羅密歐與朱麗葉第三幕第四場同前凱普萊特家中一室

第三幕第四場同前凱普萊特家中一室

　　凱普萊特、凱普萊特夫人及帕裡斯上。

　　凱普萊特：伯爵，舍間因為遭逢變故，我們還沒有時間去開導小女；您知道她跟她那個表兄提伯爾特是友愛很篤的，我也非常喜歡他；唉！人生不免一死，也不必再去說他了。現在時間已經很晚，她今夜不會再下來了；不瞞您說，倘不是您大駕光臨，我也早在一小時以前上了床啦。

　　帕裡斯：我在你們正在傷心的時候來此求婚，實在是太冒昧了。晚安，伯母；請您替我向令嬡致意。

　　凱普萊特夫人：好，我明天一早就去探聽她的意思；今夜她已經懷著滿腔的悲哀關上門睡了。

　　凱普萊特：帕裡斯伯爵，我可以大膽替我的孩子作主，我想她一定會絕對服從我的意志；是的，我對於這一點可以斷定。夫人，你在臨睡以前先去看看她，把這位帕裡斯伯爵向她求愛的意思告訴她知道；你再對她說，聽好我的話，叫她在星期三——且慢！今天星期幾？

　　帕裡斯：星期一，老伯。

　　凱普萊特：星期一！哈哈！好，星期三是太快了點兒，那麼就是星期四吧。對她說，在這個星期四，她就要嫁給這位尊貴的伯爵。您來得及準備嗎？您不嫌太匆促嗎？咱們也不必十分鋪張，略為請幾位親友就夠了；因為提伯爾特才死不久，他是我們自己家裡的人，要是我們大開歡宴，人家也許會說我們對去世的人太沒有情分。所以我們只要請五、六個親友，把儀式舉行一下就算了。您說星期四怎樣？

　　帕裡斯：老伯，我但願星期四便是明天。

　　凱普萊特：好，你去吧；那麼就是星期四。夫人，你在臨睡前先去看看朱麗葉，叫她預備預備，好作起新娘來啊。再見，伯爵。喂！掌燈！時候已經很晚了，等一會兒我們就要說時間很早了。晚安！（各下。）

學達書庫(xuoda.com)