無事生非第五幕第一場(2)

第五幕第一場(2)

　　裡奧那托：可是，安東尼賢弟——

　　安東尼奧：不，這點小事您不用管，讓我來對付他們。

　　彼德羅：兩位老先生，我們不願意冒犯你們。令嬡的死實在使我非常抱憾；可是憑著我的名譽發誓，我們對她說的話都是絕對確實，而且有充分的證據。

　　裡奧那托：殿下，殿下——

　　彼德羅：我不要聽你的話。

　　裡奧那托：不要聽我的話？好，兄弟，我們去吧。總有人會聽我的話的——

　　安東尼奧：不要聽也得聽，否則咱們就拚個你死我活。（裡奧那托、安東尼奧同下。）

　　培尼狄克上。

　　彼德羅：瞧，瞧，我們正要去找的那個人來啦。

　　克勞狄奧：啊，老兄，什麼消息？

　　培尼狄克：早安，殿下。

　　彼德羅：歡迎，培尼狄克；你來遲了一步，我們剛才險些兒打起來呢。

　　克勞狄奧：我們的兩個鼻子險些兒沒給兩個沒有牙齒的老頭子咬下來。

　　彼德羅：裡奧那托跟他的兄弟。你看怎麼樣？要是我們真的打起來，那我們跟他們比起來未免太年輕點兒了。

　　培尼狄克：強弱異勢，勝了也沒有光彩。我是來找你們兩個人的。

　　克勞狄奧：我們到處找著你，因為我們一肚子都是煩惱，想設法把它排遣排遣。你給我們講個笑話吧。

　　培尼狄克：我的笑話就在我的劍鞘裡，要不要拔出來給你們瞧瞧？

　　彼德羅：你是把笑話隨身佩帶的嗎？

　　克勞狄奧：只聽見把人笑破「肚皮」，可還沒聽說把笑話插在「腰」裡。請你把它「拔」出來，就像樂師從他的琴囊裡拿出他的樂器來一樣，給我們彈奏彈奏解解悶吧。

　　彼德羅：噯喲，他的臉色怎麼這樣白得怕人！你病了嗎？還是在生氣？

　　克勞狄奧：喂，放出勇氣來，朋友！雖然憂能傷人，可是你是個好漢子，你會把憂愁趕走的。

　　培尼狄克：爵爺，您要是想用您的俏皮話兒挖苦我，那我是很可以把您對付得了的。請您換一個題目好不好？

　　克勞狄奧：好，他的槍已經彎斷了，給他換一枝吧。

　　彼德羅：他的臉色越變越難看了；我想他真的在生氣哩。

　　克勞狄奧：要是他真的在生氣，那麼他總知道刀子就掛在他身邊。

　　培尼狄克：可不可以讓我在您的耳邊說句話？

　　克勞狄奧：上帝保佑我不要是挑戰！

　　培尼狄克：（向克勞狄奧旁白）你是個壞人，我不跟你開玩笑：你敢用什麼方式，憑著什麼武器，在什麼時候跟我決鬥，我一定從命；你要是不接受我的挑戰，我就公開宣佈你是一個懦夫。你已經害死了一位好好的姑娘，她的陰魂一定會纏繞在你的身上。請你給我一個回音。

　　克勞狄奧：好，我一定奉陪就是了；讓我也可以借此消消悶兒。

　　彼德羅：怎麼，你們打算喝酒去嗎？

　　克勞狄奧：是的，謝謝他的好意；他請我去吃一個小牛頭，吃一隻閹雞，我要是不把它切得好好的，就算我的刀子不中用。說不定我還能吃到一隻呆鳥吧。

　　培尼狄克：您的才情真是太好啦，出口都是俏皮話兒。

　　彼德羅：讓我告訴你那天貝特麗絲怎樣稱讚你的才情。我說你的才情很不錯；「是的，」她說，「他有一點瑣碎的小聰明。」「不，」我說，「他有很大的才情；」「對了，」她說，「他的才情是大而無當的。」「不，」我說，「他有很善的才情；」「正是，」她說，「因為太善了，所以不會傷人。」「不，」我說，「這位紳士很聰明；」「啊，」她說，「好一位聰明的紳士！」「不，」我說，「他有一條能言善辯的舌頭；」「我相信您的話，」她說，「因為他在星期一晚上向我發了一個誓，到星期二早上又把那個誓毀了；他不止有一條舌頭，他是有兩條舌頭哩。」這樣她用足足一點鐘的工夫，把你的長處批評得一文不值；可是臨了她卻歎了口氣，說你是意大利最漂亮的一個男人。

　　克勞狄奧：因此她傷心得哭了起來，說她一點不放在心上。

　　彼德羅：正是這樣；可是說是這麼說，她倘不把他恨進骨髓裡去，就會把他愛到心窩兒裡。那老頭子的女兒已經完全告訴我們了。

　　克勞狄奧：全都說了——而且，當他躲在園裡的時候，上帝就看見他。⑦

　　◇注：此句出自《舊約》：《創世記》。

學達書庫(xuoda.com)