仲夏夜之夢第五幕第一場(2)_莎士比亞

第五幕第一場(2)

　　昆斯
　　　　　　　要是咱們，得罪了請原諒。
　　　　　　　咱們本來是，一片的好意，
　　　　　　　想要顯一顯。薄薄的伎倆，
　　　　　　　那才是咱們原來的本意。

　　　　　　　因此列位咱們到這兒來。
　　　　　　　為的要讓列位歡笑歡笑，
　　　　　　　否則就是不曾。到這兒來，
　　　　　　　如果咱們。惹動列位氣惱。
　　　　　　　一個個演員，都將，要登場，
　　　　　　　你們可以仔細聽個端詳。① ①此段句讀完全錯誤。

　　忒修斯這傢伙簡直亂來。

　　拉山德他念他的開場詩就像騎一頭頑劣的小馬一樣，亂沖亂撞，該停的地方不停，不該停的地方偏偏停下。殿下，這是一個好教訓：單是會講話不能算數，要講話總該講得像個路數。

　　希波呂忒真的，他就像一個小孩子學吹笛，嗚哩嗚哩了一下，可是全不入調。

　　忒修斯他的話像是一段糾纏在一起的鏈索，並沒有欠缺，可是全弄亂了。跟著是誰登場呢？

　　皮拉摩斯及提斯柏、牆、月光、獅子上。

　　昆斯

　　列位大人，也許你們會奇怪這一班人跑出來幹麼。儘管奇怪吧，自然而然地你們總會明白過來。這個人是皮拉摩斯，要是你們想要知道的話；這位美麗的姑娘不用說便是提斯柏啦。這個人身上塗著石灰和粘土，是代表牆頭的，那堵隔開這兩個情人的壞牆頭；他們這兩個可憐的人只好在牆縫裡低聲談話，這是要請大家明白的。這個人提著燈籠，牽著犬，拿著柴枝，是代表月亮；因為你們要知道，這兩個情人覺得在月光底下到尼納斯的墳頭見面談情倒也不壞。這一頭可怕的畜生名叫獅子，那晚上忠實的提斯柏先到約會的地方，給它嚇跑了，或者不如說是被它驚走了；她在逃走的時候脫落了她的外套，那件外套因為給那惡獅子咬住在它那張血嘴裡，所以沾滿了血斑。隔了不久，皮拉摩斯，那個高個兒的美少年，也來了，一見他那忠實的提斯柏的外套躺在地上死了，便赤楞楞地一聲拔出一把血淋淋的該死的劍來，對準他那熱辣辣的胸脯裡豁拉拉地刺了進去。那時提斯柏卻躲在桑樹的樹蔭裡，等到她發現了這回事，便把他身上的劍拔出來，結果了她自己的性命。至於其餘的一切，可以讓獅子、月光、牆頭和兩個情人詳詳細細地告訴你們，當他們上場的時候。（昆斯及皮拉摩斯、提斯柏、獅子、月光同下。）

　　忒修斯我不知道獅子要不要說話。

　　狄米特律斯殿下，這可不用懷疑，要是一班驢子都會講人話，獅子當然也會說話啦。

　　牆

　　小子斯諾特是也，在這本戲文裡扮做牆頭；須知此牆不是他牆，乃是一堵有裂縫的牆，湊著那條裂縫，皮拉摩斯和提斯柏兩個情人常常偷偷地低聲談話。這一把石灰、這一撮粘土、這一塊磚頭，表明咱是一堵真正的牆頭，並非滑頭冒牌之流。這便是那條從右到左的縫兒，這兩個膽小的情人就在那兒談著知心話兒。

　　忒修斯石灰和泥土築成的東西，居然這樣會說話，難得難得！

　　狄米特律斯殿下，我從來也不曾聽見過一堵牆居然能說出這樣俏皮的話來。

　　忒修斯皮拉摩斯走近牆邊來了。靜聽！皮拉摩斯重上。

　　皮拉摩斯
　　　　　　　板著臉孔的夜啊！漆黑的夜啊！
　　　　　　　夜啊，白天一去，你就來啦！
　　　　　　　夜啊！夜啊！唉呀！唉呀！唉呀！
　　　　　　　咱擔心咱的提斯柏要失約啦！

　　　　　　　牆啊！親愛的、可愛的牆啊！
　　　　　　　你硬生生地隔開了咱們兩人的家！
　　　　　　　牆啊！親愛的，可愛的牆啊！
　　　　　　　露出你的裂縫，讓咱向裡頭瞧瞧吧！（牆舉手疊指作裂縫狀）
　　　　　　　謝謝你，殷勤的牆！上帝大大保佑你！

　　　　　　　但是咱瞧見些什麼呢？咱瞧不見伊。
　　　　　　　刁惡的牆啊！不讓咱瞧見可愛的伊；
　　　　　　　願你倒黴吧，因為你竟這樣把咱欺！

　　忒修斯這牆並不是沒有知覺的，我想他應當反罵一下。

　　皮拉摩斯沒有的事，殿下，真的，他不能。「把咱欺」是該提斯柏接下去的尾白；她現在就要上場啦，咱就要在牆縫裡看她。你們瞧著吧，下面做下去正跟咱告訴你們的完全一樣。那邊她來啦。

　　提斯柏重上。

學達書庫(xuoda.com)