第二十四章省會(2)_紅與黑_司湯達

第二十四章省會(2)

　　于連在韋爾吉找到過一卷不成套的《新愛洛締斯》，他想回憶起裡面的句子。他的記憶力很好使，他對著心醉神迷的阿芒達背了十分鐘的《新愛洛締斯》，正當他對自己的勇敢感到高興的時候，美麗的弗朗什—孔泰姑娘的臉突然變得冷若冰霜。她的一個情夫出現在咖啡館門口。

　　他吹著口哨，晃著肩膀，走近櫃檯看了于連一眼。于連的想像力總是走極端，此刻只裝著決鬥的念頭。他的臉煞白，推開杯子，顯出一副堅定的神情，十分專注地看著他的情敵。那情敵低下頭，隨意在櫃檯上倒了一杯燒酒。阿芒達使了個眼色，命令于連也垂下眼睛。他服從了。他原地不動，足有兩分鐘，臉色蒼白，神態果決，一心只想著將要發生的事；此時的于連的確很出色。那情敵對於連的眼睛感到驚奇，他一口喝幹那杯酒，跟阿芒達說了句話，把手插進寬大的禮服兩側的口袋裡，走近一張檯球桌，一邊還喘著粗氣，看了于連一眼。于連大怒，站了起來，可是他不知道要顯得傲慢無禮該怎麼做。他放下小包裹，儘量地大搖大擺，走近那張檯球桌。

　　謹慎對他說：「剛到貝藏松就決鬥，教士的職業算完了。」然而沒有用。

　　「管它呢，日後不會有人說我放過了一個無禮之徒。」

　　阿芒達看見了他的勇敢；這勇敢和他舉止的天真適成有趣的對照；一時間她喜歡他更甚於那個穿禮服的高個子青年。她站了起來，一邊還裝作眼盯著街上走過的一個人。迅速地站在他和檯球桌之間。

　　「別斜著眼看這位先生，他是我姐夫。」

　　「這與我何干，他看了我。」

　　「您想讓我難過嗎？的確，他看了您，也許他還要過來跟您說話呢。我剛才跟他說您是我母親那邊的親戚，從讓利來。他是弗朗什—孔泰人，在這條勃民第大路上，他從來沒有去過比多爾更遠的地方；因此您想說什麼就說什麼，不必害怕。」

　　于連還在猶豫；站櫃臺的女人所具有的想像力給她提供了大量的謊言，她又補充道：

　　「他是看了您，可那是在他向我打聽您的時候；他是一個對誰都粗魯無禮的人，他不是存心侮辱您。」于連的眼睛隨著那個所謂的姐夫，看見他買了一個號碼牌，到兩張球桌中較遠的那一張上去玩。于連聽見他那粗嗓門氣勢洶洶地喊道：「我來開球。」他急忙繞到阿芒達小姐身後，朝檯球桌走了一步。阿芒達抓住他的胳膊：

　　「先把錢付給我，」她對他說。

　　「是的，」于連想，「她怕我不付錢就走。」阿芒達跟他一樣激動，滿臉通紅；她盡可能慢地給他找錢，反復地低聲說：

　　「立刻離開咖啡館，否則我就不愛您了；其實我是很愛您的。」

　　于連確實出去了，但是慢慢悠悠的。「我也喘著粗氣盯著這個粗魯的傢伙看，」他反復對自已說，「這難道不是我的責任嗎？」他拿不定主意，在咖啡館前的大街上轉了一個鐘頭；他看那人是不是出來。那人沒有露面，于連也就走了。

　　他到了貝藏松才幾個鐘頭，就已經有了一樁懊悔的事了。那位老軍醫不顧身患風濕病，曾經給他上過幾次劍術課，這是于連可以用來發洩怒氣的全部本領。假使他知道除了打耳光還有別的方式表示生氣的話，劍術欠佳也就沒什麼了；萬一動起拳頭，他的情敵是個龐然大物，肯定會把他揍一頓並打翻在地的。

　　「對於像我這樣的可憐蟲來說，」于連心想，「沒有保護人，沒有錢，神學院和監獄區別不大。我得把我的便裝存在某個旅館裡，然後穿上黑衣服。萬一我能離開神學院幾個鐘頭，我可以穿上便裝去會阿芒達小姐。」于連想得挺美，可是他走過所有的旅館，一家也不敢進。

　　最後，他再次走到大使飯店門前，他的不安的眼睛碰上了一個胖女人的眼睛，這女人還相當年輕，膚色鮮麗，神情幸福而快活。他走近她，講了他的事情。

　　「當然可以，我漂亮的小神甫，」大使飯店的老闆娘對他說，「我保存您的便裝，還經常撣撣灰塵。這樣的天氣，把一件毛料衣服扔在那兒不管，那可不行。」她拿起一把鑰匙，親自帶他到一個房間裡，讓他把留下的東西寫一個清單。

　　「仁慈的天主，索萊爾先生，您的氣色真好啊，」于連下樓走向廚房時，胖女人對他說，「我去給您準備一頓好飯菜，而且，」她又低聲說，「別人都付五十蘇，您只要付二十蘇；因為您得好好照顧您那小錢袋啊。」，

　　「我有十個路易，」于連有點兒得意地答道。

　　「啊！仁慈的天主：「善良的老闆娘警覺起來，「別這麼大聲說話，貝藏松壞人多的是。一轉眼就會讓人偷去的。特別是絕不能進咖啡館，那裡面盡是壞人。」

　　「真的！」于連說，老闆娘的話引起他深思。

　　「別的地方別去，就到我這兒，我給您煮咖啡。記住，您永遠可以在這兒找到一個朋友和一頓二十蘇的好飯菜；我想，這就說定了。去吃飯吧，我親自伺候您。」

　　「我吃不下了，」于連對她說，「我太感動了，出了您的門我就要進神學院了。」

　　善良的女人把他的口袋塞滿食物才放他走。終於，于連朝那個可怕的地方走去；老闆娘站在門口，給他指路。

學達書庫(xuoda.com)