那五十三封信中的第一封，開始就是關於這種感情的大段文字。

　　元帥夫人說她要去喜歌劇院。于連也急忙趕去。在那兒看見了德·博瓦西騎士。騎士把他帶進宮內侍從先生們的包廂，正好挨著德·費瓦克夫人的包廂。于連一個勁兒地看她。「我得記圍攻日記，」他回府後對自己說，「否則我會忘記進攻的。」他強迫自己就這個乏味的主題寫下兩、三頁，這樣他才幾乎不去想德·拉莫爾小姐了，豈不妙哉！

　　在他旅行其間，瑪蒂爾德差不多已把他忘了。「說到底，不過是一個常人罷了，」她想，「他的名字將永遠讓我記住我一生中最大的錯誤。應該誠心誠意地回到一般人所謂的明智和名譽上去，一個女人要是忘了這些，就會失去一切。」她表示她和德·克魯瓦澤努瓦侯爵之間準備已久的婚約終於可以定下來了。他高興得發狂，如果有人跟他說，在瑪蒂爾德的態度深處有一種屈從的味道，他一定感到非常驚訝，她是那樣地讓他感到自豪。

　　德·拉莫爾小姐一看見于連，想法又都變了。「真的，這才是我的丈夫，」她對自己說，「如果我誠心誠意地回到明智的觀念上去，我要嫁給的顯然是他呀。」

　　她預料于連會糾纏，會顯出不幸的樣子；她已準備好她的回答，因為吃罷晚飯，他肯定試圖跟她說幾句話。恰恰相反，他堅決待在客廳裡，甚至不朝花園看一眼，天知道這有多難！「最好是立刻解釋清楚，」德·拉莫爾小姐想；她獨自去了花園，于連根本不露面。瑪蒂爾德到客廳的落地長窗附近走來走去，見他正忙著向德·費瓦克夫人描繪萊茵河畔山丘上傾圮的古堡，這些古堡為山丘增色不少。對於一些客廳稱為才智的那種感傷的、別致的句子，他已開始用得不錯了。

　　科克索夫親王若是在巴黎，一定會感到驕傲，這一晚和他的預言一模一樣。

　　于連以後幾天的表現，他也一定會贊同。

　　秘密政府的成員們密謀頒發幾條藍綬帶；德·費瓦克元帥夫人堅持她的叔祖要有一條。德·拉莫爾侯爵也為岳父提出同樣的要求；他們於是共同努力，德·費瓦克夫人幾乎每天都到德·拉莫爾府上來。從她那兒，于連知道侯爵快當部長了。他向王黨提出了一個非常巧妙的計劃，三年內取消憲章而又不至引起震動。

　　如果德·拉莫爾先生當了部長，于連可望得到一個主教的職位；然而，在他眼裡，這些重大的利益都仿佛蒙著一重薄紗，他只能在想像中模模糊糊地看到，而且可以說還離得很遠。可怕的不幸把他弄得瘋瘋癲癲的，生活的全部利益都在他和德·拉莫爾小姐的關係之中。他估計經過五、六年的細心呵護，他會重新被她愛上。

　　人們看到，這個那麼冷靜的頭腦已經跌進完全喪失理智的狀態。曾經使他卓爾不群的種種長處中，如今只剩下一點兒堅定了。他切切實實地執行科拉索夫親王制定的行動計劃，每晚坐在離德·費瓦克夫人的椅子相當近的地方，可是他找不出一句話跟她說。

　　他強迫自己，努力在瑪蒂爾德眼中顯出已經痊癒的樣子，這使他的全部精力消耗殆盡。他待在元帥夫人身旁，沒有一點幾活氣；甚至他的眼睛也失去了全部的光芒，仿佛處在極端的肉體痛苦之中。

　　德·拉莫爾夫人例來只是反證她那能讓她成為公爵夫人的丈夫的看法，因此幾天來，她把于連的好處捧上了天。

學達書庫(xuoda.com)