羅密歐與朱麗葉第二幕第六場同前勞倫斯神父的寺院

第二幕第六場同前勞倫斯神父的寺院

　　勞倫斯神父及羅密歐上。

　　勞倫斯：願上天祝福這神聖的結合，不要讓日後的懊恨把我們譴責！

　　羅密歐：阿門，阿門！可是無論將來會發生什麼悲哀的後果，都抵不過我在看見她這短短一分鐘內的歡樂。不管侵蝕愛情的死亡怎樣伸展它的魔手，只要你用神聖的言語，把我們的靈魂結為一體，讓我能夠稱她一聲我的人，我也就不再有什麼遺恨了。

　　勞倫斯：這種狂暴的快樂將會產生狂暴的結局，正像火和火藥的親吻，就在最得意的一刹那煙消雲散。最甜的蜜糖可以使味覺麻木；不太熱烈的愛情才會維持久遠；太快和太慢，結果都不會圓滿。

　　朱麗葉上。

　　勞倫斯：這位小姐來了。啊！這樣輕盈的腳步，是永遠不會踩破神龕前的磚石的；一個戀愛中的人，可以踏在隨風飄蕩的蛛網上而不會跌下，幻妄的幸福使他靈魂飄然輕舉。

　　朱麗葉：晚安，神父。

　　勞倫斯：孩子，羅密歐會替我們兩人感謝你的。

　　朱麗葉：我也向他同樣問了好，他何必再來多餘的客套。

　　羅密歐：啊，朱麗葉！要是你感覺到像我一樣多的快樂，要是你的靈唇慧舌，能夠宣述你衷心的快樂，那麼讓空氣中滿布著從你嘴裡吐出來的芳香，用無比的妙樂把這一次會晤中我們兩人給與彼此的無限歡欣傾吐出來吧。

　　朱麗葉：充實的思想不在於言語的富麗；只有乞兒才能夠計數他的家私。真誠的愛情充溢在我的心裡，我無法估計自己享有的財富。

　　勞倫斯：來，跟我來，我們要把這件事情早點辦好；因為在神聖的教會沒有把你們兩人結合以前，你們兩人是不能在一起的。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)