辛白林第三幕第二場_莎士比亞全集

第二場

　　〖同前，另一室〗

　　畢薩尼奧上，讀信。

　　畢薩尼奧：怎麼！犯了姦淫！你為什麼不寫明這是哪一個鬼東西捏造她的謠言？裡奧那托斯！啊，主人！什麼毒藥把你的耳朵麻醉了？哪一個毒手毒舌的、好惡的意大利人向你搬弄是非，你會這樣輕易地聽信他？不忠實！不，她是因為忠貞不貳而受盡折磨，像一個女神一般，超過一切妻子所應盡的本分，她用過人的毅力，抵抗著即使貞婦也不免屈服的種種脅迫。啊，我的主人！你現在對她所懷的卑劣的居心，恰恰和你低微的命運相稱。嘿！我必須殺死她，是因為我曾經立誓盡忠於你的命令嗎？我，她？她的血？要是必須這樣才算盡了一個僕人的責任，那麼我寧願永遠不要做人家的忠僕。我的臉上難道竟是這樣冷酷無情，會動手幹這種沒有人心的事嗎？「此事務須速行無忽。餘已遵其請求，另有一函致達彼處，該信將授汝以機會。」啊，可惡的書信！你的內容正像那寫在你幕上面的墨水一般黑。無知無覺的紙片，你做了這件罪行的同謀者，你的外表卻是這樣處女般的聖潔嗎？瞧！她來了。我必須把主人命令我做的事隱瞞起來。

　　伊摩琴上。

　　伊摩琴：啊，畢薩尼奧！

　　畢薩尼奧：公主，這兒有一封我的主人寄來的信。

　　伊摩琴：誰？你的主？那就是我的主裡奧那托斯。啊！要是有哪一個占星的術士熟悉天上的星辰，正像我熟悉他的字跡一樣，那才真算得學術湛深，他的慧眼可以觀察到未來的一切。仁慈的神明啊，但願這兒寫著的，只是愛，是我主的健康，是他的滿足，可是並不是他對於我們兩人遠別的滿足；讓這一件事使他悲哀吧，有些悲哀是有藥餌的作用的，這一種悲哀也是，因為它可以滋養愛情；但願他一切滿足，只除了這一件事！好蠟，原諒我，造下這些把心事密密封固的鎖鍵的蜂兒們啊，願你們有福！好消息，神啊！「噫，至愛之人乎！設卿不願與僕更謀一面，則將重創僕心；縱令僕為卿父所獲而被處極刑，其慘痛尚不若如是之甚。僕今在密爾福德港之堪勃利亞；倘蒙垂憐，幸希臨視，否則悉隨卿意可耳。山海之盟，永矢勿諼；愛慕之忱，與日俱進。敬祝萬福！裡奧那托斯·波塞摩斯手啟。」啊！但願有一匹插翅的飛馬！你聽見嗎，畢薩尼奧？他在密爾福德港；讀了這封信，再告訴我到那裡去有多少路。要是一個事情並不重要的人，費了一星期的跋涉，就可以走到那裡，那麼為什麼我不能在一天之內飛步趕到？所以，忠心的畢薩尼奧——你也像我一樣渴想著見一見你主人的面的；啊！讓我改正一句，你雖然思念你的主人，可是並不像我一樣；你的思念之心是比較淡薄的；啊！你不會像我一樣，因為我對於他的愛慕超過一切的界限——說，用大聲告訴我——愛情的顧問應該用充耳的雷鳴震聾聽覺——到這幸福的密爾福德有多少路程，同時告訴我威爾士何幸而擁有這樣一個海港；可是最重要的，你要告訴我，我們怎麼可以從這兒逃走出去，從出走到回來這一段時間，用怎樣的計策才可以遮掩過他人的耳目；可是第一還是告訴我逃走的方法。為什麼要在事前預謀掩飾？這問題我們盡可慢慢再談。說，我們騎著馬每一小時可以走幾哩路？

　　畢薩尼奧：從日出到日沒，公主，二十哩路對於您已經足夠了，也許這樣還嫌太多。

　　伊摩琴：噯喲，一個騎了馬去上刑場的人，也不會走得這樣慢。我曾經聽說有些賽馬的騎士，他們的馬走得比沙漏中的沙還快。可是這些都是傻話。去叫我的侍女詐稱有病，說她要回家去看看她的父親；然後立刻替我備下一身騎裝，不必怎樣華貴，只要適宜于一個小鄉紳的妻子的身分就得了。

　　畢薩尼奧：公主，您最好還是考慮一下。

　　伊摩琴：我只看見我前面的路，朋友；這兒的一切，或是以後發生的事情，都籠罩在迷霧之中，望去只有一片的模糊。去吧，我求求你；照我的吩咐做去。不用再說別的話語，密爾福德是我唯一的去處。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)