羅密歐與朱麗葉第五幕第一場曼多亞街道

第五幕第一場曼多亞街道

　　羅密歐上。

　　羅密歐：要是夢寐中的幻景果然可以代表真實，那麼我的夢預兆著將有好消息到來；我覺得心君寧恬，整日裡有一種向所沒有的精神，用快樂的思想把我從地面上飄揚起來。我夢見我的愛人來看見我死了——奇怪的夢，一個死人也會思想！——她吻著我，把生命吐進了我的嘴唇裡，於是我復活了，並且成為一個君王。唉！僅僅是愛的影子，已經給人這樣豐富的歡樂，要是能佔有愛的本身，那該有多麼甜蜜！

　　鮑爾薩澤上。

　　羅密歐：從維洛那來的消息！啊，鮑爾薩澤！不是神父叫你帶信來給我嗎？我的愛人怎樣？我父親好嗎？我再問你一遍，我的朱麗葉安好嗎？因為只要她安好，一定什麼都是好好的。

　　鮑爾薩澤：那麼她是安好的，什麼都是好好的；她的身體長眠在凱普萊特家的墳塋裡，她的不死的靈魂和天使們在一起。我看見她下葬在她親族的墓穴裡，所以立刻飛馬前來告訴您。啊，少爺！恕我帶了這惡消息來，因為這是您吩咐我做的事。

　　羅密歐：有這樣的事！命運，我咒詛你！——你知道我的住處；給我買些紙筆，雇下兩匹快馬，我今天晚上就要動身。

　　鮑爾薩澤：少爺，請您寬心一下；您的臉色慘白而倉皇，恐怕是不吉之兆。

　　羅密歐：胡說，你看錯了。快去，把我叫你做的事趕快辦好。神父沒有叫你帶信給我嗎？

　　鮑爾薩澤：沒有，我的好少爺。

　　羅密歐：算了，你去吧，把馬匹雇好了；我就來找你。（鮑爾薩澤下）好，朱麗葉，今晚我要睡在你的身旁。讓我想個辦法。啊，罪惡的念頭！你會多麼快鑽進一個絕望者的心裡！我想起了一個賣藥的人，他的鋪子就開設在附近，我曾經看見他穿著一身破爛的衣服，皺著眉頭在那兒揀藥草；他的形狀十分消瘦，貧苦把他熬煎得只剩一把骨頭；他的寒傖的鋪子裡掛著一隻烏龜，一頭剝制的鱷魚，還有幾張形狀醜陋的魚皮；他的架子上稀疏地散放著幾隻空匣子、綠色的瓦罐、一些胞囊和發黴的種子、幾段包紮的麻繩，還有幾塊陳年的幹玫瑰花，作為聊勝於無的點綴。看到這一種寒酸的樣子，我就對自己說，在曼多亞城裡，誰出賣了毒藥是會立刻處死的，可是倘有誰現在需要毒藥，這兒有一個可憐的奴才會賣給他。啊！不料我這一個思想，竟會預兆著我自己的需要，這個窮漢的毒藥卻要賣給我。我記得這裡就是他的鋪子；今天是假日，所以這叫化子沒有開門。喂！賣藥的！

　　賣藥人上。

　　賣藥人：誰在高聲叫喊？

　　羅密歐：過來，朋友。我瞧你很窮，這兒是四十塊錢，請你給我一點能夠迅速致命的毒藥，厭倦於生命的人一服下去便會散入全身的血管，立刻停止呼吸而死去，就像火藥從炮膛裡放射出去一樣快。

　　賣藥人：這種致命的毒藥我是有的；可是曼多亞的法律嚴禁發賣，出賣的人是要處死刑的。

　　羅密歐：難道你這樣窮苦，還怕死嗎？饑寒的痕跡刻在你的面頰上，貧乏和迫害在你的眼睛裡射出了餓火，輕蔑和卑賤重壓在你的背上；這世間不是你的朋友，這世間的法律也保護不到你，沒有人為你定下一條法律使你富有；那麼你何必苦耐著貧窮呢？違犯了法律，把這些錢收下吧。

　　賣藥人：我的貧窮答應了你，可是那是違反我的良心的。

　　羅密歐：我的錢是給你的貧窮，不是給你的良心的。

　　賣藥人：把這一服藥放在無論什麼飲料裡喝下去，即使你有二十個人的氣力，也會立刻送命。

　　羅密歐：這兒是你的錢，那才是害人靈魂的更壞的毒藥，在這萬惡的世界上，它比你那些不准販賣的微賤的藥品更會殺人；你沒有把毒藥賣給我，是我把毒藥賣給你。再見；買些吃的東西，把你自己喂得胖一點。——來，你不是毒藥，你是替我解除痛苦的仙丹，我要帶著你到朱麗葉的墳上去，少不得要借重你一下哩。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)