羅密歐與朱麗葉第四幕第四場同前凱普萊特家中廳堂

第四幕第四場同前凱普萊特家中廳堂

　　凱普萊特夫人及乳媼上。

　　凱普萊特夫人：奶媽，把這串鑰匙拿去，再拿一點香料來。

　　乳媼：點心房裡在喊著要棗子和榅桲呢。

　　凱普萊特上。

　　凱普萊特：來，趕緊點兒，趕緊點兒！雞已經叫了第二次，晚鐘已經打過，到三點鐘了。好安吉麗加⑤，當心看看肉餅有沒有烤焦。多花幾個錢沒有關係。 ⑤安吉麗加，是凱普萊特夫人的名字。

　　乳媼：走開，走開，女人家的事用不著您多管；快去睡吧，今天忙了一個晚上，明天又要害病了。

　　凱普萊特：不，哪兒的話！嘿，我為了沒要緊的事，也曾經整夜不睡，幾曾害過病來？

　　凱普萊特夫人：對啦，你從前也是慣偷女人的夜貓兒，可是現在我卻不放你出去胡鬧啦。（凱普萊特夫人及乳媼下。）

　　凱普萊特：真是個醋娘子！真是個醋娘子！

　　三四僕人持炙叉、木柴及籃上。

　　凱普萊特：喂，這是什麼東西？

　　僕甲：老爺，都是拿去給廚子的，我也不知道是什麼東西。

　　凱普萊特：趕緊點兒，趕緊點兒。（僕甲下）喂，木頭要揀乾燥點兒的，你去問彼得，他可以告訴你什麼地方有。

　　僕乙：老爺，我自己也長著眼睛會揀木頭，用不著麻煩彼得。（下。）

　　凱普萊特：嘿，倒說得有理，這個淘氣的小雜種！噯喲！天已經亮了；伯爵就要帶著樂工來了，他說過的。（內樂聲）我聽見他已經走近了。奶媽！妻子！喂，喂！喂，奶媽呢？

　　乳媼重上。

　　凱普萊特：快去叫朱麗葉起來，把她打扮打扮；我要去跟帕裡斯談天去了。快去，快去，趕緊點兒；新郎已經來了；趕緊點兒！（各下。）

學達書庫(xuoda.com)