李爾王第三幕第二場(2)_莎士比亞

第三幕第二場(2)

　　李爾：不錯，我的好孩子。來，領我們到這茅屋裡去。（李爾、肯特下。）

　　弄人：今天晚上可太涼快了，叫婊子都熱不起勁兒來。待我在臨走之前，講幾句預言吧：

　　傳道的嘴上一味說得好；

　　釀酒的酒裡摻水真不少；

　　有錢的大爺教裁縫做活；

　　不燒異教徒；嫖客害流火④；流火，指花柳病而言。

　　若是件件官司都問得清；

　　跟班不欠錢，騎士債還清；

　　世上的是非不出自嘴裡；

　　扒兒手看見人堆就躲避；

　　放債的肯讓金銀露了眼；

　　老鴇和婊子把教堂修建；

　　到那時候，英國這個國家，

　　准會亂得無法收拾一下；

　　那時活著的都可以看到：

　　那走路的把腳步抬得高。

　　其實這番預言該讓梅林⑤在將來說，因為我出生在他之前。（下。）

　　⑤梅林，是亞瑟王故事中的術士和預言家，時代後於傳說中的李爾王許多年，這裡是作者故意說的笑話。

學達書庫(xuoda.com)