第三十章野心家(6)_紅與黑_司湯達

第三十章野心家(6)

　　若是在平時，這個用夫妻間極冷淡的口吻提出的問題，會使德·萊納夫人驚慌失措，然而她覺得她丈夫只要彎一彎腰就能看見于連；因為德·萊納先生一屁股坐在於連剛坐過的那把椅子上，正對著沙發。

　　她把這一切都推在偏頭疼上。她的丈夫也開始向她詳細地講述他在「夜總會」玩檯球贏了全部賭注的情況，「十九個法郎的賭注啊，真的！」他補充道，她瞥見了于連的帽子，正在他們前面三步遠的一把椅子上。她更加冷靜，開始寬衣，過了一會兒，迅速從她丈夫身後走過去，隨手把一件連衣裙扔在那把放帽子的椅子上。

　　德·萊納先生終於走了。她求於連接著講他在神學院的生活；「昨天我沒聽你說，你說話的時候，我只想著如何迫使自己把你打發走。」

　　她真是不謹慎到了極點。他們說話聲音太高；大概早晨兩點鐘，突然一下猛烈的敲門聲打斷了他們的談話。又是德·萊納先生。

　　「快開門，家裡有賊！」他說，聖讓今天早上發現了他們的梯子。」

　　「現在一切都完了，」德·萊納夫人喊道，投入于連的懷抱。「他要把我們兩個都殺死，他不相信有賊；我要死在你的懷裡，這樣死比我活著還幸福。」她不理她那大發雷重的丈夫，她熱情地親吻于連。

　　「救救斯坦尼斯拉的母親，」他說，命令似地看著她。「我從小房間的窗戶跳到院子裡，然後逃進花園，狗還認得我。把我的衣服打成一個包，立刻扔進花園。你等著，讓他們把門打破。特別是什麼也不要承認，我不准你承認，讓他懷疑總比讓他確信要好。」

　　「你跳下去會摔死的！」這是她唯一的回答，唯一的擔心。

　　她跟他一起走到小房間的窗前，然後她藏好他的衣服。最後她才給她暴跳如雷的丈夫開門。他在房間裡看了又看，又到小房間裡看了看，一句話沒說，走了，于連的衣服扔下去了，他一把抓住，飛快地朝杜河方向花園較低的一頭跑去。他正跑著，聽見一顆子彈呼嘯而過，隨即聽見一聲槍響。

　　「這不是德·萊納先生，」他想，「他的槍法太差，打不了這麼准。」幾條狗在身旁奔跑，也不叫，又是一槍，看來打斷了一條狗的爪子，因為它嗷嗷地慘叫起來。于連跳過一塊公地的圍牆，隱蔽地跑了五十步，然後朝另一個方向逃去。他聽見互相吃喝的人聲，清清楚楚地看見了那個僕人，也就是他的敵人，打了一槍；一個佃戶從花園的另一頭射擊，然而于連已到了杜河岸，穿上了衣服。

　　一個鐘頭以後，他已離維裡埃一法裡遠了，上了去日內瓦的大路；「如果有人起疑，」于連想，「他們會到去巴黎的大路上追我。」

　　上卷完

學達書庫(xuoda.com)