辛白林第二幕第五場_莎士比亞全集

第五場

　　〖同前，另一室〗

　　波塞摩斯上。

　　波塞摩斯：難道男人們生到這世上來，一定要靠女人的合作的嗎？我們都是私生子，全都是。被我稱為父親的那位最可尊敬的人，當我的母親生我的時候，誰也不知道他在什麼地方；不知道哪一個人造下了我這冒牌的贗品；可是我的母親在當時卻是像狄安娜一般聖潔的，正像現在我的妻子擅著無雙美譽一樣。啊，報復！報復！她不讓我享受我的合法的歡娛，常常勸誡我忍耐自製，她的神情是那樣的貞靜幽嫻，帶著滿臉的羞澀，那楚楚可憐的樣子，便是鐵石心腸的人，也不能不見了心軟；我以為她是像沒有被太陽照臨的白雪一般皎潔的。啊，一切的魔鬼們！這卑鄙的阿埃基摩在一小時之內——也許還不到一小時的工夫？——也許他沒有說什麼話，只是像一頭日耳曼的野豬似的，一聲叫喊，一下就撲了上去，除了照例的半推半就以外，並沒有遭遇任何的反抗。但願我能夠在我自己的一身之內找到哪一部分是女人給我的！因為我斷定男人的罪惡的行動，全都是女人遺留給他的性質所造成的：說謊是女人的天性；諂媚也是她的；欺騙也是她的；淫邪和猥褻的思想，都是她的、她的；報復也是她的本能；野心、貪欲、好勝、傲慢、虛榮、誹謗、反復，凡是一切男人所能列舉、地獄中所知道的罪惡，或者一部分，或者全部分，都是屬她的；不，簡直是全部分；因為她們即使對於罪惡也沒有恒心，每一分鐘都要更換一種新的花樣。我要寫文章痛駡她們、厭惡她們、咒詛她們。可是這還不是表示真正的痛恨的最好的辦法，我應該祈求神明讓她們如願以償，因為她們自己招來的痛苦，是遠勝於魔鬼所能給與她們的災禍的。（下。）

學達書庫(xuoda.com)