艾蕾(27)_司湯達

二十七

　　艾蕾在聖·瑪特修道院的境遇極其惡劣。一個十分富貴的院長，犯了這種罪，被幾個貧窮的小修女看守，會受到什麼對待，我們可想而知。艾蕾迫切地盼望母親雇人進行的工程早日完成。她突然間內心感到一種異樣的激動。早在半年以前，法布立司·高勞納見格列戈利十三世的身體危在旦夕，便擬了一個雄心勃勃的計劃，準備在皇位空缺時實施。他派了一名軍官去探望尤拉。尤拉化名厲紮拉上校，在西班牙軍隊裡名聲很響。高勞納召尤拉回意大利，而他也歸心似箭。他用假名在亞得里亞海濱的小港佩卡拉下船。

　　小港坐落在多山的阿勃魯茲地區，由基埃蒂地方統轄。他走出山路，直抵波洛拉。親王見到尤拉，喜出望外，使得大家十分驚異。他對尤拉說，召他回來，是為了叫他當自己的繼承人，來指揮軍隊。尤拉回答說，從軍事上說，這沒有多大意義。假如西班牙真要消滅意大利的民間武裝，只用半年時間，花很少一點錢，就可達到目的。

　　「但是，話說回來，」尤拉又說，「只要您親王有此意願，我就準備幹了。我在您面前，永遠是在西安比戰場上獻身的拉鈕司的繼承者。」

　　在尤拉到波洛拉之前，親王已發佈命令，禁止任何人談論卡斯特羅主教和院長一案，違者格殺勿論。在接見尤拉的喜悅氣氛中，親王要求陪他去阿爾巴羅，他先派一千士兵佔領了該城，再撥一千二百人馬把守去羅馬的大路。當年的老司柯底依然健在，親王把他召來，請到充作司令部的房子，讓他走進自己和尤拉所處的房間，可以想像可憐的尤拉心情是何等的激動。兩個朋友擁抱成一團。

　　親王對尤拉說：「可憐的上校，現在有件事很糟，你應有思想準備。」

　　說到這裡，親王吹滅蠟燭，把兩個朋友鎖在裡面走了。

　　第二天尤拉不願出門，派人請示親王准許他回波洛拉，並要求請幾天假。而那人回來告訴他，親王和他的部隊都不見了。原來夜裡，親王獲悉教皇格列戈利十三世駕崩，立即集合隊伍，忘了叫醒尤拉。尤拉身邊僅留三十餘人，都是原先拉鈕司的部下。大家清楚，在那個時代每當皇位空缺，法律便鬆弛，人人都想滿足自己的私欲。誰有武裝，誰就有一切。這就是高勞納親王在斷黑前派人絞死五十多個敵人的原因。

　　雖然尤拉手下不到四十人，但他勇敢地向羅馬進軍。

　　卡斯特羅修道院院長的僕人，都住在聖·瑪特修道院附近的簡陋房子裡。他們仍然忠於主人。格列戈利十三世拖了一個星期才斷氣。岡比拉立夫人迫不及待地盼著教皇早死，好趁著混亂，挖通最後五十來步長的地道。由於地道要通過幾戶人家的地窖，她擔心工程在掃尾階段會暴露目標。

　　尤拉回到波洛拉的第三天，艾蕾雇用的三個老僕人（他們曾在尤拉手下當兵）像發了傻勁。他們明知艾蕾被關在秘室，並由幾個對她懷有敵意的修女看守，但他們中間的育格還是來到修道院門前，請求准許他立即入內見主人。他的要求被拒絕，他本人被趕出門外。他雖然失望，卻仍待在那裡不走，給每個進出修道院的勤雜人員一個銅板，並清楚地告訴他們：「和我一起高興吧。尤拉老爺回來了。他還活著。請告訴您的朋友。」

　　育格的兩個夥伴不斷給他送錢，同時也和他一起不分白天黑夜向公眾散發，並重複著同樣的話，直到所有的銅板發完為止。然後三個老兵輪班到聖·瑪特修道院門口守候，向過路人問好，並說著同樣的話：尤拉老爺回來了，等等。

　　這些忠誠老兵的計劃果然成功。發了第一個銅板後還不到三十六小時，關在秘室裡的艾蕾便知道尤拉還活著。這個消息簡直讓她發了狂：

　　「母親呵！你害苦我了！」

　　幾小時後，小瑪麗達來證實了這個驚人的消息。她送掉了自己所有的金首飾，才被允許跟著送飯的傳遞修女入內。艾蕾激動得熱淚盈眶，撲到她懷裡說：

　　「這太好了，可我不可能和你在一塊了。」

　　瑪麗達說：「肯定能的，我想，新教皇當選之時，你的監禁就會改為流放的。」

　　這次相會後的第三天夜裡，在聖·瑪特修道院，教堂的一處地面轟然一聲塌了下去。修女們以為修道院要倒塌了，嚇得亂成一團，驚叫發生了地震。教堂大理石地面陷落一個小時後，岡比拉立夫人跟著三個從前為艾蕾當差的老兵，由地道進入黑牢。

　　老兵歡呼道：「勝利了！勝利了，小姐！」

　　艾蕾卻十分害怕，她以為尤拉也一塊來了。老兵們告訴她，跟來的只有岡比拉立夫人，尤拉指揮幾千名士兵，剛剛佔領阿爾巴羅城。她這才放心，恢復了平常的嚴肅表情。

　　不一會兒，岡比拉立夫人出現了，她由一個侍從攙扶著，邁著艱難的步子走出來。侍從穿著制服，佩著寶劍。不過他那身禮服上卻沾上了泥土。夫人呼道：

　　「呵，我心愛的艾蕾！我來救你了！」

　　「誰說我想獲救？」

　　岡比拉立夫人一下驚呆了。她瞪著眼睛看著女兒，內心惶惑不安。她鎮定了一下說：

　　「好吧，親愛的艾蕾，命運迫使我向你承認一件事。過去我家遭到許多不幸，我那時做這件事或許是很自然的，但今天我很後悔。我要請你原諒，尤拉……澎西福……還活著……」

　　「正因為他活著，我才不想活了。」

學達書庫(xuoda.com)