第三十七章痛風病發作(3)_紅與黑_司湯達

第三十七章痛風病發作(3)

　　「不壞，」侯爵笑著說。「儘管如此，我敢打賭，思想深刻者先生，您沒有猜到您為什麼去英國。」

　　「請原諒，」于連說；「我每個禮拜一次去國王的大使那裡吃晚飯，他是個最有禮貌的人。」

　　「您是去找這枚勳章呀，」侯爵對他說。「我不想讓您脫掉這身黑衣服，而我己習慣于和穿藍衣服的人用那種更有趣的口吻說話。在沒有新的命令之前，請您聽好：當我看見這枚勳章時，您就是我的朋友肖納公爵的小兒子，六個月之前就被雇用在外交界工作，不過自己並不知道。請您注意，」侯爵補充說，神色很嚴肅，並且打斷了于連感激的表示，「我決不想改變您的身份。對保護人和被保護人來說，那都是一個錯誤和一個不幸。什麼時候我的那些官司讓您厭倦了，或者您不再適合我了，我會為您請求一個好的本堂區，像我們的朋友彼拉神甫的那個本堂區一樣，僅此而已，」侯爵用很生硬的口氣補充說。

　　這枚勳章讓于連的自尊得到滿足，話也多得多了。他自以為不那麼經常地受到一些可能引起不禮貌解釋的話的冒犯了，或者成為這些話的目標，而在熱烈的談話中，這種話的含義不是一下子就能聽出來的。

　　這枚勳章給他招來了一次不尋常的拜訪，是德·瓦勒諾男爵先生，他來巴黎是為了向內閣感謝封他為男爵，並與之修好。他很快要取代德·萊納先生，被任命為維裡埃的市長了。

　　德·瓦勒諾先生告訴他，他們剛剛發現德·萊納先生是個雅各賓党人，于連暗自覺得非常好笑。事實是這樣的：選舉正在準備中，新男爵是內閣推薦的候選人，而自由党卻向實際上極端保王的省大選舉團推薦了德·萊納先生。

　　于連想知道一點德·萊納夫人的情況，但是沒有成功；男爵看來對他們的舊怨還耿耿於懷，一點兒口風也不露。最後，他請求于連讓他父親在即將舉行的選舉中投他的票，于連答應寫信。

　　「騎士先生，您該把我介紹給德·拉莫爾侯爵先生。」

　　「的確，我該這麼做，」于連想，「可他這樣一個無賴！……」

　　「說實在的，」他回答，「我在德·拉莫爾府是個太小的夥計，沒有資格介紹。」

　　于連有什麼事都告訴侯爵，當晚他就把瓦勒諾的要求以及他自一八一四年以來的所作所為，都講給侯爵聽。

　　「您不僅明天要把新男爵介紹給我，」侯爵神情十分嚴肅地說，「我後天還要請他吃晚飯。他將是我們的新省長中的一個。」

　　「這樣的話，」于連冷冷地說，「我要為我父親要那個乞丐收容所所長的位置。」

　　「好哇，」侯爵說，神色又變得快活，「同意。我正等著一番說教呢。您開始成熟了。」

　　德·瓦勒諾先生告訴于連，維裡埃市的彩票局局長新近去世，于連覺得把這個位置給德·肖蘭先生很有意思，他從前曾在德·拉莫爾先生住過的房間裡拾到過這個老笨蛋的請求書。于連一邊背誦那份請求書，一邊讓侯爵在向財政部請求這個位置的信件上簽字，侯爵開懷大笑。

　　德·肖蘭先生剛被任命，于連就獲悉該省眾議員們曾為著名的幾何學家格羅先生請求這個位置：這個高尚的人只有一千四百法郎的年金，每年借給剛去世的彩票局局長六百法郎，幫助他養家。

　　于連對自己的所為大吃一驚。「這沒什麼，」他對自己說，「如果我想發跡，還得幹出許許多多不公樂的事來，而且還得會用動人的漂亮話遮掩起來：可憐的格羅先生！配得上這枚勳章的是他，可得到的卻是我，我應該遵照給我勳章的政府的意旨行事。」

學達書庫(xuoda.com)