泰爾親王配力克裡斯第三幕第三場

第三場

　　〖塔薩斯。克裡翁家中一室〗

　　配力克裡斯、克裡翁、狄奧妮莎及利科麗達抱瑪麗娜上。

　　配力克裡斯：最可尊敬的克裡翁，我不能不走了；我的一年之期已經滿限，泰爾的亂機一觸即發。請你們夫婦兩位接受我的衷心的感謝；願神明加恩於你們！

　　克裡翁：命運的利箭雖然使您受到莫大的創傷，也給我們帶來了深刻的痛苦。

　　狄奧妮莎：啊，您那可愛的王后！要是命運不是這樣無情，讓您把她帶到這兒來，使我這一雙薄福的眼睛也能夠一瞻丰采，那將是一件多大的好事！

　　配力克裡斯：我們不能不服從天神的意旨。要是我也能夠像她葬身的海水一般咆哮怒吼，這樣的結果還是不能避免。我這溫柔的孩子是在海上誕生的，所以我替她取了瑪麗娜的名字；現在我把她交給你們，請求你們善意的照顧，把她撫養成人，給她高貴的教育，使她諳熟按照她的身分所應該具備的一切舉止禮貌。

　　克裡翁：您放心吧，殿下，敝國曾經受到您的賑濟的大恩，人民至今還在為您祈禱，您的孩子我們決不會虧待她的。要是我有一些怠慢疏忽之處，那班受恩的民眾也會強迫我履行我的責任；但是假若我果真天良泯沒，需要督促，願神明使我和我的子孫永遭天譴！

　　配力克裡斯：我相信你；即使沒有這樣的重誓，你的榮譽和義氣，也可以使我充分信任你的真心。夫人，在她沒有結婚以前，憑著我們眾人所崇敬的光明的狄安娜女神起誓，我決定永不修剪我的頭髮，雖然這樣會使我狀貌很難看。現在我必須告別了。好夫人，請你好好撫養我的孩子，這樣也就是造福於我了。

　　狄奧妮莎：我自己也有一個孩子，殿下，我不會寵愛她勝過您的小公主。

　　配力克裡斯：夫人，我感謝你，為你祈禱天福。

　　克裡翁：讓我們把殿下送到海邊，然後讓和順的天風和平靜的海水護送著您回去。

　　配力克裡斯：我敬領你們的盛情。來，最親愛的夫人。啊！不要哭，利科麗達，不要哭；留心照看你的小公主，將來你要終身倚仗她哩。來，大人。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)