第五十三章教士·樹林·自由(3)_紅與黑_司湯達

第五十三章教士·樹林·自由(3)

　　這兩個人走近于連，在他的旅行裝的口袋裡搜尋，他真想把他們當小偷打死。絕不會有什麼危險的後果。他真想……「那我可就成了個傻瓜了，」他心想，「我會壞了大事。」教士把他的衣服搜查完，說：「不是一個外交家，」他走了，幸虧走了。

　　「如果他到床上動我，讓他倒黴！」于連心想，「他可能過來用匕首刺我，我豈能容他這麼幹。」

　　本堂神甫轉過頭，于連半睜開眼睛，這一驚不小！原來是卡斯塔奈德神甫！其實，儘管那兩個人想低聲說話，他一開始就覺得一個聲音很熟。于連突然被一種強烈的欲望攫住，正想把一個最卑鄙的流氓從大地上清除掉……

　　「那我的使命呢！」他心想。

　　本堂神甫和他的同夥出去了。一刻鐘以後，于連假裝醒了。他叫人，把整座房子裡的人都吵醒了。

　　「我中毒了，」他喊道，「我難受的要命！」他要有個藉口去救熱羅尼莫。他發現熱羅尼尊已被酒裡的阿片酊麻醉，處於半窒息狀態。

　　于連早就擔心此類玩笑，晚飯時喝的是從巴黎帶來的巧克力。他沒有能把熱羅尼莫完全叫醒，勸不動他下決心離開。

　　「就是把整個那不勒斯王國給我，」歌唱家說，「我此刻也不會放棄睡覺的快樂。」

　　「那七位君主呢？」

　　「讓他們等著。」

　　于連一個人走了，再沒有出什麼事，就到了那位大人物的住處。他花了一個上午求見，沒有成功。也巧，快到四點鐘時，公爵想透透氣。于連看見他步行出來，毫不猶豫地走上前去，請求施捨。離大人物兩步遠的時候，他掏出德·拉莫爾侯爵的表，有意讓他看見。「遠遠地跟著我，」那人對他說，並不看他。

　　走了四分之一法裡，公爵突然進了一家小咖啡館。在這個最下等的客棧的一個房間裡，于連榮幸地把那四頁東西背給公爵聽。背過一遍，那人對他說：「再背一遍，慢—些。」

　　親王做了記錄。「步行到鄰近的驛站。把您的行李和馬車丟在這裡，盡可能到斯特拉斯堡去，本月二十二日（當天是十日）中午十二點半到這個咖啡館來。半個鐘頭以後再出去。別說話！」

　　于連聽見的就是這麼幾句話。這幾句話已經足以讓他佩服得五體投地了。「處理大事就是這樣啊，」他想，「這位大政治家如果聽見三天前那些狂熱的饒舌者說的話，該怎麼說呢？」

　　于連用了兩天工夫才到了斯特拉斯堡，他覺得去那幾無事可做，就繞了個大彎子。「如果卡斯塔奈德這鬼神甫認出我來，他可不是輕易失去我的蹤跡的那種人……要是能嘲弄我，讓我的使命失敗，他該多高興啊！」

　　卡斯塔奈德神甫幸好沒認出他，他是聖會在整個北部邊境上秘密警察的頭目。斯特拉斯堡的耶穌會士雖然很熱心，卻根本想不到監視于連。于連佩戴十字勳章，穿著藍色的常禮服，儼然一位一門心思修飾自己的年輕軍宮。

學達書庫(xuoda.com)