第四十二章這是一個丹東嗎？(2)_紅與黑_司湯達

第四十二章這是一個丹東嗎？(2)

　　不管諾貝爾多麼順從，她妹妹的話太露骨了，他不能不掛上一副嚴肅的神色，應該承認，這與他那張笑容滿而、和善溫厚的臉相上不協調，他斗膽說了兒句話。

　　「您病了嗎，我的朗友？」瑪蒂爾德略顯嚴肅地回答道，「您一定很不舒服，要不怎麼用說教回答玩笑呢。

　　「說教，您！您是想謀一個省長的職位嗎？」

　　德·凱呂斯伯爵惱怒的臉色，諾貝爾的不高興和德·克魯瓦澤努瓦先生的無聲的絕望，瑪蒂爾德很快都忘了，她得拿定主意，一個要命的念頭剛剛抓住了她的心。

　　「于連跟我夠真誠了，」她對自己說，「在他那個年紀，地位低下，又被一種驚人的抱負搞得那麼不幸，他需要一個女朋友。也許我就是這個女朋友；可是我看不出他有什麼愛情，以他那大膽的性格，他早該自我吐露這愛情了。」

　　這種不放心，這種自己跟自己的爭論，從此讓瑪蒂爾德時時不得安寧；于連每次相她談話，她都為此找出新的理由。於是，她平時難以解脫的厭倦時刻被驅散得一乾二淨了。

　　德·拉莫爾小姐的父親是個有才智的人，可能當上部長並把林產還給教會，因此她在聖心修道院時受到最為過分的阿諛奉承。這種不幸是永遠無法彌補的。人們讓她相信，由於出身、財產等帶來的種種優越條件，她應該比別人更幸福，這乃是君王們的煩惱及其種種瘋狂的根源。

　　瑪蒂爾德未能逃脫這種想法帶來的有害影響。無論一個人多麼有才智，他辦不能在十歲的時候就警惕全修道院的恭維，何況看起來又那麼有根有據。

　　從決定愛于連的那—刻起，她不再厭倦了，每天她都慶倖自己決定投入一種偉大的激情之中是拿了個好主意。「這玩意兒有許多危險，」她想，「那更好！好上加好！」

　　「沒有偉大的激情，我在從十六歲到二十歲這段人生最美好的時光裡，被厭倦折磨得憔悴不堪。我已經失去我最美好的歲月了；我沒有別的快樂，只好聽我母親的那些女友胡說八道，據說，她們一七九二年在科布倫茨，並不完全像今天她們說起話來那麼正兒八經地。」

　　瑪蒂爾德經受著這些重大疑問的折磨，于連卻還對她停留在他身上的那種意味深長的目光茫然不解。他清楚地感到，在諾貝爾伯爵的態度裡有了加倍的冷漠，德·凱呂斯先生、德·呂茲先生和德·克魯瓦澤努瓦先生的態度又變得盛氣淩人了。好在他已習以為常。那一次晚會上他顯露與他的地位不相稱的才華。他就有可能受到那種令人不快的對待。晚飯後，那些留小鬍子的漂亮青年陪著德·拉莫爾小姐去花園，要不是她特殊待他，這裡的一切激起了他的好奇，他才不會在後面跟著他們呢。

　　「是的，我不能再閉目不見了，」于連對自己說，「德·拉莫爾小姐看我的方式很古怪。但是，就是在她那雙美麗的藍色大眼睛最無拘束地睜大凝視著我的時候，我也總是在其深處看到了考察、冷酷和惡毒。這難道可能是愛情嗎？這與德·萊納夫人的眼神有多大的不同啊？」

　　一次晚飯後，于連跟著德·拉莫爾先生到他的書房去，然後迅即返回花園。瑪蒂爾德那一夥人沒注意他走近，他聽見了幾句話，聲音很高。她正在折磨她哥哥。于連清楚地聽見他的名字被提到兩次。他們看見他來了，頓時出現一片沉寂，他們無論如何努力，這沉寂是過不去了。德·拉莫爾小姐和她哥哥都過於激動，找不到別的話說。德·凱呂斯先生，德·克魯瓦澤努瓦先生，德·呂茲先生，還有一位他們的朋友，對待于連冷得像塊冰。他走開了。

學達書庫(xuoda.com)