羅密歐與朱麗葉第二幕第一場維洛那凱普萊特花園牆外的小巷

第二幕第一場維洛那凱普萊特花園牆外的小巷

　　羅密歐上。

　　羅密歐：我的心還逗留在這裡，我能夠就這樣掉頭前去嗎？轉回去，你這無精打彩的身子，去找尋你的靈魂吧。（攀登牆上，跳入牆內。）

　　班伏裡奧及茂丘西奧上。

　　班伏裡奧：羅密歐！羅密歐兄弟！

　　茂丘西奧：他是個乖巧的傢伙；我說他一定溜回家去睡了。

　　班伏裡奧：他往這條路上跑，一定跳進這花園的牆裡去了。好茂丘西奧，你叫叫他吧。

　　茂丘西奧：不，我還要念咒喊他出來呢。羅密歐！癡人！瘋子！戀人！情郎！快快化做一聲歎息出來吧！我不要你多說什麼，只要你念一行詩，歎一口氣，把咱們那位維納斯奶奶恭維兩句，替她的瞎眼兒子丘匹德少爺取個綽號，這位小愛神真是個神弓手，竟讓國王愛上了叫化子的女兒！他沒有聽見，他沒有作聲，他沒有動靜；這猴崽子難道死了嗎？待我咒他的鬼魂出來。憑著羅瑟琳的光明的眼睛，憑著她的高額角，她的紅嘴唇，她的玲瓏的腳，挺直的小腿，彈性的大腿和大腿附近的那一部分，憑著這一切的名義，趕快給我現出真形來吧！

　　班伏裡奧：他要是聽見了，一定會生氣的。

　　茂丘西奧：這不致於叫他生氣；他要是生氣，除非是氣得他在他情人的圈兒裡喚起一個異樣的妖精，由它在那兒昂然直立，直等她降伏了它，並使它低下頭來；那樣做的話，才是懷著惡意呢；我的咒語卻很正當，我無非憑著他情人的名字喚他出來罷了。

　　班伏裡奧：來，他已經躲到樹叢裡，跟那多露水的黑夜作伴去了；愛情本來是盲目的，讓他在黑暗裡摸索去吧。

　　茂丘西奧：愛情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他該坐在枇杷樹下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。——啊，羅密歐，但願，但願她真的成了你到口的枇杷！羅密歐，晚安！我要上床睡覺去；這兒草地上太冷啦，我可受不了。來，咱們走吧。

　　班伏裡奧：好，走吧；他要避著我們，找他也是白費辛勤。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)