裘力斯·凱撒第一幕第三場(2)

第一幕第三場(2)

　　凱歇斯：那麼很好，我們一言為定。現在我要告訴你，凱斯卡，我已經聯絡了幾個勇敢的羅馬義士，叫他們跟我去幹一件轟轟烈烈的冒險事業，我知道他們現在一定在龐貝走廊下等我；因為在這樣可怕的夜裡，街上是不能行走的；天色是那麼充滿了殺機和憤怒，正像我們所要幹的事情一樣。

　　凱斯卡：暫避一避，什麼人急忙忙地來了。

　　凱歇斯：那是西那；我從他走路的姿勢上認得出來。他也是我們的同志。

　　西那上。

　　凱歇斯：西那，您這樣忙到哪兒去？

　　西那：特為找您來的。那位是誰？麥泰勒斯·辛伯嗎？

　　凱歇斯：不，這是凱斯卡；他也是參與我們的計劃的。他們在等著我嗎，西那？

　　西那：那很好。真是一個可怕的晚上！我們中間有兩三個人看見過怪事哩。

　　凱歇斯：他們在等著我嗎？回答我。

　　西那：是的，在等著您。啊，凱歇斯！只要您能夠勸高貴的勃魯托斯加入我們的一黨——

　　凱歇斯：您放心吧。好西那，把這封信拿去放在市長的坐椅上，也許它會被勃魯托斯看見；這一封信拿去丟在他的窗戶裡；這一封信用蠟膠在老勃魯托斯的銅像上；這些事情辦好以後，就到龐貝走廊去，我們都在那兒。狄歇斯·勃魯托斯和特萊包涅斯都到了沒有？

　　西那：除了麥泰勒斯·辛伯以外，都到齊了；他是到您家裡去找您的。好，我馬上就去，照您的吩咐把這幾封信放好。

　　凱歇斯：放好了以後，就到龐貝劇場來。（西那下）來，凱斯卡，我們兩人在天明以前，還要到勃魯托斯家裡去看他一次。他已經有四分之三屬我們，只要再跟他談談，他就可以完全加入我們這一邊了。

　　凱斯卡：啊！他是眾望所歸的人；在我們似乎是罪惡的事情，有了他便可以像幻術一樣變成正大光明的義舉。

　　凱歇斯：您對於他、他的才德和我們對他的極大的需要，都看得很明白。我們去吧，現在已經過了半夜了；天明以前，我們必須把他叫醒，探探他的決心究竟如何。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)