無事生非第四幕第二場

第二場

　　〖監獄〗

　　道格培裡、弗吉斯及教堂司事各穿制服上；巡丁押康拉德及波拉契奧隨上。

　　道格培裡：咱們這一夥兒都到齊了嗎？

　　弗吉斯：啊！端一張凳子和墊子來給教堂司事先生坐。

　　教堂司事：哪兩個是被告？

　　道格培裡：呃，那就是我跟我的夥計。

　　弗吉斯：不錯，我們是來審案子的。

　　教堂司事：可是哪兩個是受審判的犯人？叫他們到巡官老爺面前來吧。

　　道格培裡：對，對，叫他們到我面前來。朋友，你叫什麼名字？

　　波拉契奧：波拉契奧。

　　道格培裡：請寫下波拉契奧。小子，你呢？

　　康拉德：長官，我是個紳士，我的名字叫康拉德。

　　道格培裡：寫下紳士康拉德先生。兩位先生，你們都敬奉上帝嗎？

　　康拉德：波拉契奧　是，長官，我們希望我們是敬奉上帝的。

　　道格培裡：寫下他們希望敬奉上帝；留心把上帝寫在前面，因為要是讓這些混蛋的名字放在上帝前面，上帝一定要生氣的。兩位先生，你們已經被證明是兩個比奸惡的壞人好不了多少的傢伙，大家也就要這樣看待你們了。你們自己有什麼辯白沒有？

　　康拉德：長官，我們說我們不是壞人。

　　道格培裡：好一個乖巧的傢伙；可是我會誘他說出真話來。過來，小子，讓我在你的耳邊說一句話：先生，我對您說，人家都以為你們是奸惡的壞人。

　　波拉契奧：長官，我對你說，我們不是壞人。

　　道格培裡：好，站在一旁。天哪，他們都是老早商量好了說同樣的話的。你有沒有寫下來，他們不是壞人嗎？

　　教堂司事：巡官老爺，您這樣審問是審問不出什麼結果來的；您必須叫那控訴他們的巡丁上來問話。

　　道格培裡：對，對，這是最迅速的方法。叫那巡丁上來。弟兄們，我用親王的名義，命令你們控訴這兩個人。

　　巡丁甲：稟長官，這個人說親王的兄弟唐·約翰是個壞人。

　　道格培裡：寫下約翰親王是個壞人。噯喲，這簡直是犯的偽證罪，把親王的兄弟叫做壞人！

　　波拉契奧：巡官先生——

　　道格培裡：閉住你的嘴，傢伙；我討厭你的面孔。

　　教堂司事：你們還聽見他說些什麼？

　　巡丁乙：呃，他說他因為捏造了中傷希羅小姐的謠言，唐·約翰給了他一千塊錢。

　　道格培裡：這簡直是未之前聞的竊盜罪。

　　弗吉斯：對了，一點不錯。

　　教堂司事：還有些什麼話？

　　巡丁甲：他說克勞狄奧伯爵聽了他的話，準備當著眾人的面前把希羅羞辱，不再跟她結婚。

　　道格培裡：噯喲，你這該死的東西！你幹下這種惡事，要一輩子不會下地獄啦。

　　教堂司事：還有什麼？

　　巡丁乙：沒有什麼了。

　　教堂司事：兩位先生，就是這一點，你們也沒有法子抵賴了。約翰親王已經在今天早上逃走；希羅已經這樣給他們羞辱過，克勞狄奧也已經拒絕跟她結婚，她因為傷心過度，已經突然身死了。巡官老爺，把這兩個人綁起來，帶到裡奧那托家裡去；我先走一步，把我們審問的結果告訴他。（下。）

　　道格培裡：來，把他們銬起來。

　　弗吉斯：把他們交給——

　　康拉德：滾開，蠢貨！

　　道格培裡：他媽的！教堂司事呢？叫他寫下：親王的官吏是個蠢貨。來，把他們綁了。你這該死的壞東西！

　　康拉德：滾開，你是頭驢子，你是頭驢子！

　　道格培裡：你難道瞧不起我的地位嗎？你難道瞧不起我這一把年紀嗎？啊，但願他在這兒，給我寫下我是頭驢子！可是列位弟兄們，記住我是頭驢子；雖然這句話沒有寫下來，可是別忘記我是頭驢子。你這惡人，你簡直是目中無人，這兒大家都可以做見證的。老實告訴你吧，我是個聰明人；而且是個官；而且是個有家小的人；再說，我的相貌也比得上梅西那地方無論哪一個人；我懂得法律，那可以不去說它；我身邊老大有幾個錢，那也可以不去說它；我不是不曾碰到過壞運氣，可是我還有兩件袍子，無論到什麼地方去總還是體體面面的。把他帶下去！啊，但願他給我寫下我是一頭驢子！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)