麥克白第一幕第四場福累斯，宮中一室_莎士比亞

第一幕第四場福累斯，宮中一室

　　喇叭奏花腔。鄧肯、馬爾康、道納本、列諾克斯及侍從等上。

　　鄧肯：考特的死刑已經執行完畢沒有？監刑的人還沒有回來嗎？

　　馬爾康：陛下，他們還沒有回來；可是我曾經和一個親眼看見他就刑的人談過話，他說他很坦白地供認他的叛逆，請求您寬恕他的罪惡，並且表示深切的悔恨。他的一生行事，從來不曾像他臨終的時候那樣得體；他抱著視死如歸的態度，拋棄了他的最寶貴的生命，就像它是不足介意、不值一錢的東西一樣。

　　鄧肯：世上還沒有一種方法，可以從一個人的臉上探察他的居心；他是我所曾經絕對信任的一個人。

　　麥克白、班柯、洛斯及安格斯上。

　　鄧肯：啊，最值得欽佩的表弟！我的忘恩負義的罪惡，剛才還重壓在我的心頭。你的功勞太超越尋常了，飛得最快的報酬都追不上你；要是它再微小一點，那麼也許我可以按照適當的名分，給你應得的感謝和酬勞；現在我只能這樣說，一切的報酬都不能抵償你的偉大的勳績。

　　麥克白：為陛下盡忠效命，它的本身就是一種酬報。接受我們的勞力是陛下的名分；我們對於陛下和王國的責任，正像子女和奴僕一樣，為了盡我們的敬愛之忱，無論做什麼事都是應該的。

　　鄧肯：歡迎你回來；我已經開始把你栽培，我要努力使你繁茂。尊貴的班柯，你的功勞也不在他之下，讓我把你擁抱在我的心頭。

　　班柯：要是我能夠在陛下的心頭生長，那收穫是屬陛下的。

　　鄧肯：我的洋溢在心頭的盛大的喜樂，想要在悲哀的淚滴裡隱藏它自己。吾兒，各位國戚，各位爵士，以及一切最親近的人，我現在向你們宣佈立我的長子馬爾康為儲君，冊封為肯勃蘭親王，他將來要繼承我的王位；不僅僅是他一個人受到這樣的光榮，廣大的恩寵將要像繁星一樣，照耀在每一個有功者的身上。陪我到殷佛納斯去，讓我再叨受你一次盛情的招待。

　　麥克白：不為陛下效勞，閒暇成了苦役。讓我做一個前驅者，把陛下光降的喜訊先去報告我的妻子知道；現在我就此告辭了。

　　鄧肯：我的尊貴的考特！

　　麥克白：（旁白）肯勃蘭親王！這是一塊橫在我的前途的階石，我必須跳過這塊階石，否則就要顛僕在它的上面。星星啊，收起你們的火焰！不要讓光亮照見我的黑暗幽深的欲望。眼睛啊，別望這雙手吧；可是我仍要下手，不管幹下的事會嚇得眼睛不敢看。（下。）

　　鄧肯：真的，尊貴的班柯；他真是英勇非凡，我已經飽聽人家對他的讚美，那對我就像是一桌盛筵。他現在先去預備款待我們了，讓我們跟上去。真是一個無比的國戚。（喇叭奏花腔。眾下。）

學達書庫(xuoda.com)