艾蕾(23)_司湯達

二十三

　　岡比拉立老爺臨死前看到了這份判決書。他把位於阿爾巴羅與海之間的那塊土地送給炮製這份判決書的律師。這位律師也不是無功受祿，因為沒有一個證人說尤拉就是化裝信使、率領那些強盜進攻的青年人。這份慷慨的厚禮讓羅馬所有陰謀家都眼紅。那時在教廷有一個修士，老謀深算，無所不能，甚至可以迫使教皇封他為主教。他為高勞納親王辦事，對這位厲害的主顧，敬重之至。當岡比拉立夫人見到女兒回到卡斯特羅，便叫來這位修士，說：

　　「大人如能幫我這個忙，我一定重重酬謝。情況是這樣的，不久，在那不勒斯就要宣佈和執行對尤拉的判決。那不勒斯總督是我的遠親。他寫信告訴了我這個消息。我請大人看看這封信。尤拉能躲到什麼地方去呢？我派人給親王送去五萬皮亞斯特，請他把這筆款子全部或部分轉交給尤拉。條件是他讓尤拉加入西班牙國王的軍隊，去平定佛郎德勒的叛亂。總督會給尤拉出具當過上尉的證明。不過對他的判決，我想在西班牙也是會要執行的。因此他要化名，叫厲紮拉男爵。曆紮拉是我在阿勃魯茲的一塊小領地，我假裝把這塊地出賣，設法把產權轉給他。我想，世上恐怕沒有第二個母親，會這樣對待殺她兒子的兇手。其實，花五百皮亞斯特，我們就能永遠擺脫這個討厭的傢伙。可我們不想與高勞納過不去。因此，我請大人轉告親王，因為尊重他，我才肯花六萬或八萬皮亞斯特。我這一輩子再也不想聽見尤拉這個名字了。請你轉達我對親王的敬意。」

　　修士說，三天內他將到奧絲第那邊走走。岡比拉立夫人給了他一枚價值一千皮亞斯特的戒指。

　　幾天後，修士回到羅馬，對岡比拉立夫人說，他沒有把她的建議傳達到親王那裡。不過，一個月之內尤拉會去巴塞羅那，她可以通過這個城市的某家銀行，把五萬皮亞斯特轉給他。

　　親王說服尤拉遇到了一些困難。雖然尤拉知道留在意大利十分危險，但他下不了決心離開祖國。親王讓他看遠一點，岡比拉立夫人總會死的，還答應三年後，不管情況怎樣都讓他回來。但是說這些都沒用。尤拉熱淚滿面，就是不答應離開。親王無法，只好說這是他個人請他幫忙，親王是父親的朋友，尤拉不好不從。可是他無論如何要知道艾蕾的消息。親王便答應給他轉遞一封長信，並准許他在佛郎德勒每月給她寫一封信。最後尤拉心情沉重地起程赴巴塞羅那。親王不希望尤拉再回意大利，便把他的來信都付之一炬。我們忘了說明，親王生性並不喜歡讓別人記恩，但為了使尤拉易於接受，不得不對尤拉說，他認為送高氏家族一位忠實部下的獨生兒子五萬皮亞斯特是合適的。

　　可憐的艾蕾在卡斯特羅修道院被當作公主對待。父親去世後，她繼承了一大筆遺產，擁有了巨額家資。在安葬父親時，她發給每個願替岡比拉立老爺戴孝的人一丈八尺黑呢。她剛開始服孝時，一個陌生人送來尤拉的一封信。她拆信時是那樣激動，看完信又是那樣憂傷。她非常認真的檢查了筆跡，確信這封信是尤拉寫的。信裡談到愛情。可是天啊，這是什麼樣的感情！原來這信是岡比拉立夫人一手炮製的。她的打算是：先寫七、八封感情濃烈的信，再寫一些信讓愛情漸漸地降溫。

　　時光荏苒。十年的不幸生活，我們在這裡一筆帶過。艾蕾覺得尤拉把她忘記了。但對於羅馬最顯貴的公子少爺的求愛，她矜持地拒絕了。不過，當有人向她介紹奧克塔夫·高勞納時，她有些動心了。這是在波洛拉粗暴接見她的有名的法布立司·高勞納親王的長子。她似乎覺得，如果非得有個丈夫，給她在羅馬和在那不勒斯王國的土地作保護人，那麼從前尤拉尊敬的姓氏沒有別的姓氏那樣可惡。

　　若她同意這門婚事，她很快就能瞭解到有關尤拉的實情。因為老親王法布立司常常激動地談起厲紮拉上校（尤拉）非凡的勇敢。他簡直像舊小說裡的英雄，因為不幸的愛情，對一切歡樂都無動於衷，只想以高尚的行為來排遣憂傷。他以為艾蕾早已結婚，因為岡比拉立夫人也不斷編造謊言欺騙他。

　　艾蕾與狡猾的母親和解了一半。母親迫切希望女兒結婚。卡斯特羅聖母往見會修道院的老庇護紅衣主教桑第·古阿托是艾蕾母親的朋友，即將去卡斯特羅。她要他秘密向修道院年老的修女宣佈，他接到一份大赦令，因此推遲了行期。教皇格列戈利十三對強盜尤拉發生了憐憫。這個強盜曾侵入修道院，因而被判瀆聖罪。教皇相信，尤拉帶著這個罪名，永遠出不了煉獄，即使在墨西哥被叛亂的野蠻人捉住殺害，也不能免除這種懲罰。現在他死了，教皇決定撤銷對他的判決。這個消息震動了整個卡斯特羅修道院，也傳到了艾蕾的耳朵裡。這時，她這個有萬貫家財但十分無聊的人，為虛榮心所驅使幹了一件大蠢事。

　　大家都知道，發生戰鬥的那一天，尤拉曾躲進傳達修女的值班室。艾蕾為了把自己的臥室修在這個值班室裡，便出錢翻修了半個修道院。從此，她就待在這間臥室，閉門不出。在那場戰鬥中，尤拉帶領的人裡，有五人倖存。她想方設法，不顧別人議論，雇來了活著的三人，其中有一個是育格，他已經年老，一身是傷。看到這三個人，引起很多人搬弄嘴舌。但艾蕾高傲的性格讓整個修道院的人都害怕。每天人們看到他們穿著號衣，在柵欄外邊聽她的吩咐，常常用很多時間回答她不斷提出的問題。

學達書庫(xuoda.com)