第十八章國王在維裡埃_紅與黑_司湯達

第十八章國王在維裡埃(1)

　　九月三日晚十點，一憲兵飛馬奔上大街，驚醒了整個維裡埃城；他帶來消息，國王陛下將于下星期日到達，而現在已是星期二了。省長批准，也就是說要求組建一支儀仗隊，要盡可能地鋪張排場。一個急使被派往韋爾吉。德·萊納先生連夜趕回，看見全城都動起來了。每一個人都有所要求，那些閒人則租用陽臺以觀看國王進城。

　　誰將指揮儀仗隊？德·萊納先生立刻就看出，為了那些要往後縮的房屋的利益，讓德·穆瓦羅先生來指揮是多麼地重要。這可以成為取得第一助理職位的一種資格。德·穆瓦羅先生的虔誠無話可說，誰也比不了，可是他從來沒有騎過馬。此人三十六歲，膽子極小，既怕從馬上摔下來，又怕惹人笑話。

　　早晨五點鐘，市長就命人把他叫了去。

　　「您看得出來，先生，我徵求您的意見，就好像您已經擔任有教養的人都希望您擔任的那個職務了。在這座不幸的城市裡，製造業繁榮興旺，自由党成了百萬富翁，並且渴望著權力，他們是什麼都可以拿來作武器的。想想國王的利益、王朝的利益和我們神聖的教會的利益吧。先生，您想我們能把指揮儀仗隊的重任交給誰呢？」

　　儘管怕馬怕得要命，德·穆瓦羅先生還是像殉道者一樣地接受了這個榮譽。「我會舉止得體的，」他對市長說。時間不多了，他剛來得及讓人把制服整理好，那還是七年前一位親王路經時用過的。

　　七點鐘，德·萊納夫人和于連帶著孩子們從韋爾吉回來了。她發現客廳裡擠滿了自由党人的太太，她們主張各黨派聯合一致，求她讓丈夫把儀仗隊裡的位置給她們各自的丈夫一個。其中的一位還說，如果她的丈夫不能入選，他會因傷心而破產的。德·萊納夫人很快把這些人打發走了。她顯得十分忙碌。

　　于連感到驚奇，更感到惱火，她竟神秘兮兮地，不告訴他是什麼使她這樣激動。「我早料到了，」他想，深感痛苦，「碰上在家裡接待一位國王這樣的幸福，她的愛情就無影無蹤了。這一番喧鬧搞得她眼花繚亂。要等到她那些等級觀念不再攪亂她的頭腦時，她才會再愛我。」

　　真是怪事，他反而更愛她了。

　　屋子裡到處都是幹活的人，己經開始佈置了。他等了好久，也沒有抓到機會跟她說句話。終於，他看見她從他的房間裡出來，拿著他的一件衣服。周圍沒有人。他想跟她說話。她不聽，一溜煙跑了。「我真傻，竟愛上這樣一個女人，野心使她變得和她的丈夫一樣瘋狂。」

　　她可是瘋得更厲害呢，她有一個強烈的願望，就是看見于連脫下那陰沉的黑衣服，哪怕一天也好。這個如此天真樸實的女人使出的手段還真叫人佩服，她先後說服了德·穆瓦羅先生和專區區長德·莫吉隆先生，讓于連當上了儀仗隊員，擠掉了五、六個年輕人，他們都是很富有的製造商的子弟，其中兩個在信教虔誠方面還堪稱表率，瓦勒諾先生原打算把馬車借給本城最漂亮的女人，炫耀一下他的諾曼底駿馬，現在也同意借一匹給于連，這個他最恨的人。所有的儀仗隊員都有自己的或借來的漂亮的天藍色制服，這種有著銀質上校肩章的制服七年前曾經風光過一回。德·萊納夫人希望能有一套新的，她只有四天時間派人去貝藏松買回制服、武器、帽子等一個儀仗隊員所需要的全部行頭。有趣的是，她覺得在維裡埃給于連做衣服是不鄭重的。她想讓于連和全城的人都大吃一驚。

　　組織儀仗隊和鼓動人心的工作結束以後，市長就忙於籌備盛大的宗教儀式，因為國王想在路過維裡埃時參拜聖克雷芒的遺骨，這遺骨是出了名的，保存在離城不到一法裡的博萊－勒歐鎮。參加的教士多多益善，不過安排起來卻最難；新任本堂神甫馬斯隆先生想盡力避免謝朗先生在場。德·萊納先生向他指出這樣做是不慎重的，然而沒有用。德·拉莫爾侯爵先生的祖上有幾位曾長期擔任本省省督，這次他被指定陪同國王。他認識謝朗神甫已有三十年。他到維裡埃時肯定會打聽他的消息，如果發現他已失寵，他可是那種去他隱居的小房子裡看他的那種人，而且還帶著他能動用的所有隨從。怎樣的一記耳光啊！

　　「可是我在這裡和在貝藏松就得丟臉了，」馬斯隆神甫回答說，「如果他出現在我的教士中間的話。一個詹森派，偉大的天主！」

　　「不管您能說什麼，我親愛的神甫，」德·萊納先生反駁道，「我決不讓維裡埃的市政府冒這個險，讓德·拉莫爾先生羞辱一番。您還不瞭解他，他在宮裡循規蹈矩，可在這裡，在外省，卻是個惡作劇者，喜歡挖苦諷刺，一心想使人難堪。他可以單單為了取樂就讓我們在自由黨人面前出醜。」

　　經過三天談判，到了星期六的夜裡，馬斯隆神甫的傲慢才在市長那已然變成勇氣的恐俱面前屈服，還得給謝朗神甫寫一封甜言蜜語的信，請求他在高齡和體弱允許的情況下出席博萊—勒歐的遺骨瞻仰儀式。謝朗先生為于連求得一份請柬，于連將作為助祭陪伴他。

　　星期天一早，成千上萬鄰近山裡的農民就到了，湧進維裡埃的街道。天氣極好。終於，將近三點鐘，人群騷動起來，有人看見距維裡埃兩法裡的一座懸崖上燃起了大火。這個信號宣佈國王剛剛踏上本省地界，立刻，鐘聲齊鳴，一尊屬本城的古老的西班牙大炮頻頻發射，表示對這件大事的喜悅。女人們都在陽臺上。儀仗隊開始動作。光彩奪目的制服受到稱讚，人人都認出了一個親戚，—個朋友。大家嘲笑德·穆瓦羅先生的膽怯，他那小心翼翼的手隨時都準備抓住馬鞍架。可是他們突然注意到一件事，其餘的都不顧了：第九排的第一名騎士是個很漂亮的小夥子，身材瘦削，開始大家沒認出他是誰。很快，有人發出憤怒的喊叫，有人驚訝得說不出話來，出現了普遍的轟動。人們認出這個騎在瓦勒諾先生的諾曼底馬上的年輕人就是小索萊爾，木匠的兒子。大家齊聲譴責市長，特別是那些自由黨人。怎麼，這個裝扮成神甫的小工人做了他的小崽子們的家庭教師，他就敢把他選作儀仗隊員，而把某某先生和某某先生排除在外，這些人可都是有錢的製造商啊！「這些先生，」一位銀行家的太太說，「應該當眾羞辱一番這個糞堆裡出生的、傲慢無禮的小東西。」「他很陰險，而且帶著刀，」旁邊一個男人說，「得提防著點，他會拿刀砍他們的臉的。」

學達書庫(xuoda.com)