科利奧蘭納斯第一幕第一場(2)

第一幕第一場(2)

　　市民甲：你那肚子怎麼回答？哼！那戴著王冠的頭，那視察一切的眼睛，那運籌決策的心，那胳臂——我們的兵士，那腿——我們的坐騎，那舌頭——我們的吹號人，以及其他在我們這一個組織裡各盡寸勞的屬僚佐貳，要是他們——

　　米尼涅斯：要是他們怎樣？這傢伙搶在我的前面說話！要是他們怎樣？要是他們怎樣？

　　市民甲：要是他們受制於饕餮的肚子，那不過是身體上的一個藏汙納垢的地方——

　　米尼涅斯：好，那便怎樣？

　　市民甲：要是他們提出抗議，那肚子有什麼話好回答呢？

　　米尼涅斯：我會告訴你的；只要你略微忍耐片刻，不要這麼性急，你就可以聽到肚子的回答。

　　市民甲：你講話太不痛快。

　　米尼涅斯：聽著，好朋友；這位莊嚴的肚子是很從容不迫的，不像攻擊他的人們那樣鹵莽輕率，他這樣回答：「不錯，我的全體的朋友們，」他說，「你們全體賴以生活的食物，是由我最先收納下來的；這是理所當然的事，因為我是整個身體的倉庫和工場；可是你們應該記得，那些食物就是我把它們從你們血液的河流裡一路運輸過去，一直傳達到心的宮廷和腦的寶座；經過人身的五官百竅，最強韌的神經和最微細的血管都從我得到保持他們活力的資糧。你們，我的好朋友們，雖然在一時之間——」聽著，這是那肚子說的話——

　　市民甲：好，好，他怎麼說？

　　米尼涅斯：「雖然在一時之間，不能看見我怎樣把食物分送到各部分去，可是我可以清算我的收支，大家都從我領回食物的精華，剩下給我自己的只是一些糟粕。」你們覺得他的話說得怎樣？

　　市民甲：那也回答得有理。你說這一段話是什麼用意呢？

　　米尼涅斯：羅馬的元老們就是這一個好肚子，你們就是那一群作亂的器官；因為你們要是把他們所討論、所關切的問題仔細檢討一下，把有關大眾幸福的事情徹底想一想，你們就會知道你們所享受的一切公共的利益，都是從他們手裡得到，完全不是靠著你們自己的力量。你以為怎樣，你這一群人中間的大拇腳趾頭？

　　市民甲：我是大拇腳趾頭？為什麼我是大拇腳趾頭？

　　米尼涅斯：因為你在這一場最聰明的叛亂裡，是一個最低微、最卑鄙的人，卻跑在眾人的最前面；你這最下賤的惡棍，為了妄圖非分的利益，竟敢自居于領導的地位。可是你們準備好舉起你們粗硬的棍棒來吧；羅馬和她的群鼠已經到了決戰的關頭；總有一方不免遭殃。

　　卡厄斯·馬歇斯上。

　　米尼涅斯：祝福，尊榮的馬歇斯！

　　馬歇斯：謝謝。——什麼事，你們這些違法亂紀的流氓，憑著你們那些齷齪有毒的意見，使你們自己變成了社會上的疥癬？

　　市民甲：我們一向多承您溫語相加。

　　馬歇斯：誰要是對你們溫語相加，他也會恭維他心裡所痛恨的人了。你們究竟要什麼，你們這些惡狗？你們既不喜歡和平，又不喜歡戰爭；戰爭會使你們害怕，和平又使你們妄自尊大。誰要是信任你們，他將會發現他所尋找的獅子不過是一群野兔，他所尋找的狐狸不過是一群鵝；你們比冰上的炭火、陽光中的雹點更不可靠。你們的美德是尊敬那犯罪的囚徒，咒詛那執法的刑官。誰立下了功德，就應該受你們的憎恨；你們的歡心就像病人的口味，只愛吃那些足以加重他的病症的食物。誰要是信賴著你們的歡心，就等於用鉛造的鰭游泳，用燈心草去斬伐橡樹。該死的東西！相信你們？你們每一分鐘都要變換一個心，你們會稱頌你們剛才所痛恨的人，唾駡你們剛才所讚美的人。你們在城裡到處鼓噪，攻擊尊貴的元老院，究竟是怎麼一回事？倘使沒有他們幫助神明把你們約束住了，使你們有一點畏懼，你們早就彼此相食了。他們究竟是什麼目的？

　　米尼涅斯：他們要求照他們所索取的數量給他們穀物；他們說這城裡藏著很多的穀物。

　　馬歇斯：該死的東西！他們說！他們只會坐在火爐旁邊，假充知道議會裡所幹的事；誰將要升起，誰正在得勢，誰將要沒落；宣佈他們猜想中的婚姻；黨同伐異，凡是他們所贊成的一方面，就誇讚它的強大；凡是他們所反對的一方面，就放在他們的破鞋子底下踹踏。他們說有很多的穀！要是那些貴族們願意放下他們的慈悲，讓我運用我的劍，我要盡我的槍尖所能挑到，把幾千個這樣的奴才殺死了堆成一座高高的屍山。

　　米尼涅斯：不，這些人差不多已經完全悔悟了；因為他們雖然行事十分鹵莽，然而他們都是非常懦怯的。可是請問，還有那一群怎麼說？

　　馬歇斯：他們已經解散了，該死的東西！他們說他們肚子餓；歎息出一些陳腐的老話：什麼饑餓可以摧毀石牆；什麼狗也要吃東西；什麼肉是供口腹享受的；什麼天神降下五穀，不是單為富人。用這種陳詞濫調，傾吐他們的不平；他們的申訴是接受了，他們的請願也得到了准許——一個奇怪的請願，最慷慨的人聽見了也會傷心，最大膽的人瞧見了也會失色——於是他們拋擲他們的帽子，高聲歡呼，好像賭賽誰可以把他的帽子掛到月亮的鉤上去似的。

　　米尼涅斯：准許了他們什麼請願？

　　馬歇斯：由他們自己選出五個護民官，保護他們下賤的智慧：一個是裘涅斯·勃魯托斯，一個是西西涅斯·維魯特斯，還有那幾個我不知道——哼！如果是我的話，就讓這些烏合之眾把城頭上的天拆毀了，也決不答應他們；這樣會使他們漸漸擴展勢力，引起更大的叛亂。

　　米尼涅斯：真是怪事。

　　馬歇斯：去，滾回家去，你們這些廢物！

　　一使者匆匆上。

　　使者：卡厄斯·馬歇斯呢？

　　馬歇斯：這兒；什麼事？

　　使者：將軍，伏爾斯人起兵了。

　　馬歇斯：我很高興；我們可以有機會發洩發洩我們剩餘下來的朽腐的精力了。瞧，我們的元老們來了。

　　考密涅斯、泰特斯·拉歇斯及其他元老；裘涅斯·勃魯托斯、西西涅斯·維魯特斯等同上。

　　元老甲：馬歇斯，您最近對我們說的話不錯；伏爾斯人果然起兵了。

　　馬歇斯：他們有一個領袖，塔勒斯·奧菲狄烏斯，你們就會知道他的厲害。我很嫉妒他的高貴的品格，倘然我不是我，我就希望我是他。

　　考密涅斯：您曾經跟他交戰過。

　　馬歇斯：要是整個世界分成兩半，互相廝殺，而他竟站在我這一方面，那麼我為了要跟他交戰的緣故，也會向自己的一方叛變：能夠獵逐像他這樣一頭獅子，是我所認為一件可以自傲的事。

　　元老甲：那麼，尊貴的馬歇斯，跟隨考密涅斯出征去吧。

　　考密涅斯：這是您已經答應過的。

學達書庫(xuoda.com)