第九章鄉間一夜(3)_紅與黑_司湯達

第九章鄉間一夜(3)

　　「這麼說于連在戀愛了，我這裡拿著的是他愛的那個女人的肖像！」

　　德·萊納夫人坐在前廳裡的一張椅子上，經受著妒火的百般煎熬。她的極端無知這時倒有用了，驚奇減輕了痛苦。于連來了，不道謝，話也不說，一溜煙跑回房間，立刻點火焚燒。他臉色蒼白，四肢癱軟，他誇大了剛才所遇到的危險。

　　「拿破崙的肖像，」他搖著頭對自己說，「居然被發現藏在一個對篡位者懷有深仇大恨的人的房間裡！還是被德·萊納先生發現的，他是那麼極端，又那樣地被我激怒過！最不謹慎的是，我在肖像後面的白紙板上親筆寫了幾行字！我的過分的欽佩之情無可懷疑！而這種仰慕之情的每一次表露都注明了日期！就在前一天還有過一次！

　　「我的名譽將一落千丈，毀於一旦！」于連一邊對自己說，一邊看著那盒子燃燒，「而我的全部財產就是榮譽呀，我就靠它生活……再說，這是怎樣一種生活啊，偉大的天主！」

　　一個鐘頭以後，疲倦，他對自己的憐憫，都使他的心軟下來。看見德·菜納夫人，拿起她的手，懷著從未有過的那份真誠吻著。她幸福地臉紅了，但幾乎同時有懷著嫉妒的怒火推開了于連。于連早上被刺傷的自傲使他此時此刻成了一個大傻瓜。他在德·萊納夫人身上只看見一個富家女，於是他厭惡地扔下她的手，揚長而去。他去花園，散步，沉思，他的嘴角很快露出一絲苦笑：

　　「我在這裡散步，倒是悠閒得像一個有權支配自己的時間的人！我丟下孩子們不管。我又要聽到德·萊納先生那些讓人感到屈辱的話了，而他是有理由的。」於是，他朝孩子們的房間走去，

　　他很喜歡最小的那—個，孩子的親近稍許平復了他的劇烈的痛苦。

　　「這孩子還不蔑視我，」于連想。然而，他很快自責起來，將這痛苦的緩解視為新的軟弱。「這些孩子親近我就像他們親近昨天買來的小獵狗一樣。」

學達書庫(xuoda.com)