第四十四章少女的心事(2)_紅與黑_司湯達

第四十四章少女的心事(2)

　　「看來這要成為一本書信體小說了，」他邊說邊拾起那封信。「敵人虛晃一槍，我將應之以冷漠和道德。」

　　人家要他作出決定性的答覆呢，口氣的高傲更增加了他內心的快樂。他乘興寫了兩頁紙，愚弄那些想看他笑話的人，並且在信的末尾又開了個玩笑，說他決定第二天早晨動身。

　　信寫好了，「花園將是交信的地方，」他想，立刻就去了。他望著德·拉莫爾小姐的臥室的窗戶。

　　臥室在二樓，緊挨著她母親的那個房間，但是一樓和二樓間有個很大的夾層。

　　這二樓太高，於連手裡拿著信在椴樹下走來走去，從德·拉莫爾小姐的窗戶那兒並看不見他。椴樹修剪得極好，形成一個拱頂，擋住了視線。「怎麼搞的！」于連生氣地對自己說，「又是不慎之舉！如果他們想嘲笑我，讓我在眾目睽睽之下手裡拿著信，這可幫了我的敵人的忙了。」

　　諾貝爾的臥室正在他妹妹的上面，如果于連走出由修剪過的橡樹形成的拱頂，伯爵和他的朋友們可以把他的一舉一動看得清清楚楚。

　　德·拉莫爾小姐在玻璃窗後面出現了；他半露出他的信，她點了點頭。于連立刻奔向樓上自己的房間，在樓梯上正好碰見了美麗的瑪蒂爾德，她眼晴裡笑盈垃地，大大方方拿走了信。

　　「可憐的德·萊納夫人，」于連對自己說，「就是在有了親密的關係六個月之後，她敢於接受我的一封信，那眼晴裡該漾溢著多少激情啊！我相信，她從來不曾這樣眼睛裡笑盈盈地看過我。」

　　他的反應的其餘部分就表達得不這麼清楚了，是他對動機的無聊感到慚槐嗎？「但是，」他繼續想，「晨裝的高雅，儀態的高雅，也是多麼不同啊！一個趣味高雅的人三十步之外看見德·拉莫爾小姐，就能猜出她在社會中的地位。這就是可以稱之為不言自明的優點的那種東西了。」

　　于連說著笑話，卻仍舊沒有把全部思想合盤托出；德·萊納夫人沒有德·克魯瓦繹努瓦侯爵可以為了他而犧牲，他的情敵只有那個卑鄙的專區區長夏爾科先生，他用了德·莫吉隆這個姓，因為姓德·莫吉隆的人現已絕跡。

　　五點鐘，于連收到第三封信，是從圖書室的門口扔進來的。德·拉莫爾小姐依舊是一溜煙兒跑了。「真是寫上癮了！」他笑著說，「其實可以很方便地談談嘛！敵人想得到我的信，這很明顯，而且要好幾封！」他並不急於拆開這一封。「又是些漂亮的句子，」他想，可是，他讀著讀著，臉色發白了。信只有八行字。

　　「我需要跟您談談，必須今晚就談；半夜一點的鐘聲響時，您到花園來。搬來園丁的大梯子，就在井邊；搭在我的窗口上，爬到我屋裡。有月光，沒關係。」

學達書庫(xuoda.com)