第四十章瑪格麗特王后(3)_紅與黑_司湯達

第四十章瑪格麗特王后(3)

　　「她若是愛我，倒滿有趣！無論她愛我與否，」于連繼續想，「我有了一個有才智的女孩子作為親密的知己。我看見全家人都在她面前發抖，尤其是德·克魯瓦澤努瓦侯爵。這個年輕人如此禮貌，如此溫柔，如此勇敢，兼有出身和財富帶來的種種好處，而我只要能有其中的一種，就會心滿意足！他瘋狂地愛她，他應該娶她。德·拉莫爾先生曾經讓我給擬定婚約的兩位公證人寫過多少信啊！而我呢，手上握著筆，地位如此低下，兩個小時之後，卻在這花園裡戰勝了這個如此可愛的年輕人，因為她的偏愛究竟是明顯的，直接的。也許她恨他是她未來的丈夫。她相當高傲，會這樣做的。而她對我的親切，我是以一個地位低下的心腹的身份得到的。

　　「然而不，或是我瘋了，或是她追求我；我越是對她冷淡、畢恭畢敬，她越是來找我。這可能是事先想好的，是假裝的；但是，當我出其不意地出現時，我看見她的眼睛頓時亮了起來。難道巴黎的女人如此善於裝假嗎？管它呢！表面上看來對我有利，我且享受這表面吧。我的天主，她多美！那雙藍色的大眼睛，從近處看，經常望著我的時候，多麼讓我喜歡啊！今年春天和去年春天多麼不同！那時候，我在三百個惡毒肮髒的偽君子中間，過著悲慘的生活，全靠性格的力量支撐。我幾乎跟他們一樣惡毒。」

　　在疑慮重重的日子裡，于連想：「這女孩子嘲弄我。她和她哥哥串通一氣來騙我。然而她好像那樣地看不起她哥哥缺乏毅力！『他是勇敢的，僅此而已。』她對我說，『他沒有一種思想敢於離經叛道。』總是我不得不出來維護他。一個十九歲的女孩子！在這個年紀上，一個人能在一天的每時每刻都忠於為自己規定的虛偽嗎？

　　「另一方而，每逢德·拉莫爾小姐用她那藍色的大眼睛表情奇特地盯著我看的時候，諾貝爾伯爵就立即走開。這在我看來頗可疑；他妹妹看中家裡的一個僕人，他不是應該感到氣憤嗎？因為我聽見過德·肖納公爵這樣說過我。」想起這件事，憤怒就取代了任何別的感情。「是這位有怪癖的老公爵喜歡陳舊的語言嗎？」

　　「反正她很漂亮！」于連繼續想，目光如老虎一般。「我要得到她，然後走開，誰阻止我逃走誰倒黴！

　　這個念頭成了于連唯一的大事，他不能再想別的事了。他過一天就像過一個鐘頭一樣。

　　他每時每刻都試圖幹點正經事情，但總是心不在焉，等到一刻鐘以後清醒過來，心又怦怦地跳，腦子裡亂作一團，只想著這個念頭發愣：「她愛我嗎？」

學達書庫(xuoda.com)